鯨が消えた入り江

手紙

劇中に出てくる潤發と天宇の文通手紙。
回想としてふたりや陳俞心が読み上げて表示される字幕の他に、画面上で読み取れる範囲の文面を以下に引用し、私訳をつけた。
差出人欄に表記した時間は、劇中登場する大体の時間を示す。
改行と、天宇手紙の句読点は補完した。

潤發からの手紙は最初の2通は宛名が「天使收到請回信」（天使さん、これを読んだら返事して）、その後の宛名は「天宇哥哥」（天宇兄さん）になる。ノート「國語作業簿」に書き、それを折ったもの。劇中では最低8通+写真1枚が見られる。天宇は潤發からの手紙を缶に保管（おそらくBiscuiterie des ÎlesのGalette缶）。
天宇からの手紙の宛名は「To:金潤發小朋友」。便箋に書き、それを封筒に入れたもの。封筒には香港住所の「謝少謙紀念中學」の名入れがある。潤發は天宇からの手紙を義美商店の「Coconut wafers」缶に保管。

差出人手紙文面私訳

潤發（2003）
1:07:20
1:13:10 你好,我叫金潤發,
我今年8歳,我在住我們之家,
如果你見到我爸媽,
請他們保佑我沙攤排球拿冠軍,征服大海,
阿彌陀佛！こんにちは、僕は金潤發。
今年で8歳だよ、「我が家」に住んでる。
もしあなたが僕のパパとママに会ったら、
ビーチバレー大会で勝って海の王になれるよう見守ってと伝えて。
お願い！

天宇（2013）
1:07:40
1:08:20 金潤發小朋友:

你好.
祝你參加沙攤排球拿比賽得到冠軍.
不好意思,我没有見到你爸爸媽媽.
記得不要玩別人的信箱.
要不然你爸爸媽媽一定會罵你的.

P.S.
給你一個建議.
打沙攤排球不能讓你征服大海,
你至少要學會開船或者衝浪.

天宇金潤發くん

こんにちは。
君がビーチバレー大会で勝てるよう願ってる。
ごめんね、君のご両親には会ってないんだ。
他人の郵便箱で遊んではいけない。
そんなことをしたらご両親に怒られるよ。

追伸
アドバイスをひとつ。
ビーチバレーで海の王になるのは無理だ、
ヨットかサーフィンを学ぶといいよ。

天宇

潤發（2003）
14:00
1:08:20 啊！你竟然回我信了！
你一定是天使對不對？
那我要買一艘船,天天去衝浪.
我還要開去鯨逝灣.
院長伯伯説台灣有一個海邊叫鯨逝灣,
以前那裡有很多鯨魚,
如果我們跟著鯨魚一起走就可以去天堂.
我的夢想,爸是去天堂找我的爸爸媽媽,
你的夢想是什麼? わあ！本当に返事が来た！
あなたは天使なんだよね？
じゃあヨットを買って、毎日サーフィンに行くよ。
それに、「鯨が消えた入り江」にも行く。
「我が家」のじいちゃんが、台湾には「鯨が消えた入り江」があるって言ってた。
昔は鯨がたくさんいたんだ。
鯨の後を追えば、天国に行けるんだって。
僕の夢は、天国にいるパパとママに会うこと。
あなたの夢は何？

天宇（2013）
1:06:00
1:08:50 金潤發小朋友:

你好.
我不是天使,我只是一個平凡人.

鯨逝灣,這個地方聽起来好特別.
我没有聽人説過,我還没看過鯨魚.
有一天,我也想去鯨逝灣看看.

我在你這個年紀,我的夢想是想成為一個作家.
只是一些想法而已,我想説一個小男孩.
被困在孤島上,孤島上没有其他人.
有一天,他在海邊撿到一個漂流瓶,卻發現.
那是來自十年後的漂流瓶.

…………大概是這樣吧.
我都還在構想中,還沒有好好寫完.
对快要畢業了,每天补在煩惱單業之後該怎麼辦.
沒有大多時間去想我的故事.
有時候就停了下來,不知道怎麼當下去.

P.S.
我相信有鲸逝灣.

天宇金潤發くん

こんにちは。
僕は天使じゃない、普通の人間だよ。

鯨が消えた入り江。特別な場所なんだろうね。
初めて聞いたし、鯨を見たこともないんだ。
いつか、僕もその場所に行ってみたいな。

僕が君くらいの年の頃には、作家になるのが夢だったんだ。
これはただの思いつきなんだけど、ある男の子の話を書きたいんだ。
彼は無人島にひとり取り残されている。
ある日、漂流瓶が流れ着いて彼はそれを見つける。
それは10年後から届いた瓶なんだ。

…大体そんな感じ。
まだ構想中で、ちゃんと書き終わってないんだ。
もうすぐ卒業だから、卒業後のことを考えてずっと悩んでる。
小説のことを考える時間がないんだ。
どう進めればいいのかわからなくて、立ち止まってしまうんだよ。

追伸
僕も鯨が消えた入り江を信じるよ。

天宇

潤發（2003）
1:09:20 這個漂流瓶一定是他朋友給他的因為,
大海裡面有一個洞.
只要他的朋友把漂流瓶丟到那個洞裡面,
小男孩在洞的另外一邊就會收到了. その瓶は彼の友達から届いたもので、
海の底に穴があるんだ。
友達がそこに瓶を投げ入れれば、
その反対側で男の子が受け取ることができるんだよ。

天宇（2013）
1:09:30 你會想念你的爸爸媽媽？パパやママが恋しいかい？

潤發（2003）
1:09:35 我不會想念他們,我没有見過他們.
院長伯伯説,如果我去台北,就會有新的爸爸媽媽了,
還會有我自己的房間喔,
不如道該不該去,（裏に続く）恋しくないよ、会ったことがないんだ。
「我が家」のじいちゃんが言うには、
もしも台北に行けば、新しいパパとママができて、
自分の部屋も持てるんだって。
行こうか迷ってるんだ（裏に続く）

天宇（2013）
1:10:00
1:10:50
1:20:55 金潤發小朋友:

台北？當然要去啊.
小時候也去過台北,
是我爸帶我和媽去的.
台北有很多好吃的很多好玩的.
你要征服大海,首先要離開香港,出去看看外面的世界.
台北的確就是會離海邊遠一點,
但説確你的新爸爸媽媽會帯你去遊泳池（続く）

等你到台北之後再回信給我.
我也一定會繼續回信給你的.

天宇金潤發くん

台北？ぜひ行くべきだ。
子供の頃に台北に行ったことがあるんだ、
お父さんが僕とお母さんを連れてね。
台北にはおいしいものや楽しいことがたくさんあるよ。
海の王になるなら、まずは香港を出て外の世界を知らなくちゃ。
台北は海からはちょっと離れているけど、
新しいご両親がきっとプールに連れて行ってくれるよ（続く）

台北についたらまた連絡してね。
僕も必ず手紙を書くよ。

天宇

天宇（2013）
2:40
1:10:40 レスリー・チャン「春夏秋冬」歌詞レスリー・チャン「春夏秋冬」歌詞

阿翔（2020）天宇,你不要死,
我在這裡等你. 天宇、死なないで、
ここで待ってる。

補記:
2013年の香港在住大学院生天宇は「金潤發」を近所に住む子供だと誤認していたが、2003年の台湾在住潤發は封筒が中学校の名入れなため「天宇」を中学生だと誤認していた可能性があり、それだと後に小説家「顧天宇」を知ってもそれほど年齢に違和感がなかったのではないかと思われる。実際の2003年両親葬儀時の天宇はエンドロール情報によると高校生であるので、誤差は数年となる。

潤發には台北へ行ったあと養父の家でも手紙を書いていたシーンがあるが、投函に関しては不明。
2023年に天宇が「我が家」跡の阿翔手製郵便箱から発見した手紙は、画面上見えるのは、写真1枚+クリーム色の封筒5通+白い手紙1通。
写真はその後、天宇が自分の2003年潤發への「台北には行くな」の手紙とともに元の郵便箱に再投函、2013年天宇の元に届く。

元のページに戻る

郵便箱

郵便箱のデザインについて参考記事をご紹介。

2025/08/10 SCREEN「テレンス・ラウ＆フェンディ・ファン共演！一通の手紙がつないだ、忘れられないあの夏へ『鯨が消えた入り江』」
「台湾と香港をつなぐ赤い郵便箱には日本統治時代を思わせる〒マークの意匠が。制作陣はこの郵便箱に、郵便発祥の地イギリスと日本、そしてその植民地だった香港と台湾を象徴させている」

2024/05/10 劇夠「幕後｜《我在這裡等你》導演鄧依涵：心動是淺嚐即可的烈酒，張國榮的歌暗喻二人錯位時空」
「劇組一開始就確定要將它設定為紅色，因為紅色郵筒在一般人的認知中也代表「特殊」信件。此外，美術指導在做進一步田野調查時，發現日治時期的郵箱多為紅色，恰巧符合它是一個沿用下來的古董信箱，「日治時期的紅色郵箱和英國是有關係的，日本原本早期郵箱是黑色，後來因明治維新參考英國，才將郵箱改成紅色，這也沿用到台灣。」導演聊起郵箱的設計，覺得一切都湊巧得不可思議，香港曾為英國的殖民地，台灣也曾為日本殖民地，而紅色又將台灣和香港串連在一起」

つまり、制作陣は当初から赤い郵便ポストは「特別な」郵便物と結び付けられることが多いため赤色にすることを決定。さらに、日本統治時代の郵便ポストが赤色であることから、アンティークの郵便ポストを使用することに決定。日本の郵便ポストは明治維新後イギリスにインスピレーションを受けて黒から赤色に変更されたもので、その色は台湾でも採用された。香港はかつてイギリスの植民地であり、台湾も日本の植民地だった。赤色は台湾と香港を繋ぐ色なのだと。

2024/05/10 放映週報「BL、張國榮與公路電影——專訪《我在這裡等你》導演鄧依涵、美術指導謝明仁」
鄧易涵監督&謝明仁美術監督インタビュー。
「懷念的旅程：永遠的哥哥」項、阿翔の部屋画像下に郵便箱についての解説あり。
「至於電影中最重要的道具，信箱。謝明仁說明，臺灣古董信箱會追溯成昭和的日本古董信箱，臺灣所能見到的古董很難脫離殖民色彩。而半簍空的形式非常適合本片的拍攝，便把簍雕的部分轉化成日本古典的郵政符號「〒」。另外，他在信箱的彩光材質也加工設計，那是東亞精緻盒器常有的「螺鈿紋」。螺鈿正是把貝殼拼貼的工藝技術，除了彩色光澤外跟月光石有聯繫外，海洋文化可以串起連起「鯨逝灣」的一切」

つまり、この古い郵便箱の赤い色や「〒」マークは日本統治時代をイメージしたものであり、鳥部分のデザインには螺鈿細工も用いられ、それも伝統的な意匠となっていると。また、その螺鈿細工の玉虫色は月への連想も働かせると。

同「懷念的旅程：永遠的哥哥」項の阿翔の部屋画像上には月のイメージについても書かれている。
「元素符號上參照哥哥粉絲才懂的內容，「月亮」。唐鶴德曾在 IG 發布貼文緬懷，因為當年哥哥在演唱會上唱了〈月亮代表我的心〉，從此月亮變成摯愛的形象。哥哥粉絲們在往後都會在 IG 上以月亮緬懷哥哥。而本片需要跟海洋作連結，所以將「月亮階梯」的視覺融合進去演唱會海報，而月光下延伸出的階梯光影代表著永恆的愛」

つまり、レスリー・チャンが「月亮代表我的心」を歌っていたことから月はレスリーを偲ぶアイコンともなっている。この作品は海とも深い繋がりがあるため、月と海をつなぐ月への階段が終盤のワールドツアーポスターのデザインにもなっており、月光のもと伸びる階段は永遠の愛の象徴であると語られている。

そして、月と海は鳥と鯨とも対応していると。

元のページに戻る

2025/9/26「手紙」項公開, 9/28「郵便箱」項追記

▲鯨が消えた入り江 ▼

差出人	手紙文面	私訳
潤發（2003） 1:07:20 1:13:10	你好,我叫金潤發, 我今年8歳,我在住我們之家, 如果你見到我爸媽, 請他們保佑我沙攤排球拿冠軍,征服大海, 阿彌陀佛！	こんにちは、僕は金潤發。今年で8歳だよ、「我が家」に住んでる。もしあなたが僕のパパとママに会ったら、ビーチバレー大会で勝って海の王になれるよう見守ってと伝えて。お願い！
天宇（2013） 1:07:40 1:08:20	金潤發小朋友: 你好. 祝你參加沙攤排球拿比賽得到冠軍. 不好意思,我没有見到你爸爸媽媽. 記得不要玩別人的信箱. 要不然你爸爸媽媽一定會罵你的. P.S. 給你一個建議. 打沙攤排球不能讓你征服大海, 你至少要學會開船或者衝浪. 天宇	金潤發くんこんにちは。君がビーチバレー大会で勝てるよう願ってる。ごめんね、君のご両親には会ってないんだ。他人の郵便箱で遊んではいけない。そんなことをしたらご両親に怒られるよ。追伸アドバイスをひとつ。ビーチバレーで海の王になるのは無理だ、ヨットかサーフィンを学ぶといいよ。天宇
潤發（2003） 14:00 1:08:20	啊！你竟然回我信了！你一定是天使對不對？那我要買一艘船,天天去衝浪. 我還要開去鯨逝灣. 院長伯伯説台灣有一個海邊叫鯨逝灣, 以前那裡有很多鯨魚, 如果我們跟著鯨魚一起走就可以去天堂. 我的夢想,爸是去天堂找我的爸爸媽媽, 你的夢想是什麼?	わあ！本当に返事が来た！あなたは天使なんだよね？じゃあヨットを買って、毎日サーフィンに行くよ。それに、「鯨が消えた入り江」にも行く。「我が家」のじいちゃんが、台湾には「鯨が消えた入り江」があるって言ってた。昔は鯨がたくさんいたんだ。鯨の後を追えば、天国に行けるんだって。僕の夢は、天国にいるパパとママに会うこと。あなたの夢は何？
天宇（2013） 1:06:00 1:08:50	金潤發小朋友: 你好. 我不是天使,我只是一個平凡人. 鯨逝灣,這個地方聽起来好特別. 我没有聽人説過,我還没看過鯨魚. 有一天,我也想去鯨逝灣看看. 我在你這個年紀,我的夢想是想成為一個作家. 只是一些想法而已,我想説一個小男孩. 被困在孤島上,孤島上没有其他人. 有一天,他在海邊撿到一個漂流瓶,卻發現. 那是來自十年後的漂流瓶. …………大概是這樣吧. 我都還在構想中,還沒有好好寫完. 对快要畢業了,每天补在煩惱單業之後該怎麼辦. 沒有大多時間去想我的故事. 有時候就停了下來,不知道怎麼當下去. P.S. 我相信有鲸逝灣. 天宇	金潤發くんこんにちは。僕は天使じゃない、普通の人間だよ。鯨が消えた入り江。特別な場所なんだろうね。初めて聞いたし、鯨を見たこともないんだ。いつか、僕もその場所に行ってみたいな。僕が君くらいの年の頃には、作家になるのが夢だったんだ。これはただの思いつきなんだけど、ある男の子の話を書きたいんだ。彼は無人島にひとり取り残されている。ある日、漂流瓶が流れ着いて彼はそれを見つける。それは10年後から届いた瓶なんだ。 …大体そんな感じ。まだ構想中で、ちゃんと書き終わってないんだ。もうすぐ卒業だから、卒業後のことを考えてずっと悩んでる。小説のことを考える時間がないんだ。どう進めればいいのかわからなくて、立ち止まってしまうんだよ。追伸僕も鯨が消えた入り江を信じるよ。天宇
潤發（2003） 1:09:20	這個漂流瓶一定是他朋友給他的因為, 大海裡面有一個洞. 只要他的朋友把漂流瓶丟到那個洞裡面, 小男孩在洞的另外一邊就會收到了.	その瓶は彼の友達から届いたもので、海の底に穴があるんだ。友達がそこに瓶を投げ入れれば、その反対側で男の子が受け取ることができるんだよ。
天宇（2013） 1:09:30	你會想念你的爸爸媽媽？	パパやママが恋しいかい？
潤發（2003） 1:09:35	我不會想念他們,我没有見過他們. 院長伯伯説,如果我去台北,就會有新的爸爸媽媽了, 還會有我自己的房間喔, 不如道該不該去,（裏に続く）	恋しくないよ、会ったことがないんだ。「我が家」のじいちゃんが言うには、もしも台北に行けば、新しいパパとママができて、自分の部屋も持てるんだって。行こうか迷ってるんだ（裏に続く）
天宇（2013） 1:10:00 1:10:50 1:20:55	金潤發小朋友: 台北？當然要去啊. 小時候也去過台北, 是我爸帶我和媽去的. 台北有很多好吃的很多好玩的. 你要征服大海,首先要離開香港,出去看看外面的世界. 台北的確就是會離海邊遠一點, 但説確你的新爸爸媽媽會帯你去遊泳池（続く）等你到台北之後再回信給我. 我也一定會繼續回信給你的. 天宇	金潤發くん台北？ぜひ行くべきだ。子供の頃に台北に行ったことがあるんだ、お父さんが僕とお母さんを連れてね。台北にはおいしいものや楽しいことがたくさんあるよ。海の王になるなら、まずは香港を出て外の世界を知らなくちゃ。台北は海からはちょっと離れているけど、新しいご両親がきっとプールに連れて行ってくれるよ（続く）台北についたらまた連絡してね。僕も必ず手紙を書くよ。天宇
天宇（2013） 2:40 1:10:40	レスリー・チャン「春夏秋冬」歌詞	レスリー・チャン「春夏秋冬」歌詞
阿翔（2020）	天宇,你不要死, 我在這裡等你.	天宇、死なないで、ここで待ってる。