映画『トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦』原作の余兒『九龍城砦I 囲城』（早川書房）読了！
わあい！三部作『囲城』『龍頭』『終章』の一作目です。
映画版は（映画版サイトあらすじ）、
「80年代、香港へ密入国した若者、陳洛軍（チャン・ロッグワン）は、黒社会の掟に逆らったことで組織に追われ、運命に導かれるように九龍城砦へ逃げ込む。そこで住民たちに受け入れられ、絆を深めながら仲間と出会い、友情を育んでいく。やがて、九龍城砦を巻き込んだ争いが激化する中、陳洛軍たちはそれぞれの信念を胸に、命を懸けた最後の戦いに挑む――」
というあらすじでしたが、
こちら原作は（早川書房サイトあらすじ）、
「1988年、香港。黒社会でその名を知られる義に厚い青年・陳洛軍（チャン・ロッグワン）は、香港を牛耳る大ボスから突然命を狙われた。舎弟たちを傷つけられ、母親を殺された洛軍は、復讐を誓って九龍城砦に足を踏み入れる。そこは大ボスも手を出そうとしない〈龍城幇〉の頭目・龍捲風（ロンギュンフォン）が支配する地だった――。彼はそこで黒社会に生きる信一（ソンヤッ）、十二少（サップイー）らと絆を深め、大ボスの打倒に向けて動き出す！」
というあらすじ。
以下完全ネタバレです。
--------------------------------------------------
映画版の陳洛軍（チャン・ロッグワン）はベトナムから香港に密入国してきた青年。身寄りがなく行き場もなく、黒社会の大ボスが治める油麻地のフルーツマーケットで昼間働き、夜は地下拳闘場で金を稼ぎながら偽身分証を買うためのお金を貯めている。だが大ボスに騙され刃向かったため追われることになり、九龍城砦へ逃げ込む。
一方、原作の陳洛軍はすでに黒社会の人間で、大ボスの組織「暴力團」（ボウレットゥン）で頭角を現わしている人物。ところがある日大ボスから理由も分からないままに襲撃を受け、母や舎弟が傷つけられるに及び、復讐を誓って身を潜めるため九龍城砦へ向かう。
とまったく出だしから違う。洛軍は黒社会の人間であり、大ボスの配下。父親に関してはまだ語られていないけど、母親は存命であった。義理堅く情を重んじ献身的、めっぽう強いという基本的なパラメータは同じ。ホストのスカウト（！）を受けるような白銀の髪のハンサム男、と風貌はかなり違う（絶対ピンクのポロシャツは着なさそう）。あと映画版にはそんな要素まったくありませんでしたが原作は恋愛要素強めで、好きな子相手にドギマギするという点で、そちら方面の純朴さが際立ちます。
さて一方他の四少たち。
最初に出てくるのは十二少（サップイー）。虎兄貴（舎弟たちからの信頼厚いばかりでなく「アイドル」扱い）が束ねる廟街（ミウガイ）の「架勢堂」（ガサイトン）ナンバー2。黒ニット帽のおしゃれさん。物語冒頭すぐに洛軍と出会い、敵対しながらも互いに認めあう仲になる。十二少は柔術に剣術、刃物の扱いも上手い。元ヤク中であったのが立ち直りのし上がった設定は同じ。彼の右腕に映画版には出てこない赤毛眼帯の吉祥（ガッチョン）という人物がいる。ふたりともおしゃれさん。映画版十二少はこの原作の十二少と吉祥が合体したように感じたけど、映画パンフレットで評論家は信一と十二少に振り分けられていると書いていた。
というわけで、原作においては四少ではなく、吉祥を加えて五少。
次に出てくるのは四仔（セイジャイ）。洛軍が九龍城砦に逃げ込みすぐにかち合うことになるが、なんと四仔は拳闘場の覇王である。デカい、強い。AVを買うため拳闘場で稼いでいるが、城砦住人ではあるものの黒社会の一員というわけではない。映画版では詳しく語られなかった顔の傷や、AVを収集している理由がわかる過去が語られる。映画版では闇医者でしたが、原作にはその設定はなく、医者は別にいる。叉焼飯（チャーシューファン）が大好き。
そして信一（ソンヤッ）。龍捲風が治める九龍城砦の「龍城幇」（ロンシンボン）ナンバー2であり、ナイフさばきの名手で「龍城第一刀」と呼ばれる。組織の金関係全てを掌握する「掌櫃」（しょうき）でもある（原作の「龍城幇」はけっこう黒い仕事もしている）。龍捲風と血縁関係はないが、幼少期に両親を亡くして従妹の藍男（ラン・ナン）とともに引き取られ育てられた。洛軍は友人の借金返済交渉のために信一に対面するが、初対面からやたらとチャラく騒がしい印象（笑）洛軍のお尻触ったり洛軍に恋バナしたり洛軍におちょくられたりとけっこうバタバタしている。特に外見に関する記述はなし。城砦内でバイクを乗り回したりはしない。
他に重要な城砦住人といえば、叉焼飯が名物の飲食店「阿柒冰室」店主、阿柒（アチャッ）。映画版だと同じく店主で肉切り包丁使いの阿七に該当しますが、原作ではかなり重要な役回りでした。某人物との因縁があったり、彼の作る叉焼飯にただおいしいだけではない超弩級の秘密が隠されていたりとかなりぶっとび設定がありました。ぜひチェック！
そしてそして龍捲風（ロンギュンフォン）！言わずと知れた「龍城幇」（ロンシンボン）首領。登場シーンの描写がやたらとすごい。「穏やかで気品のあるこの男は、眉尻が上がったまっすぐな眉と輝く目を持っていた。まるで名のある彫刻家の一品のように端正な顔立ちで、並外れてハンサム」、そして「このうえなく尊敬される人物」（p163）。人を引き付ける力のある声に、眼差しやわらかく、笑顔は温かく高貴でさえあると。加えてもちろん武術の達人。例のあの構えは「弓を張るような拉弓の体勢」と書かれていて、「拉弓」（らきゅう）というのだと知った。おー、弓！確かに。そして理髪店店主では、ない。
龍兄貴は信一のことを信仔（ソンチャイ）と呼ぶし、大ボスも龍兄貴も洛軍のことを洛仔（ロッチャイ）と呼ぶし、虎兄貴は十二少のことを十二仔（サップイーチャイ）と呼ぶ。漢字のせいで「仔」がつくとやたらかわいらしく見えますが、大ボスも洛軍を呼ぶのに使っているところをみると、親愛の他にも馬鹿にしてるような意味合いを持つこともあるんでしょうか。ぼうず、みたいな感じで。それとも単に年下呼びだろうか。四仔は最初から「仔」ついてるけどまあこれは「四仔」でAVを指す単語だしな。
そして大ボス陣営。
油麻地（ヤウマテイ）の「暴力團」（ボウレットゥン）大ボスの容貌はまったく違い、入れ墨の施された禿頭に、素肌に毛皮コートをはおった金ネックレスの巨漢。好きなものも映画版のマンガとは違ってこちらはアニメ（日本アニメ大好き『ドラえもん』大好き）。溺愛する娘もいるし、性格もだいぶんと違う。思考が意味不明で怖い。龍捲風が夜に茶を煎れにきてくれたりもしない。
王九（ウォンガウ）もいるけど青白い顔の灰色コートの男とこれまた陰陽まったく正反対だし、しかも首輪をつけられ大ボスがその鎖を持っている。どんな主従だよ…。映画版でも硬気功（鉄布衫）に大力混合指とそのとんでもない技が光りまくってましたが、原作でもそれらについて書かれています（「硬直！」は叫ばない）。匂いで相手の強さがわかる異能持ち。そして少林寺での過去話がひどい。○○噛みちぎり男。うーわー、なんてことするんだ！
と、ストーリーのみならず、各キャラクターについてもいろいろと映画版とは違うのでありました。映画版にはいない人物もたくさん出てきます。そしてラストも仰天でした。ををを…そういう終わり方をするのか。
まずは1巻『囲城』終わり、拳で語り合う青春小説恋愛マシマシでした。
義侠！武侠！熱血！友情！そして特に後半、洛軍の修行が始まると特に現実離れしていきぶっ飛び展開の強さを獲得していったりと（実写の王九もかなりぶっ飛んでましたが）、キャラクターも語り口も展開も全体的にとてもマンガっぽい（著者自ら日本マンガの影響を認めてらっしゃる）。任侠武侠小説に熱血少年マンガと恋愛少女マンガを合わせた感じだ。そりゃあマンガ化は当然でしょうと頷ける。
この原作を映画化するにしてもえらくストーリーは違うし、随分と叙情的に作ったものだなあと感じた。そして物理的な九龍城砦というあの舞台セットがあってこそ、ですね。あの舞台の中で住人ひとりひとりが日々の営みを感じられるほどとても丁寧に描かれ、その中に洛軍が受け入れられ居場所を得ることができ「ここにいたい」と言えるようになる過程がとても好きなのです。原作はほぼ主要人物たちの友情にフォーカスが当てられていましたが、映画版ではこの城砦といういずれ無くなることが決定している場所であっても、今ここにある生活、ここで生きている人々ごとこの城砦を守りたいというその強い想いに心を揺さぶられる。
実写映画化誠にありがとうございました。ぜひ脚本も読んでみたい。
映画版にいる陳占（チャン・ジム）や秋兄貴は登場せず、過去の兄貴たち世代の話はこの『囲城』ではまだ語られていない。過去からの因縁あってこその映画版の叙情性、美しさだったので、そのあたりの物語も早く知りたい。待て次巻『龍頭』ですね！…ですよね？語られるのですよね？？龍捲風と信一の関係性についてももっと知りたいので、番外編『信一傳』も早く読みたい。
映画版も続編を作るのであるなら（作るんですよね？？？）、どうなっていくんだろうなあ。とても楽しみです！
し、しかしこれ、こんなに違っちゃって、原作と映画は同じラストに持っていけるのか？？？？？？？？？？
夜は近所でお祭りがあったのでちょいと覗いたり、花火を見たりしました。
いい休日だった(^-^)
追記
2025/08/03 映画ナタリー「「九龍城砦」著者・余兒が来日、小説と映画の裏話たっぷり 「最強は誰？」真剣考察も」
2025/08/08 Hayakawa Books & Magazines（β）note「「〈第324回新宿セミナー@Kinokuniya〉『九龍城砦Ⅰ 囲城』刊行記念 著者・余兒さん来日ファンミーティング」アフターレポート」
「映画の脚本にはどれくらい関わっていたか？」「そこまでは関わっていません。ただ原作の根幹にある友情や絆、熱血についてはかたく守りたいという話を、ソイ・チェン監督としました。綿密に打ち合わせをしてそこは守っていただいたので、今の形の映画になったと思います」
「信一、洛軍、四仔、十二少、吉祥が忖度抜きに戦った時、誰に軍配があがるか？」「ボクシングをやっている四仔は強いが洛軍は打たれ強い、けれどおそらく素手では十二少がいちばん強い。吉祥はあくまで十二少の下。武器を持っていいのなら、いちばん強いのは信一」
2025/08/09 Real Sound「『トワイライト・ウォリアーズ』なぜ日本でもヒット？ 原作『九龍城砦Ⅰ 囲城』に漂う"ヤンキー漫画"の香り」
「カンフーを駆使して街中や賭博場で繰り広げられる洛軍たちの戦いは、香港アクション映画の迫力そのもの。一方で、暴力の中に垣間見える仲間との絆、修練によって強くなっていく姿、そして少し甘酸っぱい恋の行方など、どこか"ヤンキー漫画"のような懐かしさも漂わせる」
そう…この原作のヤンキー漫画っぽさがちょっと私には苦手なところなのですよね…。
