劇中に出てくる悪態をリスト化しました。
時間は大体の目安です。
劇中時間 場所 誰が 誰に 悪態 Netflix版字幕 10:20 台北 阿翔 江湖 幹！（中指を立てながら） 18:25 聖なる海の入り江 阿翔 天宇 靠北喔 フザけんな！ 21:00 聖なる海の入り江 阿翔 天宇 靠北喔 30:05 車中 阿翔 車 操 チクショウ 30:15 車中 阿翔 天宇 白癡 バカめ 30:25 車中 阿翔 天宇 靠北喔 32:40 ホテル 阿翔 天宇 靠北喔 黙れ 33:50 車中 阿翔 車 靠 クソッ 36:00 山中 阿翔 グアバ 靠夭咧 マジかよ 36:00 山中 阿翔 グアバ 香蕉你個芭樂 バナナを食え 39:05 滝 阿翔 我幹他的香蕉芭樂, 幹！ クソッタレ！ 39:15 滝 阿翔 我幹他的灰熊哥, 幹！ クソ食らえ！ 39:20 滝 天宇 我幹那的些媒體 メディアはクソ食らえ 39:20 滝 天宇 我幹那的些什麼銷量 売上部数もクソ食らえ 43:00 我が家 夏夏 阿翔 白癡喔 バカね 43:50 我が家 阿翔 夏夏 白癡喔 43:50 我が家 阿翔 夏夏 笑屁喔 何笑ってんだよ 43:50 我が家 阿翔 夏夏 靠北 43:50 我が家 阿翔 夏夏 白癡喔 バカ言え 44:00 我が家 阿翔 夏夏 白癡喔 バカ 45:10 我が家ベランダ 天宇 阿翔 靠北 まったく 47:40 病院 阿翔 天宇 白癡喔 バカだな 51:20 浜辺 阿翔 夏夏 白癡喔 うるさい 1:13:20 浜辺 阿翔 （医者） 幹, 媽的 1:13:20 浜辺 阿翔 天宇 白癡喔 バカだな
阿翔による悪態は、靠、靠北、靠北喔、靠夭咧の靠系で合計7回、白癡、白癡喔の白癡系で合計7回、と同位でした。
それにしても、阿翔が何かにつけて言う「靠北」を覚えて自分も使ってみる天宇の変化は本当にかわいらしいですね。
劇中に出てくる天宇のため息をリスト化しました。
時間は大体の目安です。
劇中時間 場所 場面 11:30 台北路地 バイクチェイス後 13:20 甜蜜秘園 ラブホテルにて 20:30 聖なる海の入り江 自殺願望を失恋のせいだと勘違いされ 23:50 車中 車窓から手を出す前に 35:50 山中 グアバを追おうとする阿翔に 57:50 花火大会帰り道 現れない阿翔
出会いとなる台北の阿翔部屋では阿翔から逃げようとする天宇ですが、その後「鯨が消えた入り江」への案内を頼んだ後は、目的地がどこにあるかもわからない、自分は阿翔について行かざるをえないことを自覚する毎にため息をつきます。
危険なバイクチェイス後しかり、怪しげなラブホテルに連れ込まれた後しかり、通りすがりの犬まで信じろついて行こうと言われてしかり。
自殺願望を失恋のせいだと勘違い（のふり）をされ相手の脳天気さに呆れるため息や、車窓から手を出す前にする自分の願望を実行することへの罪悪感を呆れに誤魔化すためのため息などはちょっと別ですが。
2024/05/10 放映週報「BL、張國榮與公路電影——專訪《我在這裡等你》導演鄧依涵、美術指導謝明仁」の監督談によると、
「而之所以為監獄風格，是場勘後才決定的，可以增加色彩風格，又讓故事變得好玩些。導演說道：「這是要呈現出天宇無處可去，他只好跟著阿翔的感覺，但是又有種不知道他會被帶到哪去」。
つまり、「ラブホテルの部屋が監獄テーマに設定してあるのは、天宇が他に行き場を失い、阿翔に従わざるを得ないという感情と、どこへ連れて行かれるのかわからないという不確実性を表現するため」であると。
まさにその閉塞感。
しかし阿翔と一緒に時間を過ごすにつれ、どこにも行けない、ついて行くしかない諦めのため息は、いつしか後の「君が決めて」に至る心境になるにつれ無くなります。
阿翔に身を任せることは消極的選択ではなくなり、積極的選択となる。すてきな転換。
でもひとりで迎えた花火大会の夜、帰り道で天宇はまたため息をつく。
現れない阿翔のことをどう思い、その自分の内面にどう向き合っていたのでしょうね…。
お願いだから、幸せになってください。
ここからは蛇足です。
最近、インタビュー動画など見るために中国語動画の文字起こしと日本語訳をNotebookLMで行っているのですけど、このNotebookLM、資料を読込ませその概要を2人のホストによるポッドキャスト風音声データとして生成することが可能。試しにこの「悪態」ページで試してみたところ、なかなか興味深い分析をしてきて面白かったのでご紹介します。
「映画『鯨が消えた入り江』：阿翔の「悪態」と天宇の「ため息」が語る、言葉の裏の心理と二人の関係性変化の深層分析」
WAV版 / M4A版
WAV版とM4A版の2種類の音声データをご用意したので、聞きやすい方をどうぞ。
タイトルもAIがつけてくれた。やたらと褒めちぎってくるの生成AIしぐさですね。ChatGPTとかもやたら褒めてくるし。
漢字の読み上げがAIには難しいのはご愛敬。「鯨」や人名はじめ漢字がうまく読めていない箇所が多々ありますが（初回名前を「ティエンユー」「アシャン」とちゃんと読むので驚いたのですが、その後は「テンウ」「アショウ」と普通の音読みになっちゃう）、心の耳で聞いてください。「香蕉你個芭樂」の言い回しも知らないようですね。熟れていないグアバへの悪態だと思ってる（笑）まあこれは特殊なので仕方ない。「尊い」の使い方わかってんなあ…感心。
「悪態」項で、私は「阿翔が何かにつけて言う「靠北」を覚えて自分も使ってみる天宇の変化は本当にかわいらしい」と書いたのですが、それへのAIによるコメント。
限られた情報ですごくうまく分析してきました。
「言葉の模倣を、特に「靠北」みたいな感情的な色合いが強いある種のスラング的な口癖を無意識に取り込んじゃうっていうのは、非常に興味深い心理的な現象だと思うんです。これは単なる物真似っていうだけじゃなくて、相手への関心とか影響、そして心理的な距離が近づいてることを示すことが多い。天宇が阿翔の言葉、それも彼の感情表現の一部とも言える悪態をまるでスポンジみたいに吸収していく。この事実は、2人の間に何か言葉にならないレベルでの繋がりが生まれつつあること、天宇が阿翔の世界に引き込まれて影響を受けてる過程を象徴してるのかもしれないですね」
「ということは、天宇は阿翔の言葉遣いを真似することで、無意識のうちに彼との関係性を深めようとしている、あるいは彼を理解しようとしているっていうことでしょうか」
「そういう解釈も十分に可能だと思います。あるいはもっとシンプルに、一緒に過ごす時間が増える中で自然と相手の言葉遣いが移っちゃうっていう、親密さの現れとも取れますよね。いずれにしても、この「靠北」が伝播していくっていうのは、悪態っていうネガティブな響きを持つ言葉が、2人の関係性においてはむしろポジティブな繋がりを示すものになってるっていう逆説的な面白さがあります」
驚き。
「天宇のため息」項では、私は天宇のため息の変化について書いたのですが、それへのAIによるコメント。すごいな、まるで理解しているかのように書いてくる。
「初期のため息がどうしようもないっていう抵抗とか拒絶に近い感情の現れだったとしたら、後の方のため息はもしかしたら、ま、仕方ないかっていう受け入れとか、この人とならまあいいかっていうある種の信頼の芽生えみたいな感情が混じってるのもしれない。つまり、ため息っていう行為自体は同じでも、その背景にある天宇の心理状態が変化してるってことですね。これは、彼が阿翔との関係性の中で自分の状況に対する主体性を少しずつ取り戻して、この予期せぬ旅、そして阿翔という存在をより肯定的に捉え直していくプロセス、それを反映してるのかもしれないですね」
「なるほど。ため息の回数が減るだけじゃなくて、その音色が変わっていくようなイメージですね。受動的な諦観から能動的な受容へ。これは天宇のキャラクターの変化を考える上ですごく重要なポイントですね」
「そうですね。阿翔の悪態がまあ一貫して彼の衝動性を表してるのとは対象的に、天宇のため息は、彼の内面の変化 、成長 、そして関係性の深まりを非常に繊細に映し出してると言えるでしょう」
最後に私は、「でもひとりで迎えた花火大会の夜、帰り道で天宇はまたため息をつく。現れない阿翔のことをどう思い、その自分の内面にどう向き合っていたのでしょう」と書きましたが、それへのAIによるコメント。おおう…。
「これまでの流れを考えると、これは単に初期の不安とか諦めがまた戻ってきたっていう単純なものではないでしょう。阿翔との関係性を経験して変化した天宇だからこその、もっと複雑で言葉にしがたい感情が込められてるはずです。そこにはもしかしたら、期待が裏切られたことへの寂しさとか、また一人になったことへの不安。でも同時に、阿翔という人間のあり方へのある種の理解とか許容。そして、それでもなお彼を待つっていう選択をした自分自身への問いかけ。なんかそういった様々な感情があの深い息遣いの中に凝縮されてるのかもしれないですね」
驚きました。あの場面への私の解釈がまさにそれだったので驚きました。
この作品は「曖昧」さが美しいのであえて自分の妄想を書くことに気が引けてこれまで書かなかったのですけど、そのごまかしで書いたあの一文の裏を読まれてなんだかAIに思うことがあるならちゃんと書けと言われているような気になってきたので、ならば書いてみようと思います。
ようは、
ふたりに恋愛感情があったかどうか、
について。
この先はお目汚しになる私の個人的な一解釈、一妄想なので、読まれたい方だけどうぞ。
結論を先に言うと、今は目の前の生きるか死ぬか問題が最優先事項なので、劇中時間にはそんなことまで気が回らない。
で、あろうというのが私の解釈ではあるのですが、でも、お互い淡く恋心は自覚し始めていたのではないかな、とも思っています。
私は、阿翔にとって天宇は天使、子供の頃からの憧れ、生きる支えとなっていた大事な存在であったと思うのですけど、あの雨の夜、暗闇の中に閉じ込められ震えていたあの時、闇の中に手を差し入れ明るいところへ連れ出してくれた、濡れた髪を拭き、凍える体を温めてくれた天宇は、それまでのどこか現実味がなかった「天使」という存在から、身体を持った人間「天宇」として、はじめて阿翔の側に降り立ったのだと思っています。つまり、天使相手に恋はできない。相手が人間だからこそ、の恋心が芽生えたのがあの瞬間だったのではないか、と考えています（そこからの、あの翌日ドライブのうきうき感よ）。でもまあ当然阿翔の今一番なさねばならぬことは天宇の自殺阻止なので、自分の恋愛感情など二の次。なによりも、天宇に生きていて欲しい、それだけ。ようやくその先を考えられるようになるのは、「「鯨が消えた入り江」にはもう行かなくていい」、つまり、もう死ぬ気はない、と告げられたあの時からだったのだろうと思うのですけど。それもまずは自分の過去の名前を名乗りこれまでの時間を埋めることから始まることだったのでしょうけど…。本当にあの夜の出来事を考えるとつらい。きっと阿翔は自分の痛みよりも苦しみよりも自分自身の未来よりもなによりも、約束を破り天宇を花火大会でひとりきりにさせてしまったそのことが何よりも心残りだったろうなと思うと涙が止められない、あまりにもつらい。だからこそ、その結末を何が何でも変えようとする天宇の姿がすばらしいのではありますが。でもつらいよ。
では、天宇の方はどうか。
私はこの最後のため息こそが、彼が自分が阿翔に惹かれていたことを自覚した瞬間だったのではないかと思っています。
初めて彼の心の弱い部分に触れたあの雨の夜。たくさんのことを語り合い彼を知ることになったあの滝。いつものからかいかと思い振り向いたら思いがけなく真剣な表情で自分を見つめているのに気付いたあのホタルの夜。初めて喧嘩をしたあの日。「死なないでくれ」という真摯な懇願。そして夕陽を見ながら共に過ごしたあの親密な時間。阿翔と過ごした一瞬一瞬がいつしか天宇に生きる力を取り戻させた。それとともに天宇は阿翔に惹かれていったのだろうと思うのですけど、その気持ちに向き合おうとはしていなかった。なかば目を逸らしていた気持ちに気付いてしまったのが、あの花火大会の夜であったのだろうと。他の誰かといるにせよいないにせよ、一緒に花火を見るという自分との約束を守ってはくれなかった。約束を破った阿翔へのいらだちよりも何よりも、一緒に過ごすことを期待してしまった、ひとりでいることを寂しいと感じてしまった、失恋めいた自分の気持ちに、目を逸らしていたいつの間にか生まれていた恋心を自覚してしまい、それに対する自嘲めいたものが、あのため息だったのではないか、と考えています。それでも阿翔が自分にとって大事な人であることに変わりはないので、そんな自分の気持ちはおくびにも出す気はなく、またしまい込んで香港で彼を待った。そんなふうに私は思っています。
お互いに恋心は自覚し始めていた。
でも阿翔は天宇に生きていてもらうことだけが第一の行動原理だったし、天宇も自覚してもそれが吹っ飛ぶほど阿翔/潤發に生きていて欲しい、つらい目にあって欲しくない、そのことだけに必死だった。
ゆえに、劇中時間のふたりの関係性は「曖昧」なままに置かれた。
そんなふうに私は解釈しています。
出会い直した天宇と潤發は、これからどんな物語を紡いでいくんだろうか。
それはふたりの物語。
観客はおとなしく下がります、終わり。