| 単行本 | 文庫本 | ||||
    グッド・オーメンズ ニール・ゲイマン, テリー・プラチェット著 ; 金原瑞人, 石田文子訳 ; [装画, 藤田新策] 東京 : 角川書店, 2007.3.31 ISBN: 9784047915411（上） ISBN: 9784047915428（下） |
    グッド・オーメンズ ニール・ゲイマン, テリー・プラチェット著 ; 金原瑞人, 石田文子訳 ; [カバーイラスト, サイトウユウスケ] 東京 : KADOKAWA, 2019.5.25 ISBN: 9784041083833（上） ISBN: 9784041083840（下） |
||||
| P | 行 | P | 行 | ||
| 差異比較のための原書、英Gollancz版を「Gol1990」「Gol2019」、米Workman版を「Wor1990」、英Corgi版を「Cor1991」「Cor2011」「Cor2014」「Cor2019」、米Berkley版を「Ber1992」、米Ace版を「Ace1996」「Ace2001」、米SFBC版を「SF2006」、翻訳書はフランス版を「仏1995」「仏2019」、中国版を「中2008」「中2018」、台湾版を「台2017」、ノルウェー版を「諾2018」、韓国版を「韓2019」、ポルトガル・ポルトガル語版を「葡2004」、ブラジル・ポルトガル語版を「葡2019」、ドイツ版を「独2020」、ロシア語版を「露2021」「露2022」、インドネシア版を「尼2021」、トルコ語を「土2021」、カタロニア語を「カ2022」と表記しています | |||||
| 上巻 | |||||
| はじまり | |||||
| 6 | 4 | それもかなりすごい。 | 8 | 4 | それもかなりすごい嵐だ。 |
| 6 | 13 | そもそもきみが手をだすはずがないじゃないか | 8 | 13 | そもそもきみが手を出すはずがないじゃないか |
| 7 | 8 | 神のはかり知れない考えをとやかくいうことはできない。 | 9 | 11 | 神の計り知れない考えをとやかくいうことはできない。 |
| 8 | 8 | 天使は落ちつきなく両手をこすりあわせた。 | 10 | 11 | 天使は落ち着きなく両手をこすり合わせた。 |
| 9 | 4 | 悪魔がいいことをしてしまったらやばいからな | 11 | 8 | 悪魔がいいことをしちまったらやばいからな |
| 9 | 4 | クローリーは天使をそっとつついた。 | 11 | 9 | クローリーは天使をそっと突ついた。 |
| グッド・オーメンズ --- よき兆し | |||||
| 10 | 2 | 過去十一年間の人類史。 | 12 | 2 | 過去十一年間の人類史におけるある種の出来事の物語。 |
| 十一年前 | |||||
| 17 | 4 | 口にするのも難しい"はかり知れない"ゲームをしているのだ。 | 19 | 8 | 口にするのも難しい"計り知れない"ゲームをしているのだ。 |
| 17 | 11 | 無料広告紙タッドフィールド・アドバタイザー | 19 | 14 | 無料広告紙『タッドフィールド・アドバタイザー』 |
| 18 | 8 | この日は後に気温が十度以下にまで下がって | 20 | 12 | この日はのちに気温が十度以下にまで下がって |
| 19 | 4 | もちろん、恐ろしく不機嫌な感情を夜明けあたりに爆発させられるよう、十分にためこんだまま。 | 21 | 9 | 恐ろしく不機嫌な感情を十分にためこんだまま、夜明けに潜伏のラストスパートをかけるのだ。 |
| 19 | 9 | 悪魔が人間界のできごとにひそかに影響をおよぼしてきた証拠 | 21 | 14 | 悪魔が人間界の出来事にひそかに影響を及ぼしてきた証拠 |
| 20 | 18 | どれもこれもクイーンのアルバムに変化してしまうからだ。 | 23 | 8 | どれもこれもクイーンのこのアルバムに変化してしまうからだ。 |
| 21 | 2 | 「キラー・クイーン」の歌詞にでてくる | 23 | 10 | 「キラー・クイーン」のなかでフレディがいっている |
| 21 | 8 | 一九二六年製の黒いベントレーだ。 | 23 | 17 | 一九二六年製の黒いベントレーだ。 |
| Gol1990 | p3 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| Wor1990 | p5 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| Cor1991 | p20 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| Ber1992 | p6 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| 仏1995 | p18 | La Bentley noire de 1925 qu'il conduisait | |||
| Ace1996 | p6 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| Ace2001 | p6 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| SF2006 | p16 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| 中2008 | p9 | 他开的是1926年产黑色本特利古董车 | |||
| 朗2009 | d1-3 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| Co2011 | p26 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| Co2014 | p26 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| 台2017 | n149 | 他開的車是一九二六年出廠的黒色賓利 | |||
| 中2018 | p16 | 他开的是1926年产黑色宾利古董车 | |||
| 諾2018 | p18 | Bilen hans var en 1926-modell svart Bentley | |||
| 韓2019 | p28 | 그가 몰고 있는 차는 1926년 검정색 벤틀리로 | |||
| Cor2019 | p16 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| Gol2019 | p15 | The car he was driving was a 1926 black Bentley, | |||
| 仏2019 | p20 | La Bentley noire de 1926 qu'il conduisait n'avait eu qu'un seul proprientaire: Rampa. | |||
| 葡2004 | p22 | O carro que conduzia era um Bentley preto de 1926, | |||
| 葡2019 | N229 | O carro que guiava era um Bentley preto 1926, | |||
| 独2020 | p19 | Er fuhr einen schwarzen Bentley Baujahr 1926, | |||
| 露2021 | p16 | Машина Кроули была черным <<Бентли>> 1926 года, | |||
| 尼2021 | p24 | Mobil yang dikendarainya adalah Bentley hitam tahun 1926, | |||
| 土2021 | p23 | 1926 model siyah bir Bentley sürüyordu ve arabanın ilk sahibiydi. | |||
| 露2022 | p23 | Машина Кроули была черным <<Бентли>> 1926 года, | |||
| カ2022 | p25 | El cotxe que conduïa era un Bentley negre del 1926, | |||
| 21 | 10 | 二十世紀をおおいに満喫していたせいだ。 | 24 | 1 | 二十世紀を大いに満喫していたせいだ。 |
| 21 | 14 | 十五秒ほど前からバックミラーに青い光がちらちら反射して、クロウリーはふたりの男につけられていることに気づいたが、 | 24 | 5 | 五十秒ほど前からバックミラーに青い光がちらちら反射して、ふたりの男につけられていることに気づいたが、 |
| Gol1990 | p4 | In fact, a flashing blue light in his rear-view mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| Wor1990 | p6 | In fact, a flashing blue light in his rearview mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| Cor1991 | p20 | In fact, a flashing blue light in his rear-view mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| Ber1992 | p6 | In fact, a flashing blue light in his rearview mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| 仏1995 | p19 | D'ailleurs, un gyrophare bleu dans son rétroviseur annonçait depuis cinquante secondes （*50秒） à Rampa que deux hommes à ses trousses insistaient pour pimenter encore le siècle a son intention. | |||
| Ace1996 | p6 | In fact, a flashing blue light in his rearview mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| Ace2001 | p6 | In fact, a flashing blue light in his rearview mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| SF2006 | p16 | In fact, a flashing blue light in his rearview mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| 中2008 | p9 | 在最近五十秒内、有两个人一 直在追他 | |||
| 朗2009 | d1-3 | In fact, a flashing blue light in his rearview mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| Cor2011 | p26 | In fact, a flashing blue light in his rear-view mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| Cor2014 | p26 | In fact, a flashing blue light in his rear-view mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| 台2017 | n153 | 正説明過去五十秒以来有兩個人緊迫追在後 | |||
| 中2018 | p17 | 在最近五十秒内、有两个人一 直在追他 | |||
| 諾2018 | p18 | Faktisk hadde et blinkende blått lys i sladrespeilet de siste femti sekundene（*50秒） | |||
| 韓2019 | p28 | 사실 50초 전부터 백미러에 비치는 푸른 불빛만 해도 크롤리에게 이 시 대를 더 재미있게 만들어조고 싶어 안달 난 두 남자가 따라오고 있음을 알려주지 않는가. | |||
| Cor2019 | p16 | In fact, a flashing blue light in his rear-view mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| Gol2019 | p16 | In fact, a flashing blue light in his rear-view mirror had been telling Crowley, for the last fifty seconds, | |||
| 仏2019 | p21 | D'ailleurs, un gyrophare bleu dans son rétroviseur annonçait depuis cinquante secondes （*50秒） à Rampa que deux hommes à ses trousses insistaient pour pimenter encore le siècle a son intention. | |||
| 葡2004 | p22 | Aliás, uma luz azul intermitente no espelho retrovisor, durante os últimos cinquenta segundos（*50秒） ,informava Crowley de que estava a ser seguido por dois homens dispostos a tornar-lho ainda mais interessante. | |||
| 葡2019 | n234 | Na verdade, uma luz azul piscando em seu espelho retrovisor vinha dizendo a Crowley, pelos últimos cinquenta segundos（*50秒） , que ele estava sendo seguido por dois homens que gostariam de torná-lo ainda mais interessante. | |||
| 独2020 | p19 | Schon seit fünfzig Sekunden （*50秒） beobachtete er ein blaues Blinklicht im Rückspiegel; | |||
| 露2021 | p16 | синяя птицамигалка, маячившая в зеркале заднего вида последние пятьдесят секунд （*50秒） | |||
| 尼2021 | p24 | Bahkan lampu biru yang tampak berkedip-kedip di kaca spionnya selama lima puluh detik （*50秒） terakhir menberitahu | |||
| 土2021 | p23 | Aslında, son elli saniyedir （*50秒） dikiz aynasında yanıp sönen mavi ışık, | |||
| 露2022 | p23 | синяя птицамигалка, маячившая в зеркале заднего вида последние пятьдесят секунд （*50秒） | |||
| カ2022 | p25 | De fet, una llum blava que feia pampallugues al seu retrovisor feia cinquanta segons （*50秒） que deia | |||
| 22 | 6 | しかしそのおどろきも、ボンネットをあけてエンジンがどうなってしまったかをみたときのおどろきにくらべれば、なんでもないものだった。 | 24 | 16 | しかしその驚きも、ボンネットをあけてエンジンがどうなってしまったかをみたときの驚きにくらべれば、なんでもなかった。 |
| 23 | 13 | では本日の成果の報告をはじめよう | 26 | 6 | では本日の成果の報告を始めよう |
| 23 | 15 | まるで何年かぶりで教会に顔をだして、 | 26 | 8 | まるで何年かぶりで教会に顔を出して、 |
| 24 | 2,5 | われわれの手に落ちるだろう | 26 | 13,16 | 我々の手に落ちるだろう |
| 24 | 9 | これからすばらしい悪事を打ち明けるからなといわんばかりだ。 | 27 | 3 | これからすばらしい悪事を打ち明けますよといわんばかりだ。 |
| 25 | 3 | 秘書とか交通巡視官とか、 | 27 | 17 | 秘書とか交通違反取締官とか、 |
| 25 | 7 | はかり知れないほどでかかった。 | 28 | 3 | 計り知れないほどでかかった。 |
| 25 | p13 | 地球上に六十億の人間がいるときに、 | 28 | 9 | 地球上に五十億の人間がいるときに、 |
| Gol1990 | p5 | With five billion people in the world | |||
| Wor1990 | p7 | With five billion people in the world | |||
| Cor1991 | p22 | With five billion people in the world | |||
| Ber1992 | p8 | With five billion people in the world | |||
| 仏1995 | p22 | Avec cinq milliards （*50億） d'habitants sur le globe | |||
| Ace1996 | p9 | With five billion people in the world | |||
| Ace2001 | p8 | With five billion people in the world | |||
| SF2006 | p18 | With five billion people in the world | |||
| 中2008 | p11 | 在这拥有五十亿人的世界上 | |||
| 朗2009 | d1-4 | With five billion people in the world | |||
| Cor2011 | p29 | With five billion people in the world | |||
| Cor2014 | p29 | With five billion people in the world | |||
| 台2017 | n187 | 世上有五十億人口 | |||
| 中2018 | p19 | 在这拥有五十亿人的世界上 | |||
| 諾2018 | p20 | I en verden med fem milliarder （*50億） mennesker kunne man ikke ta disse dustene enkeltvis lenger | |||
| 韓2019 | p32 | 50억 명이 사는 세상에서 | |||
| Cor2019 | p19 | With five billion people in the world | |||
| Gol2019 | p18 | With five billion people in the world | |||
| 仏2019 | p24 | Avec cinq milliards （*50億） d'habitants sur le globe | |||
| 葡2004 | p25 | Com mais de cinco mil milhões （*50億） de pessoas no mundo, | |||
| 葡2019 | n282 | Com cinco bilhões （*50億） de pessoas no mundo, | |||
| 独2020 | p22 | Inzwischen gab es mehr als fünf Milliarden（*50億） Menschen auf der Erde | |||
| 露2021 | p20 | Учитывая, что население Земли увеличилось до пяти миллиардов（*50億） | |||
| 尼2021 | p26 | Ada lima miliar orang （*50億） di dunia ini, | |||
| 土2021 | p26 | Artık yeryüzünde beş milyar （*50億） insan yaşıyordu ve o lanet şeyleri teker teker ele geçiremezdiniz | |||
| 露2022 | p26 | Учитывая, что население Земли увеличилось до пяти миллиардов（*50億） | |||
| カ2022 | p28 | Amb cinc mil milions de persones （*50億）al mon ja | |||
| 25 | 18 | われらが王は満足されたと思いますよ | 28 | 15 | われらが王は満足されると思いますよ |
| 27 | 15 | われわれが何世紀ものあいだ目指して努力してきた瞬間がすぐそこにきているんだぞ！ | 30 | 15 | 我々が何世紀ものあいだ目指して努力してきた瞬間がすぐそこに来ているんだぞ！ |
| 28 | 1 | 「われわれの永遠の勝利の瞬間がやってくる！」「永遠の。そうですね」クロウリーはそうつぶやき、バスケットをもちあげた。 | 31 | 1 | 「我々の永遠の勝利の瞬間がやってくる！」「永遠の。そうですね」「そしておまえはその輝かしい運命をもたらす手先となる！」「手先ね」クロウリーはそうつぶやき、バスケットをもちあげた。 |
| 29 | 6 | 聴き慣れたクイーンの旋律に一気につつまれながら、 | 32 | 11 | 聴き慣れたクイーンの旋律に一気に包まれながら、 |
| 30 | 8 | おおいに苦しむことになるだろう。 | 33 | 13 | 大いに苦しむことになるだろう。 |
| 30 | 16 | <よし…アイ・シー・ア・リトル・シルエット・オバ・マン…>フレディ・マーキュリーは、ふたたび「ボヘミアン・ラプソディ」をうたいはじめた。 | 34 | 3 | <よし…>フレディ・マーキュリーは、ふたたび「ボヘミアン・ラプソディ」を歌いはじめた。 |
| Gol1990 | p8 | GOOD... （歌詞あり） | |||
| Wor1990 | p10 | GOOD. （歌詞あり） | |||
| Cor1991 | p25 | GOOD. （歌詞あり） | |||
| Ber1992 | p11 | GOOD .（歌詞あり） | |||
| 仏1995 | p25 | PARFAIT... （歌詞あり） | |||
| Ace1996 | p12 | GOOD. （歌詞あり） | |||
| Ace2001 | p11 | GOOD. （歌詞あり） | |||
| SF2006 | p20 | GOOD. （歌詞あり） | |||
| 中2008 | p14 | 很好。 （歌詞あり） | |||
| 朗2009 | d1-5 | GOOD. （歌詞あり） | |||
| Cor2011 | p32 | GOOD. （歌詞あり） | |||
| Cor2014 | p32 | GOOD. （歌詞あり） | |||
| 台2017 | n231 | 很好。 （歌詞あり） | |||
| 中2018 | p23 | 很好。 （歌詞あり） | |||
| 諾2018 | p24 | BRA. （歌詞あり） | |||
| 韓2019 | p37 | 좋아. （歌詞あり） | |||
| Cor2019 | p22 | GOOD. （歌詞あり） | |||
| Gol2019 | p20 | GOOD. （歌詞あり） | |||
| 仏2019 | p27 | PARFAIT. （歌詞あり） | |||
| 葡2004 | p28 | ÓPTIMO.. （歌詞あり） | |||
| 葡2019 | n351 | Ótimo. （歌詞あり） | |||
| 独2020 | p26 | GUT. （歌詞なし） | |||
| 露2021 | p24 | ХОРОШО. （歌詞あり） | |||
| 尼2021 | p30 | BAGUS. （歌詞あり） | |||
| 土2021 | p30 | GÜZEL. （歌詞あり） | |||
| 露2022 | p30 | ХОРОШО. （歌詞あり） | |||
| カ2022 | p31 | MOLT BÉ.（歌詞あり） | |||
| 31 | 10 | 悪魔に自由はないのだ。<…ウィ・ウィル・ノット・レッチュー・ゴー…>クイーンも「おまえを逃さない」といっている。 | 34 | 16 | 悪魔に自由はないのだ。 |
| Gol1990 | p8 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| Wor1990 | p10 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| Cor1991 | p26 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| Ber1992 | p12 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| 仏1995 | p26 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| Ace1996 | p12 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| Ace2001 | p12 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| SF2006 | p21 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| 中2008 | p15 | （歌詞あり） 我不会放你走（放他走） | |||
| 朗2009 | d1-5 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| Cor2011 | p32 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| Cor2014 | p32 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| 台2017 | n240 | （歌詞あり） 我不會讓你走（讓他走） | |||
| 中2018 | p24 | （歌詞あり） 我不会放你走（放他走） | |||
| 諾2018 | p24 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| 韓2019 | p38 | （歌詞あり）난 너를 놓아주지 않을 거야 （보내줘） | |||
| Cor2019 | p22 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| Gol2019 | p21 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| 仏2019 | p28 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| 葡2004 | p28 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| 葡2019 | n361 | （歌詞あり） will not let you go (let him go) | |||
| 独2020 | p27 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| 露2021 | p25 | （歌詞あり）Я тебя не отпущу (отпусти!) | |||
| 尼2021 | p30 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| 土2021 | p30 | （歌詞あり） Bırakmam seni asla (bıraksana) | |||
| 露2022 | p31 | （歌詞あり）Я тебя не отпущу (отпусти!) | |||
| カ2022 | p32 | （歌詞あり） I will not let you go (let him go) | |||
| 31 | 13 | まずは長期債券を処分するか。 | 34 | 18 | まずは長期国債を処分するか。 |
| 32 | 2 | ガソリンメーターはゼロをさしている。もう六十年以上ゼロをさしたままだ。 | 35 | 6 | ガソリンメーターはゼロを指している。もう六十年以上ゼロを指したままだ。 |
| 32 | 4 | 「007」ばりのフロントガラス用銃痕シール | 35 | 9 | 「007」風のフロントガラス用銃痕シール |
| 33 | 5 | 聖ベラル喋喋修道会にくるのははじめてのことだった。 | 36 | 10 | 聖ベラル喋喋修道会にくるのは初めてのことだった。 |
| 33 | 8 | まわりのみんなをけしかけているような運動 | 36 | 13 | そのけんかをけしかけているような運動 |
| 34 | 7,8,9 | 共通体験 | 37 | 12,13,14 | 共有体験 |
| 34 | 12 | 思っているのではないか。ヤング氏はそう思った。 | 37 | 17 | 思っているのではないか。 |
| 35 | 1 | くず入れがいっぱい置いてあった。 | 38 | 6 | ゴミ箱がいっぱい置いてある。 |
| 35 | 2 | ヤング氏は身ぶるいした。 | 38 | 7 | ヤング氏は身震いした。 |
| 35 | 7 | いままで生活のために働かなくてはならない事態に陥らなかったことについて、夫に文句をいいはじめたりする。 | 38 | 12 | いままで生活のために働かなくてもよかったことについて、夫に文句をいい始めたりする。 |
| 35 | 9 | くず入れのそばでスリップしながらとまった。 | 38 | 14 | ゴミ箱のそばでスリップしながらとまった。 |
| 35 | 18 | 男が雨にぬれていないのをみて少しおどろいた。 | 39 | 5 | 男が雨にぬれていないのをみて少し驚いた。 |
| 36 | 2 | もうはじまったのか？ | 39 | 7 | もう始まったのか？ |
| 36 | 12 | 喜ばしい共通喫煙体験 | 39 | 17 | 喜ばしい共有喫煙体験 |
| 37 | 3 | はるかに重大なものだったのだが。 | 40 | 6 | はるかに重大なものだった。 |
| 40 | 12 | 本質的な邪悪さはもちあわせていない。 | 44 | 4 | 本質的な邪悪さはもち合わせていない。 |
| 42 | 17 | 十五年ほどになります | 46 | 12 | 十五年ほどになります |
| Gol1990 | p14 | About ten years | |||
| Wor1990 | p16 | About ten years | |||
| Cor1991 | p33 | About ten years | |||
| Ber1992 | p19 | About ten years | |||
| 仏1995 | p35 | Dix （*10） ans environ | |||
| Ace1996 | p19 | About ten years | |||
| Ace2001 | p19 | About ten years | |||
| SF2006 | p27 | About ten years | |||
| 中2008 | p20 | 大概十年了 | |||
| 朗2009 | d1-7 | About ten years | |||
| Cor2011 | p40 | About ten years | |||
| Cor2014 | p40 | About ten years | |||
| 台2017 | n340 | 大約十年吧 | |||
| 中2018 | p32 | 大概十年了 | |||
| 諾2018 | p31 | I rundt ti （*10） år | |||
| 韓2019 | p48 | 10년쯤 됐죠 | |||
| Cor2019 | p30 | About ten years | |||
| Gol2019 | p30 | About ten years | |||
| 仏2019 | p37 | Dix （*10） ans environ | |||
| 葡2004 | p35 | Alguns dez （*10） anos | |||
| 葡2019 | n496 | Cerca de dez （*10） anos | |||
| 独2020 | p37 | Seit ungefähr zehn （*10） Ja | |||
| 露2021 | p35 | Лет десять （*10） | |||
| 尼2021 | p38 | Kurang-lebih sepuluh （*10） tahun | |||
| 土2021 | p39 | Yaklaşık on （*10） senedir | |||
| 露2022 | p40 | Лет десять （*10） | |||
| カ2022 | p40 | Deu fer cap a deu anys （*10） | |||
| 44 | 5 | おどろきととまどいが川の流れのように押し寄せてくるなか | 48 | 1 | 驚きととまどいが川の流れのように押し寄せてくるなか |
| 45 | 1 | わたしも同じことを考えてましたのよ | 48 | 17 | わたしったら、なんて気が効かないんでしょう |
| 45 | 11 | 完全におかしい。 | 49 | 9 | ちょっとおかしい。 |
| 45 | 18 | いつも気がひけた。 | 49 | 17 | いつも気が引けた。 |
| 46 | 4 | ビスケットまで盛ってきてくれている。 | 50 | 3 | ビスケットまで盛っている。 |
| 46 | 6 | 外科用器具と同じようなピンク色で、 | 50 | 5 | 外科用サポーターのようなピンク色で、 |
| 48 | 4 | その修道女のことをずっと不審の目でみていて、その不審はますます大きくなっていた。 | 52 | 5 | その修道女のことをずっと不審の目でみていた。 |
| 50 | 10 | なんら重要な意味をみいだせなかった。 | 55 | 11 | なんら重要な意味を見出せなかった。 |
| 50 | 14 | 人を落ちつかない気分にさせる。 | 55 | 15 | 人を落ち着かない気分にさせる。 |
| 51 | 7 | 電話口で妻の呼吸法を手伝った。 | 56 | 9 | 電話口で呼吸法を手伝った。 |
| 51 | 11 | 最高に喜ばしい共通体験 | 56 | 14 | 最高に喜ばしい共有体験 |
| 52 | 12 | この世が終わったあとでも自分は存在するのだ | 57 | 15 | この世界が終わったあとでも自分は存在するのだ |
| 53 | 9,10,11 | われわれ | 58 | 14,15,16 | 我々 |
| 53 | 15 | たいがい酒場にたむろしていて、 | 59 | 3 | たいがい酒場にたむろしていて、 |
| Gol1990 | p19 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| Wor1990 | p22 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| Cor1991 | p41 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| Ber1992 | p25 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| 仏1995 | p43 | il traînait dans les cantinas des régions les plus agréables. | |||
| Ace1996 | p26 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| Ace2001 | p25 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| SF2006 | p33 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| 中2008 | p26 | 主要是在高档社区的小酒吧里闲晃, | |||
| 朗2009 | d1-9 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| Cor2011 | p48 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| Cor2014 | p48 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| 台2017 | p47 | 大多在高級地段的小酒館間閒晃, | |||
| 中2018 | p39 | 主要是在高档社区的小酒吧里闲晃, | |||
| 諾2018 | p39 | hadde for det meste hengt i cantinas i de finere delene | |||
| 韓2019 | p59 | 주로 괜찮은 술집들을 돌아다녔을 뿐, | |||
| Cor2019 | p38 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| Gol2019 | p37 | mainly hanging around cantinas in the nicer parts, | |||
| 仏2019 | p46 | il traînait dans les cantinas des régions les plus agréables. | |||
| 葡2004 | p43 | a maior parte do tempo metido em cantinas, nas zonas mais agradáveis, | |||
| 葡2019 | n40 | na maior parte do tempo circulando entre cantinas nos lugares mais bonitos, | |||
| 独2020 | p46 | (er lächelte unwillkürlich, als er sich an seine Streifzüge durch die Tavernen und Schenken erinnerte, an hübsche junge Damen mit Kastagnetten und einer gehörigen Portion Temperament) | |||
| 露2021 | p45 | проводя время главным образом в тавернах, | |||
| 尼2021 | p45 | biasanya dia menongkrongi kedai minum di daerah-daerah yang indah, | |||
| 土2021 | p47 | genellikle iyi mahallelerdeki meyhanelerde takılıyordu | |||
| 露2022 | p50 | проводя время главным образом в тавернах, | |||
| カ2022 | p48 | sobretot fent la ronda de les cantines als barris més agradables, | |||
| 54 | 3 | まったくおどろきだ。 | 59 | 9 | まったく驚きだ。 |
| 54 | 17 | それが神のはかり知れない思し召しなのだ、 | 60 | 5 | それが神の計り知れない思し召しなのだ、 |
| 57 | 9 | 寝る時間はずっと前に過ぎている。 | 63 | 2 | 寝る時間はとっくに過ぎている。 |
| 58 | 6 | 翼がかなり曲がってしまったというのに。 | 64 | 1 | 翼がかなり曲がってしまっているというのに。 |
| 59 | 10 | 金色の巻き毛をみおろした。 | 65 | 9 | 金色の巻き毛を見下ろした。 |
| 60 | 12 | アジラフェールは天使のランクでいえば第七階級の権天使であるが、 | 66 | 13 | アジラフェールは天使のランクでいえば第七階級の権天使であるが、 |
| Gol1990 | p22 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| Wor1990 | p25 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| Cor1991 | p45 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| Ber1992 | p30 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| 仏1995 | p49 | Dans la hiérarchie des anges, Aziraphale occupait le rang de Principauté, | |||
| Ace1996 | p31 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| Ace2001 | p30 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| SF2006 | p36 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| 中2008 | p29 | 亚茨拉菲尔是位权天使, | |||
| 朗2009 | d1-11 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| Cor2011 | p52 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| Cor2014 | p52 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| 台2017 | p52 | 技術上來說, 阿茲拉斐爾是權天使, | |||
| 中2018 | p44 | 亚茨拉菲尔是位权天使, | |||
| 諾2018 | p44 | Formelt sett tilhørte Azirafael engleklassen fyrstedømme, | |||
| 韓2019 | p65 | 엄밇히 말하자면 아지파엘은 권품천사였지만, | |||
| Cor2019 | p42 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| Gol2019 | p41 | Technically Aziraphale was a Principality, | |||
| 仏2019 | p51 | Dans la hiérarchie des anges, Aziraphale occupait strictement parlant le rang de Principauté, | |||
| 葡2004 | p47 | Tecnicamente, Aziráfalotinha a dignidade de Príncipe, | |||
| 葡2019 | p44 | Tecnicamente, Aziraphale era um Anjo Principado, | |||
| 独2020 | p52 | Rein technisch gesehen war Erziraphael ein Erzengel （*大天使）, | |||
| 露2021 | p50 | Азирафаэль занимал в ангельской иерархии чин Начал, | |||
| 尼2021 | p45 | Secara teknis, Aziraphale termasuk golongan malaikat yang disebut Principality---Pemerintah, | |||
| 土2021 | p52 | Aziraphale teknik olarak Başmelek'ti （*大天使）, | |||
| 露2022 | p55 | Азирафаэль занимал в ангельской иерархии чин Начал, | |||
| カ2022 | p53 | Tècnicament, Aziraphale era un principat, | |||
| 60 | 15 | ふたりともこの世では男性で、というか少なくとも男性の姿で、 | 67 | 1 | ふたりともこの世では人間で、というか少なくとも人間の姿で、 |
| 61 | 10 | 敵におおいに水をあけた、 | 67 | 12 | 敵に大いに水をあけた、 |
| 61 | 15 | 相手が不在のときは、お互いにその留守を守るのが自然だし、常識にかなっていると思った。 | 67 | 18 | 常識にかなう場合は、お互いの仕事を代行するのが自然だと思っていた。 |
| 61 | 16 | もしクロウリーがちょっとした用で地獄に戻ることがあったら、そのあいだにアジラフェールはクロウリーの支配する町をざっとまわって、神の恵みによる法悦をちょこっとでも達成する。 | 68 | 1 | もしクロウリーがだれかを魔手にかけるためにハルにいくことがあったら、そのついでにハルの町をざっとまわって、神の恵みによる法悦をちょこっとでも誰かに経験させる。 |
| Gol1990 | p23 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| Wor1990 | p26 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| Cor1991 | p46 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| Ber1992 | p30 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| 仏1995 | p50 | Si l'un devait se rendre à Hull pour une petite tentation vite fait, il pouvait bien en passant s'occuper d'une extase divine sans fioritures a l'autre bout de la ville. | |||
| Ace1996 | p32 | If one was going to Hell for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| Ace2001 | p31 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| SF2006 | p37 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| 中2008 | p30 | 如果一方要去中部城市赫尔（*注はないがおそらく"Hull"）办理一桩简単的诱惑事务、那么顺便在城里多走几步、捎带手安排一次标准化短时神圣体验也很合理。 | |||
| 朗2009 | d1-11 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| Cor2011 | p53 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| Cor2014 | p53 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| 台2017 | n500 | 如果其中一人要到郝爾 （*"Hull"と脚注あり） 去快閃誘一番、那麼順便迅速晃晃整座城、實行一小段標準的神聖狂気時光、也很合理。 | |||
| 中2018 | p45 | 如果一方要去中部城市赫尔（*注はないがおそらく"Hull"）办理一桩简単的诱惑工作、那么顺便在城里多走几步、捎带着安排一次标准化短时神圣体验很合理。 | |||
| 諾2018 | p44 | Hvis den ene skulle til Hull på en rask fristelse, syntes det fornuftig å svinge innom det andre siden av byen og utføre et kort, helt alminnelig øyeblikks guddommelig ekstase. | |||
| 韓2019 | p67 | 누군가 한순간의 유혹으로 지옥（*注はないがおそらく"地獄"）에 가려하면, 뜩같이 짧은 시간 동안 성스러운항흘경도 경험하게 해주는 게 이치에 맞지 않겠는가. | |||
| Cor2019 | p43 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| Gol2019 | p42 | If one was going to Hull for a quick tempatation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy. | |||
| 仏2019 | p52 | Si l'un devait se rendre à Hull pour une petite tentation vite fait, il pouvait bien en passant s'occuper d'une extase divine sans fioritures a l'autre bout de la ville. | |||
| 葡2004 | p48 | Se uma pessoa ia parar ao Inferno （*地獄） por um breve momento de tentação, tinha todo o sentido aproveitar para pintar a manta por toda a cidade e assim levar consigo um instante-modelo, breve embora, de êxtase divino. | |||
| 葡2019 | n721 | Se um estava indo para Hull para uma rápida tentação, fazia sentido ao outro ir até o lado oposto da cidade e promover um breve momento de êxtase divino padrão. | |||
| 独2020 | p53 | Wenn sich der eine nicht länger beherschen konnte und loszog, um jemanden in Versuchung zu führen, sorgte der andere mit einem Standardhauch göttlicher Ekstase dafür, daß die Balance zwischen Gut und Böse gewahrt blieb.（*地名表記無し） | |||
| 露2021 | p52 | Если кто-то отправлялся в Гулль（*注はないがおそらく"Hull"） , чтобы быстренько искусить его жителей, | |||
| 尼2021 | p51 | Kalau salah satu mau ke Hull untuk menuruti godaan sesaat, masuk akal rasaya untuk menyeberangi kota sebentar dam menjalankan satu momen singkat standar yang berisikan kenikmatan surgiwi. | |||
| 土2021 | p53 | İçlerinden biri acil bir baştan çıkarma için Hull'a gittiğinde, kasabanin diğer yanına uğrayıp, küçük bir standart ilahi esriklik anı da yaratması mantiklıydı. | |||
| 露2022 | p56 | Если кто-то отправлялся в Гулль（*注はないがおそらく"Hull"） , чтобы быстренько искусить его жителей, | |||
| カ2022 | p54 | Si un havia d'anar a Hull a portar a terme una temptoció ràpida, | |||
| 62 | 1 | だれもが時間とコストを節約できる。 | 68 | 4 | それによってお互いに時間とコストを節約できる。 |
| 62 | 8 | アヒルにえさをやっていた。 | 68 | 12 | アヒルに餌をやっていた。 |
| 62 | 11 | アヒルを研究所の檻のなかに入れ、 | 68 | 15 | アヒルを実験室の檻のなかに入れ、 |
| 63 | 8 | ホイールクランプがとりつけられている。 | 69 | 13 | ホイールクランプが取り付けられている。 |
| 63 | 14 | えさをせびりにいった。 | 70 | 2 | 餌をせびりにいった。 |
| 63 | 15 | くず入れのなかに紙袋をそっと捨てた。 | 70 | 3 | ゴミ箱のなかに紙袋をそっと捨てた。 |
| 64 | 11 | ただ一日中、天上のハーモニーのみだ | 70 | 18 | 一日中、天上のハーモニーのみだ |
| 64 | 13 | はかり知れない神の思し召しだ | 71 | 2 | 計り知れない神の思し召しだ |
| 65 | 1 | しかしわれわれが勝利したあとには、 | 71 | 9 | しかし天が勝利したあとには、 |
| 65 | 4 | われわれはハープなんか弾かない | 71 | 13 | わたしたちはハープなんか弾かない |
| 65 | 8 | われわれにとって、 | 71 | 17 | わたしたちにとって、 |
| 65 | 9 | おおいなる最後の試練だ。 | 71 | 18 | 大いなる最後の試練だ。 |
| 65 | 11 | また一からやりなおしか？ | 72 | 2 | また一からやり直しか？ |
| 65 | 16 | それがはかり知れない神の思し召しなんだよ | 72 | 8 | それが計り知れない神の思し召しなんだよ |
| 66 | 9 | 上に反抗するようなものか？ | 73 | 2 | 上に反抗するのはだめなの？ |
| 66 | 10 | みたらおどろくぜ。 | 73 | 3 | みたら驚くぜ。 |
| 67 | 15 | クロウリーはおどろいた。 | 74 | 11 | クロウリーは驚いた。 |
| 68 | 1 | きみたちがつくりだしたものだと思っていたが | 74 | 14 | きみたちが作り出したものだと思っていたが |
| 68 | 3 | おれはおまえたちがつくったんだと思ってた | 74 | 16 | おれはおまえたちが作ったんだと思ってた |
| 68 | 7 | たまたまほかの者たちがやっていることにすぎなかった。 | 75 | 2 | ほかの者たちがやっていることにすぎなかった。 |
| 70 | 2 | マナセ族のものである。これが一部族。 | 76 | 15 | マナセ族のものである。 |
| 70 | 9 | ルベン族のものである。これが一部族。 | 77 | 5 | ルベン族のものである。 |
| 70 | 12,13 | 「失われたクォート判」 | 77 | 9 | 「失われたクォート版」 |
| 70 | 14 | 名前だけが伝わっているものだ。 | 77 | 11 | 名前だけが伝わっている三つの戯曲だ。 |
| 71 | 9 | 全能者を気どったあいまいでばくぜんとした雰囲気が、 | 78 | 6 | あいまいでばくぜんとした全能の書の雰囲気が、 |
| 71 | 18 | 細部まできっちり正確だった。 | 78 | 16 | 細部まできっちりほんとうのことだった。 |
| 72 | 5 | 書いてその横に並べても。 | 79 | 4 | 書いてその横に並べても売れなかった。 |
| 72 | 6 | 少しもおどろかなかった。まあ、アグネス・ナッターはたいていのことにはおどろかないのだが。 | 79 | 6 | 少しも驚かなかった。まあ、アグネス・ナッターはたいていのことには驚かないのだが。 |
| 72 | 13 | アジラフェールのひざはがくがくしてくることだろう。 | 79 | 14 | アジラフェールの膝はがくがくしてくることだろう。 |
| 73 | 3,5 | 裏部屋 | 80 | 5,7 | 隠し部屋 |
| 74 | 17 | そういってクロウリーは酒瓶に手をのばした。 | 82 | 2 | そういって酒瓶に手をのばす。 |
| 76 | 12 | それこそはかり知れない神の御業じゃないのか？ | 83 | 17 | それこそ計り知れない神の御業じゃないのか？ |
| 77 | 16 | 天使はふるえる手を大げさに振ってみせた。 | 85 | 3 | 天使は震える手を大げさに振ってみせた。 |
| 79 | 3 | 「で、おまえはそれを楽しむんだ」クロウリーは容赦なく続けた。「心ゆくまでな」「あの---」「ほかに選択肢はない」「きいてくれ---」「天国には趣ってもんがない」「だから---」「それにスシレストランもない」 | 86 | 11 | 「で、おまえはそれを楽しむんだ」クロウリーは容赦なく続けた。「心ゆくまでな」「もうやめて---」「ほかに選択肢はない」「きいて---」「天国には趣ってもんがない」「だから---」「それにスシレストランもない」 |
| 79 | 13 | ふたりが体をふるわせると、 | 87 | 4 | ふたりが体を震わせると、 |
| 79 | 13 | それからふたりはしゃきっとすわりなおした。アジラフェールはネクタイをなおした。 | 87 | 4 | ふたりはしゃきっとすわり直した。アジラフェールはネクタイを直した。 |
| 80 | 3 | ちょっと気取ったようすでつけくわえた。「きみたちははかり知れない神の思し召しの一部に加わることでしか、なにもできないのだよ」 | 87 | 13 | ちょっと気取って付け加えた。「きみたちは計り知れない神の思し召しの一部に加わることでしか、なにもできないのだよ」 |
| 80 | 6 | いやいや、つまりだね--- | 87 | 16 | いやいや、つまりそれがだね--- |
| 80 | 15 | 悪魔のたくらみを妨害しなければならないんだろ？ | 88 | 8 | 悪魔のたくらみを妨害しなきゃならないんだろ？ |
| 81 | 1 | それこそはかり知れない神の思し召しだよ。 | 88 | 13 | それこそ計り知れない神の思し召しだよ。 |
| 81 | 4 | 影響をおよぼす人間、 | 88 | 15 | 影響を及ぼす人間、 |
| 81 | 8 | たしかにわれわれはきみたちの邪魔をすることに異存はない | 89 | 1 | たしかにわたしたちはきみたちの邪魔をすることに異存はない |
| 82 | 7 | あの子は本質的に邪悪な存在ではないというんだな？ | 90 | 2 | あの子は本質的に邪悪な存在ではないというんだね？ |
| 82 | 10 | 善も悪も、単に陣地の名前にすぎないじゃないか。 | 90 | 6 | 善も悪も、単にチームの名前にすぎないじゃないか。 |
| 83 | 11 | 年は二十五歳くらい。 | 91 | 8 | 年は二十五くらい。 |
| 83 | 12 | それにさまざまな武器を満載し、世界中のどんな辺境の地にでも運んでいくという、 | 91 | 9 | それにさまざまな武器を満載したまま、世界中のどんな国境も越えるという、 |
| 83 | 15 | 本格的な内戦に発展させようとねらっていた。 | 91 | 13 | 本格的な内戦に発展させようとねらっていたのだ。 |
| 86 | 17 | それはほんとうに快いことだった。 | 95 | 1 | それはほんとうに心地よいことだった。 |
| 87 | 8 | ニューヨーク中がみわたせる。 | 95 | 10 | ニューヨーク中が見渡せる。 |
| 87 | 14 | さや豆がひとつ、えんどう豆がひとつ、 | 96 | 1 | サヤインゲンがひとつ、グリーンピースがひとつ、 |
| 87 | 15 | 皿に美しく盛り付けられている、といった感じだ。 | 96 | 2 | 皿に美しく盛り付けられている。 |
| 88 | 6 | セイブルは手にもったペリエをもてあそんでいた。 | 96 | 9 | 手にもったペリエをもてあそびながらいう。 |
| 89 | 7 | 『無栄養ダイエット 美しくやせよう』 | 97 | 10 | 『Dプラン・ダイエット 美しくやせよう』 |
| 89 | 10 | 表紙にサインしながらそういった。 | 97 | 14 | 本の扉にサインしながらそういった。 |
| 90 | 7 | 無栄養。 | 98 | 11 | Dプラン。 |
| 90 | 10 | 高価で丈夫な超薄型のコンピュータだ。 | 98 | 15 | とても高価で高性能な超薄型のコンピュータだ。 |
| 91 | 2 | セイブルは単に、メインイベントまでの暇をつぶしている | 99 | 8 | 単に、メインイベントまでの暇をつぶしている |
| 93 | 11 | 「ザ・レディ」 | 102 | 5 | 『ザ・レディ』 |
| 94 | 1 | 「メアリー・ポピンズ」 | 102 | 7 | 『メアリー・ポピンズ』 |
| 94 | 5 | ものすごい渋滞を伴う行列になる可能性もある | 102 | 11 | 家のまわりをぐるりと取り囲む恐れもある |
| 94 | 15 | 白い唾液が少したれている。 | 103 | 6 | 白い唾液が少し垂れている。 |
| 94 | 16 | ひもじそうにあたりをみまわした。 | 103 | 7 | ひもじそうにあたりを見回した。 |
| 95 | 1 | うわさによると古い学校の出身らしい執事が出てきた。 | 103 | 10 | いわゆる伝統校の出身らしい執事が出てきた。 |
| 97 | 2 | 死体の山をよじのぼって | 105 | 10 | 死体の山をよじ登って |
| 98 | 16 | スーツを着てカチカチになったアメリカ人が、 | 107 | 10 | 堅苦しいスーツを着たふたりのアメリカ人が、 |
| 99 | 4 | アジラフェールは悪魔の卵をまたひと切れ口に入れて、コーヒーで流しこんだ。 | 107 | 17 | アジラフェールはデビルド・エッグをまたひとつ口に入れて、コーヒーで流しこんだ。 |
| 99 | 11 | そんなことが起こったような証拠があるか？ | 108 | 6 | そんなことが起こったような形跡があるか？ |
| 99 | 17 | アジラフェールはクロウリーの天使のケーキを勝手に取って食べた。 | 108 | 12 | アジラフェールはクロウリーのエンジェルケーキを勝手に取って食べた。 |
| 100 | 5 | そのメッセージはクロウリーの大好きなテレビ番組「ザ・ゴールデンガールズ」の最中に届いた。登場人物のローズが十分もかけて、もっと短い時間ですんだはずのメッセージを伝えた。おかげで地獄の影響を受けていない「ザ・ゴールデンガールズ」が再開したときには、 | 108 | 18 | そのメッセージはクロウリーの大好きなテレビ番組『ザ・ゴールデンガールズ』の最中に届いた。登場人物のローズが十分もかけて、もっと短い時間ですんだはずのメッセージを伝えた。おかげでもとの『ザ・ゴールデンガールズ』が再開したときには、 |
| Gol1990 | p42 | The message had come during Cheers, one of Crowley's favourite television programms. Woody the barman had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| Wor1990 | p45 | The message had come during "The Golden Girls", one of Crowley's favorite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| Cor1991 | p70 | The message had come during "The Golden Girls", one of Crowley's favourite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| Ber1992 | p54 | The message had come during "The Golden Girls", one of Crowley's favorite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| 仏1995 | p79 | Elle lui était parvenue pendant Les Craquantes （*注はないが"The Golden Girls"のフランス語タイトル）, une de ses séries préférées. Dorothy （*注はないがフランス版"The Golden Girls"の登場人物名） avait passé dix minutes à lui transmettre un message qui n'en méritait pas tant, | |||
| Ace1996 | p56 | The message had come during The Golden Girls, one of Crowley's favorite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| Ace2001 | p54 | The message had come during "The Golden Girls", one of Crowley's favorite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| SF2006 | p57 | The message had come during "The Golden Girls", one of Crowley's favorite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| 中2008 | p52 | 这消息是在克魯利最喜欢的电视节目<<黄金女郎>>中插播的。剧中人罗丝花（*注はないがおそらく"Rose"）了整整十分钟、传达了一条本该相当简短的消息。 | |||
| 朗2009 | d2-5 | The message had come during The Golden Girls, one of Crowley's favourite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| Cor2011 | p79 | The message had come during The Golden Girls, one of Crowley's favourite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| Cor2014 | p79 | The message had come during The Golden Girls, one of Crowley's favourite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| 台2017 | n827 | 我昨晩接到地獄伝傳來的訊息。」訊息就在<<黄金女郎>>（克羅里最鐘愛的電視目之一）播映時傳來、原本很快就可以傳送出來、但羅絲（脚注: "Rose"）足足花了十分鐘才說完。 | |||
| 中2018 | p73 | 这消息是在克魯利最喜欢的电视节目<<黄金女郎>>中插播的。剧中人罗丝花（*注はないがおそらく"Rose"）了整整十分钟、传达了一条本该相当简短的消息。 | |||
| 諾2018 | p70 | Meldingen hadde kommet under <<Pantertanter>> （*注はないが"The Golden Girls"のノルウェー語タイトル）, et av favoritt-TV-programmene til Crowley. Rose hadde brukt ti minutter på å formidle det som kunne vaert et ganske kort budskap, | |||
| 韓2019 | p103 | 전언은 크롤리가 제일 좋아하는 프로그램인 <골든걸스> （*注はないがおそらく"The Golden Girls"）방영 도중 에 왔나. 로즈（*注はないがおそらく"Rose"）는 짧게 말할 수도 있을 전언에 10분이나 소모했고. | |||
| Cor2019 | p69 | The message had come during The Golden Girls, one of Crowley's favourite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| Gol2019 | p66 | The message had come during The Golden Girls, one of Crowley's favourite television programms. Rose had taken ten minutes to deliver what could have been quite brief communicaion, | |||
| 仏2019 | p82 | Elle lui était parvenue pendant Les Craquantes, une de ses séries préférées. Rose avait passé dix minutes à lui transmettre un message qui n'en méritait pas tant, | |||
| 葡2004 | p71 | A mensagem chegara durante a transmissão de The Golden Girls, um dos programas de televisão preferidos de Crowley. A personagem chamada Rose levara dez minutos a trasmitir o que poderia ter sido uma brevíssima communicação, | |||
| 葡2019 | n1221 | A mensagem surgira durante um episódio de "Supergatas"（*注はないが"The Golden Girls"のポルトガル語タイトル）, um dos seriados favoritos de Crowley. Rose havia levado dez minutos para dar o que poderia ter sido um breve communicado, | |||
| 独2020 | p85 | Die Nachricht traf ein, als Crowleys Lieblingssendung im Fernsehen lief: Golden Girls. Eine gewisse Rose brauchte zehn Minuten, | |||
| 露2021 | p84 | Сообщение пришлось прямо на середину <<Чирс>>（*注はないがおそらく"Cheers"）одного из любимых телесериалов Кроули. То, что мжно было изожить за одну минуту, заняло целых десять,（*人名表記無し） | |||
| 尼2021 | p77 | Pesan itu datang waktu Crowley sedang menonton The Golden Girls, salah satu acara favorituya. Rose menbutuhkan waktu sepuluh menit untuk menyampaikan sesuatu yang mestinya hanya singkat saja, | |||
| 土2021 | p81 | Altın Kızlar'ı （*注はないが"The Golden Girls"のトルコ語タイトル） izlerken gelmişti. Rose, çok kısa birkaç cümleyle aktarılabilecek messaj için on dakika konuşmuştu ve cehennem mesajı bittiğinde Crowley dizinin en önemli kısmını kaçırdiğını görmüştü. | |||
| 露2022 | p86 | Сообщение пришлось прямо на середину <<Чирс>>（*注はないがおそらく"Cheers"）одного из любимых телесериалов Кроули. То, что мжно было изожить за одну минуту, заняло целых десять,（*人名表記無し） | |||
| カ2022 | p83 | El missatge havia arribat mentre feien Les noies d'or（*注はないがおそらく"The Golden Girls"）, une de les series de televisio preferides de Crowley. Rose havia tardat deu minuts a communicar una cosa que hauria pogut quedar enllestida en un tres i no res, | |||
| 100 | 9 | やつにつきしたがって、 | 109 | 4 | やつにつき従って、 |
| 100 | 15 | やりたいことができるんだ。 | 109 | 11 | 現実を好きなようにすることができるんだ。 |
| 100 | 18 | その犬はいわば自動的にやつに接近し、 | 109 | 13 | その犬はいわばまっすぐやつに接近し、 |
| 101 | 11 | まあまあいける味になったかなという程度の代物だったが、おどろいたことにシャトー・ラフィットの一八七五年ものだった。 | 110 | 6 | まあまあいける味になったかなと思ったら、驚いたことにシャトー・ラフィットの一八七五年ものになっていた。 |
| 水曜日 | |||||
| 104 | 4 | なかに肩掛け式ホルスターをしのばせた男たち | 112 | 4 | 肩掛け式ホルスターをしのばせた男たち |
| 104 | 5 | ゼリーやケーキやフルーツのデザートなど | 112 | 5 | ゼリーやケーキやポテトチップスなど |
| Gol1990 | p43 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| Wor1990 | p49 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| Cor1991 | p75 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| Ber1992 | p59 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| 仏1995 | p81 | chargée de gelées aromatisées à divers parfums（*ゼリー）, de petits fours（*ケーキ） et de bols de chips（*ポテトチップス） | |||
| Ace1996 | p61 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| Ace2001 | p59 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| SF2006 | p61 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| 中2008 | p53 | 果冻（*ゼリー）、蛋糕（*ケーキ）和一碗碗水果甜点（*フルーツのデザート） | |||
| 朗2009 | d2-6 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| Cor2011 | p83 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| Cor2014 | p83 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| 台2017 | n964 | 著果凍（*ゼリー）、蛋糕與（*ケーキ）一盆盆薯片（*ポテトチップス） | |||
| 中2018 | p77 | 果冻（*ゼリー）、蛋糕（*ケーキ）和一碗碗水果甜点（*フルーツのデザート） | |||
| 諾2018 | p75 | kommet med gele, kaker og boller med snacks（*お菓子） | |||
| 韓2019 | p107 | 젤리（*ゼリー）와 케이크（*ケーキ）, 과자등을（*お菓子など） | |||
| Cor2019 | p73 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| Gol2019 | p71 | jellies, cakes, and bowls of crisps | |||
| 仏2019 | p84 | chargée de gelées aromatisées à divers parfums（*ゼリー）, de petits fours（*ケーキ） et de bols de chips（*ポテトチップス） | |||
| 葡2004 | p75 | gelatinas（*ゼリー）, bolos（*ケーキ） e tigelas de batatas fritas（*ポテトチップス） | |||
| 葡2019 | n1298 | gelatinas（*ゼリー）, bolos（*ケーキ） e tigelas de batatas fritas（*ポテトチップス） | |||
| 独2020 | p86 | Wackelpudding（*ゼリー）, Kuchen（*ケーキ） und Schüsseln mit Kartoffelchips（*ポテトチップス） | |||
| 露2021 | p86 | конфеты（*キャンディー）, торты（*ケーキ） и чипсы（*ポテトチップス） | |||
| 尼2021 | p78 | puding（*プリン）, kue（*ケーキ）, dan bermangkuk-mangkuk keripik（*ポテトチップス） | |||
| 土2021 | p85 | jöleler（*ゼリー）, kekler（*ケーキ）, cips （*ポテトチップス） dolu çanaklar | |||
| 露2022 | p91 | конфеты（*キャンディー）, торты（*ケーキ） и чипсы（*ポテトチップス） | |||
| カ2022 | p87 | caramels（*キャンディー）, pastissos（*ケーキ） i bols de patates fregides（*ポテトチップス） | |||
| 105 | 7 | アジラフェールの手品師の衣装は少しほこりっぽかったが、 | 113 | 9 | 手品師の衣装は少しほこりっぽくなっていたが、 |
| 105 | 13 | しかしみてください。このなかにはなにもはいっていません。ところがあら不思議、こいつはいったいだれでしょう？ | 113 | 15 | でもみてください。このなかにはなにも入っていません。ところがあら不思議、この子はいったいだれでしょう？ |
| 106 | 5 | 「いやー、まいったなあ。きみたち、わたしの"ハットトリック"を見破っちゃうんだもん。ハッとしちゃうよ」アジラフェールはそういってクスクス笑ったが、子どもたちはあいかわらずしらっとアジラフェールをみつめたままだ。 | 114 | 8 | 「いやだもう。みんなわたしの"ハットトリック"を見破っちゃうんだもん。ハッとしちゃうよ」アジラフェールはそういってクスクス笑ったが、子どもたちはあいかわらずしらっとしたままだ。 |
| 106 | 8 | やっぱりマンガがいい | 114 | 11 | やっぱりアニメがいい |
| 106 | 9 | それにきっとホモよ | 114 | 12 | それにきっと腰抜けよ |
| 106 | 18 | ちょっとでも常識があれば、天使も足を踏み入れない恐ろしい場所だ。 | 115 | 4 | ちょっとでも常識のある天使なら足を踏み入れない恐ろしい場所だ。 |
| 107 | 6 | クロウリーは目を赤い炎のように輝かせて、その小さな目を観察した。 | 115 | 10 | クロウリーはその小さな目に赤い炎のように輝きがないか観察した。 |
| 109 | 5 | 人間を三十くらいの肉片にして吹っ飛ばし、あとには赤い霧のような血しぶきと、 | 117 | 12 | 人間を三十歩離れた場所から撃ち殺すことができる拳銃で、撃ったあとには赤い霧のような血しぶきと、 |
| 110 | 7 | <アイ・シュド・ビー・ソー・ラッキー・ラッキー・ラッキー…やあ、クロウリー>「やあ、えーっと、だれだっけ？」 | 118 | 14 | <…やあ、クロウリー>「やあ、えーっと、だれだっけ？」 |
| Gol1990 | p46 | （歌詞あり）-HALLO CROWLEY." "Hallo. Um, who is this?" | |||
| Wor1990 | p52 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| Cor1991 | p78 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| Ber1992 | p63 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| 仏1995 | p85 | （歌詞あり）Femmes des années quatre-vingt, femmes jusqu'au bout des （*Kylie Minogueの「I Should Be So Lucky」ではなくMichel Sardou「Femmes des années 80s」 の歌詞） Bonjour, Rampa. -Bonjour. Euh, qui est là? | |||
| Ace1996 | p65 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| Ace2001 | p62 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| SF2006 | p64 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| 中2008 | p56 | （歌詞あり）…你好、克鲁利。" "您好。嗯、您是哪位？" | |||
| 朗2009 | d2-6 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| Cor2011 | p86 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| Cor2014 | p86 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| 台2017 | n1015 | （歌詞あり）…哈羅、克羅里。「哈羅。嗯……您哪位？」 | |||
| 中2018 | p81 | （歌詞あり）…你好、克鲁利。" "您好。嗯、您是谁？" | |||
| 諾2018 | p79 | （歌詞あり）-HALLO CROWLEY." "Hallo. Eh, hvem er dette??" | |||
| 韓2019 | p112 | （歌詞あり）안녕, 크롤리." "안녕. 어, 그런데 누구시죠?" | |||
| Cor2019 | p76 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| Gol2019 | p74 | （歌詞あり）-HELLO CROWLEY." "Hello. Um, who is this?" | |||
| 仏2019 | p89 | （歌詞あり）Femmes des années quatre-vingt, femmes jusqu'au bout des （*Kylie Minogueの「I Should Be So Lucky」ではなくMichel Sardou「Femmes des années 80s」 の歌詞） Bonjour, Rampa. -Bonjour. Euh, qui est là? | |||
| 葡2004 | p79 | （歌詞あり）Alô, Crowley. -Alô. Humm, quem fala? | |||
| 葡2019 | n1371 | （歌詞あり）-Olá, Crowley. Olá. Humm, quem está falando? | |||
| 独2020 | p91 | （歌詞あり）-HALLO CROWLEY." "Äh, hallo! Hm. Wer spricht dort?" | |||
| 露2021 | p91 | （歌詞あり）...ПРИВЕТ, КРОУЛИ. -Привет. Гм, кто это? | |||
| 尼2021 | p81 | （歌詞あり）-HALO CROWLEY." "Halo. Anu, siapa ini?" | |||
| 土2021 | p89 | （歌詞あり）-SELAM Crowley." "Alo. Iı, kiminle görüşüyorum?" | |||
| 露2022 | p95 | （歌詞あり）...ПРИВЕТ, КРОУЛИ. -Привет. Гм, кто это? | |||
| カ2022 | p91 | （歌詞あり）-HOLA CROWLEY. | |||
| 111 | 11 | 雑草が頭をたれていた。 | 120 | 2 | 雑草が頭を垂れていた。 |
| 112 | 5 | 指でつっついてやってくださいな | 120 | 13 | 指で突っついてやってくださいな |
| 112 | 10 | 尾をひいた。 | 121 | 4 | 尾を引いた。 |
| 112 | 14 | 犬はその声に従うためにつくりだされた。 | 121 | 8 | 犬はその声に従うために作り出された。 |
| 112 | 18 | 自分の勝ち目を慎重にみきわめると、 | 121 | 12 | 自分の勝ち目を慎重に見極めると、 |
| 113 | 1 | 話し声は何種類かの木がばらばらに生えた雑木林のなかからきこえた。黒い犬は唾液をたらしながら、 | 121 | 14 | 話し声は木がまばらに生えた雑木林のなかからきこえた。黒い犬は唾液を垂らしながら、 |
| 114 | 4 | 地面にあいた穴からきこえてくるのに気づいた。 | 123 | 1 | 地面に開いた穴からきこえてくるのに気づいた。 |
| 114 | 6 | その古い石灰岩の石切り場は木々に隠れ、つる草やサンザシなどがはびこっていた。古いのは古いが、 | 123 | 3 | その古い白亜の石切り場は木々に隠れ、つる草やサンザシなどに覆われていた。古いには古いが、 |
| 114 | 8 | しょっちゅういききしていることを物語っている。 | 123 | 5 | しょっちゅう行き来していることを物語っている。 |
| 114 | 17 | 犬はイラクサの茂みのうしろから中をのぞいた。 | 123 | 15 | 犬はイラクサの茂みから穴の中をのぞいた。 |
| 115 | 14 | 犬は石切場の壊れた堀にあいた節穴をみつけ、片方の大きな目をそこに押しつけて下のほうをみた。「とにかく、それは自転車みたいなもんよ」 | 124 | 14 | 「とにかく、それは自転車みたいなもんよ」 |
| 116 | 4 | 犬は主人の顔つきがわからなかった。 | 125 | 4 | 犬はその顔つきがわからなかった。 |
| 116 | 9 | イラクサの茂みで節穴をのぞいていた目が | 125 | 9 | イラクサの茂みから穴をのぞいていた目が |
| 116 | 11 | ぜったいに雑種がいい | 125 | 11 | 純粋な雑種がいい |
| 117 | 2 | 個性を与えてくれる。 | 126 | 2 | 個性を与える。 |
| 117 | 3 | 犬はイラクサの上によだれをたらした。 | 126 | 3 | 犬はイラクサの上によだれを垂らした。 |
| 117 | 13 | うわのそらで折りえりについたクリームケーキの | 126 | 13 | 上の空で折りえりについたクリームケーキの |
| 119 | 14 | 自分たちの敵だと思っている人間たちと同じように。 | 128 | 17 | それは彼らが敵だと思っている、神を信じている人間たちと同じだ。 |
| 120 | 8 | おおいなる宇宙のチェスゲームで敵対する陣地 | 129 | 11 | 大いなる宇宙のチェスゲームで敵対する陣営 |
| 120 | 9 | 人間の心をさぐるしかない。 | 129 | 13 | 人間の心を探るしかない。 |
| 121 | 15 | このまぬけ---どけったら---そこのスクーター、邪魔なんだよ！---おれをかくまっちゃもらえないか？ | 131 | 3 | このまぬけ---もしかしたら、おまえんとこで、---そこのスクーター、邪魔なんだよ！---おれをかくまっちゃもらえないか？ |
| 122 | 4 | 時速百四十キロだしちゃだめだよ！ | 131 | 11 | 時速百四十キロ出しちゃだめだよ！ |
| 122 | 8 | 苦しそうにそういいなおすと、 | 131 | 15 | 苦しそうにそういい直すと、 |
| 123 | 2 | ダッシュボードの小物入れのなかにあるカセットテープの山をなにげなくさぐった。 | 132 | 9 | ダッシュボードの小物入れのなかのカセットテープの山をなにげなく探った。 |
| 124 | 2 | 「ブレイク・フリー」 | 133 | 9 | 「自由への旅立ち」 |
| 124 | 4 | 「ファットボトムド・ガールズ（けつのでかい女たち）」 | 133 | 11 | 「お尻の大きな女たち」 |
| 124 | 10 | 明かりをともしはじめていた。 | 134 | 5 | 明かりを灯しはじめていた。 |
| 127 | 5 | 二輪の巨大なワゴンのような自転車 | 136 | 16 | クリシュナ神殿を乗せる山車のような自転車 |
| 127 | 7 | クロウリーのいらいらはますますつのっていった。 | 137 | 1 | クロウリーのいらいらはますます募っていった。 |
| 128 | 18 | おそるおそるドアをあけた。 | 138 | 14 | おそるおそるドアを開けた。 |
| 129 | 12 | アナサマをやぶのなかから引っぱり出した。 | 139 | 8 | アナサマをシダの茂みのなかから引っぱり出した。 |
| 129 | 18 | アジラフェールは経緯儀を指さした。 | 139 | 15 | アジラフェールはひしゃげた経緯儀を指さした。 |
| 130 | 5 | おどろくほど回復力のある自転車 | 140 | 3 | 驚くほど回復力のある自転車 |
| 130 | 5 | アナサマに自転車をわたした。 | 140 | 3 | アナサマに自転車を渡した。 |
| 130 | 7 | アナサマは目をみはった。 | 140 | 6 | アナサマは目を見張った。 |
| 130 | 15,17 | ポンプ | 140 | 14,16 | 空気入れ |
| 131 | 1 | クロウリーは天使をつつきながらいった。 | 140 | 18 | クロウリーは天使を突つきながらいった。 |
| 131 | 16 | ダブルバッテリーを組みこむタイプで、 | 141 | 17 | 乾電池式のもので、 |
| 132 | 16 | あの自転車をなおしてください | 142 | 17 | あの自転車をもとどおりにしてください |
| 133 | 2 | すぐに一九五〇年に心ひかれるらしい。 | 143 | 4 | すぐに一九五〇年に心惹かれるらしい。 |
| 133 | 5 | 後部座席のドアをあけにいって、 | 143 | 6 | 後部座席のドアを開けにいって、 |
| 134 | 7 | アナサマはどこにいようと、 | 144 | 8 | どこにいようと、 |
| 134 | 11 | たぶんあれは裏の北端にある。 | 144 | 12 | たぶん"あれ"は裏の北端にある。 |
| 134 | 13 | のみこまれてしまう。 | 144 | 14 | のみ込まれてしまう。 |
| 136 | 15 | 終禱をしてやせましょう | 147 | 1 | 終禱でやせましょう |
| 137 | 4 | 外交官の妻は、ふつう名もない小さな村の | 147 | 8 | 外交官の妻はふつう、名もない小さな村の |
| 137 | 10 | 昔の仲間をかばわなくちゃという思いに駆られたらしい。 | 147 | 15 | 自分のチームをかばわなくちゃという思いに駆られたらしい。 |
| 138 | 3 | 砂利をしきつめた庭には、車がずらずらっと並んでいた。 | 148 | 8 | 砂利を敷きつめた庭には、車がずらっと並んでいた。 |
| 140 | 6 | 不規則に広がる大きな建物にひとり取り残され、 | 150 | 10 | まず、不規則に広がる大きな建物にひとり取り残され、 |
| 140 | 7 | 言い争って過ごすことになったのだ。 | 150 | 12 | 言い争って過ごすことになった。 |
| 140 | 9 | 現金支払いの場合は | 150 | 14 | 現金払いの場合は |
| 140 | 12 | 幾重にも折り重なった愚かさと、人を喜ばせたいという熱意の両方をあわせもつメアリー・ホッジスそのものだった。 | 150 | 16 | 幾重にも折り重なった愚かさと人を喜ばせたいという熱意の下に存在したメアリー・ホッジスそのものだった。 |
| 140 | 17 | そんなチャンスが自然に訪れたら自分もかならずそれを体験することにしようと心にとめおくだけで、 | 151 | 3 | チャンスがあったら自分もぜひそれを体験しようと心にとめおくだけで、 |
| 141 | 4 | メアリーは充実した週末を過ごしたあと、 | 151 | 10 | メアリーは忙しい週末を過ごしたあと、 |
| 141 | 7 | 三八七コプロセッサを | 151 | 13 | 387コプロセッサを |
| 143 | 11 | アジラフェールは目をあけた。 | 154 | 1 | アジラフェールは目を開けた。 |
| 143 | 17 | これなら自分もやりたいけど、 | 154 | 7 | それなら自分もやりたいけど、 |
| 143 | 18 | 購買部のアシタント・ヘッド | 154 | 9 | 購買部の課長補佐 |
| 144 | 7 | 銃をわたされたとしたら、 | 154 | 17 | 銃を渡されたとしたら、 |
| 144 | 9 | 肝心なのはライバルの首を取ることだ。 | 154 | 18 | 肝心なのは社長の首をとることだ。 |
| 144 | 10 | こんなうわさもきいた。 | 155 | 1 | こんな噂もきいた。 |
| 144 | 13 | 交代させられることになった。 | 155 | 4 | 交代させられることになったからだ。 |
| 145 | 11 | 一気に立ちあがった。 | 156 | 3 | 一気に立ち上がった。 |
| 148 | 3 | たぶんみんなでクリスチャンたちを宗旨替えさせるために、悪の極みのアメリカにでもいっちまったか。 | 159 | 2 | たぶんクリスチャンたちを宗旨替えさせるために、みんなで悪の極みのアメリカにでもいっちまったか。 |
| 148 | 5 | よくちょっとした歴史的な記述があったりする。 | 159 | 4 | ちょっとした歴史的な記述があったりする。 |
| 148 | 13 | クロウリーも予想していなかったが、 | 159 | 12 | クロウリーも期待していなかったが、 |
| 149 | 1 | クロウリーはうわのそらでいった。 | 159 | 18 | クロウリーは上の空でいった。 |
| 149 | 11 | あまりにも恐ろしくてわけのわからないもの | 160 | 11 | あまりにも恐ろしくて訳のわからないもの |
| 150 | 1 | なぜそうなのかというところまで考えおよばなかった。 | 161 | 1 | なぜそうなのかというところまで考えが及ばなかった。 |
| 150 | 9 | 隠れ垣 | 161 | 9 | 空堀 |
| 151 | 3 | ようすはどうだ？ | 162 | 3 | 様子はどうだ？ |
| 151 | 13 | 二十年間、BF18の書式を二重チェックしてきた。 | 162 | 13 | 二十年間、帳票を二重チェックしてきた。 |
| 152 | 4 | 課長は部下たちのほうを向いた。 | 163 | 6 | なるほど、こういうことか。よし、勝つか負けるかだ。課長は部下たちのほうを向いた。 |
| 153 | 4 | クロウリーはいきあたりばったりにドアをあけてまわった。 | 164 | 8 | クロウリーはいきあたりばったりにドアを開けてまわった。 |
| 153 | 6 | それだけだろう。 | 164 | 11 | そのとおり。 |
| 153 | 8 | はかり知れない思し召しだろ？ | 164 | 13 | 計り知れない思し召しだろ？ |
| 154 | 6 | ドアをあけたとき、 | 166 | 1 | ドアを開けたとき、 |
| 154 | 10 | メアリーの目がおどろいたように見開かれた。 | 166 | 5 | メアリーの目が驚いたように見開かれた。 |
| 155 | 3 | われわれはちょっとした霊的存在なんですが、 | 166 | 12 | 我々はちょっとした霊的存在なんですが、 |
| 155 | 8 | 印象深い女性のほうに向きなおった。 | 166 | 16 | ぼんやりした女性のほうに向きなおった。 |
| 155 | 16 | 新生児のすり替え事件について覚えているか？ | 167 | 6 | 新生児のすり替えについて覚えているか？ |
| 155 | 17 | まるでかさぶたでおおわれていた記憶が、 | 167 | 7 | まるでかさぶたで覆われていた記憶が、 |
| 156 | 10 | クロウリーはうめいて両手を挙げた。 | 167 | 18 | クロウリーはうめいて両手をあげた。 |
| 156 | 18 | アジラフェールはクロウリーをひじでつついた。 | 168 | 10 | アジラフェールはクロウリーをひじで突ついた。 |
| 158 | 3 | 赤々とした炎につつまれていた。 | 169 | 13 | 赤々と輝いていた。 |
| 158 | 6 | ハリネズミをはねてやろうとして失敗した。 | 170 | 1 | ハリネズミをはねてやろうとして失敗した。 |
| Gol1990 | p68 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| Wor1990 | p75 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| Cor1991 | p107 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| Ber1992 | p91 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| 仏1995 | p121 | Rampa en tentant vainement d'écraser un hérisson (*ハリネズミ). | |||
| Ace1996 | p94 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| Ace2001 | p91 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| SF2006 | p88 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| 中2008 | p79 | 克鲁利想撞上一只刺猬 (*ハリネズミ), 但却错过了。 | |||
| 朗2009 | d3-5 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| Cor2011 | p117 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| Cor2014 | p117 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| 台2017 | n1419 | 克羅里説, 試著撞一座拒馬鐵絲網 （*有刺鉄線柵 **"hedgehog"には有刺鉄線の拒馬という意もある）, 可是没對準。 | |||
| 中2018 | p112 | 克鲁利试图撞上一只刺猬 (*ハリネズミ), 但却错过了。 | |||
| 諾2018 | n110 | Crowley, prøvde å treffe et pinnsvin (*ハリネズミ) og bommet. | |||
| 韓2019 | p156 | 크롤리는 고슴도치를 (*ハリネズミ) 들이받으려디가 비껴가며 대꾸했다. | |||
| Cor2019 | p107 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| Gol2019 | p105 | Crowley, trying to hit a hedgehog and missing. | |||
| 仏2019 | p125 | Rampa en tentant vainement d'écraser un hérisson (*ハリネズミ). | |||
| 葡2004 | p107 | Crowley, tentando atropelar um ouriço (*ハリネズミ) e falhando. | |||
| 葡2019 | n111 | Crowley, tentando atingir um porco-espinho (*ヤマアラシ **"hedgehog"はブラジルではヤマアラシの意もある) e errando. | |||
| 独2020 | p130 | Crawley und versuchte vergeblich, einen Igel (*ハリネズミ) zu überfahren. | |||
| 露2021 | p131 | переспросил Кроули. Он попытался было сбить ежа (*ハリネズミ), но промахнулся. | |||
| 尼2021 | n114 | Crowley sambil mencoba menabrak seekor landak (*ハリネズミ) , tapi meleset. | |||
| 土2021 | p123 | Crowley, bir kirpiyi (*ハリネズミ) ezmeye çalişip ıskalayarak. | |||
| 露2022 | p133 | переспросил Кроули. Он попытался было сбить ежа (*ハリネズミ), но промахнулся. | |||
| カ2022 | p125 | Crowley, provant d'atropellar un eriçó (*ハリネズミ) sense èxit. | |||
| 158 | 12 | 「彼ははっきりと姿を現すと思うかい？われわれはなんらかの方法でみつけることができるだろか？」「やつは姿を現したりしない。 | 170 | 7 | 「彼は正体を現すと思うかい？わたしたちはなんらかの方法で彼をみつけることができるだろか？」「やつは正体を現したりしない。 |
| 159 | 1 | われわれは優雅で霊妙な存在なのだ。 | 170 | 15 | 優雅で霊妙な存在なのだ。 |
| 159 | 8 | 天使は窓の外を勢いよく通りすぎていく生け垣の列をみつめた。 | 171 | 4 | 天使は窓の外を勢いよく通りすぎていく生け垣の列をみつめた。 |
| Gol1990 | p69 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| Wor1990 | p76 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| Cor1991 | p108 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| Ber1992 | p91 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| 仏1995 | p122 | L'ange regardait défiler les haies（*生け垣）. | |||
| Ace1996 | p95 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| Ace2001 | p91 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| SF2006 | p89 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| 中2008 | 79 | 天使盯着匆匆逃命的刺猬 (*ハリネズミ) 们。 | |||
| 朗2009 | d3-6 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| Cor2011 | p118 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| Cor2014 | p118 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| 台2017 | n1428 | 天使往外盯著迅速後退的樹籬 （*生け垣？) 。 | |||
| 中2018 | 113 | 天使盯着匆匆逃开的刺猬 (*ハリネズミ) 们。 | |||
| 諾2018 | n111 | Engelen stirret ut på hekkene （*生け垣） som for forbi. | |||
| 韓2019 | p157 | 천시는 스쳐 지나가는 낮은 관목들을 （*生け垣） 내다보았다. | |||
| Cor2019 | p108 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| Gol2019 | p105 | The angel stared out at the rushing hedgerows. | |||
| 仏2019 | p125 | L'ange regardait défiler les haies（*生け垣）. | |||
| 葡2004 | p108 | O anjo olhou para fora, para as sebes （*生け垣） que desfilavam ao lado do carro. | |||
| 葡2019 | n112 | O anjo ficou olhando para fora, para as cercas vivas （*生け垣） que passavam. | |||
| 独2020 | p131 | Erziraphael beobachtete die vorbeihuschenden Heckken（*生け垣）. | |||
| 露2021 | p132 | Живые изгороди（*生け垣） пролетали мимо за окнами <<Бентли>>. | |||
| 尼2021 | n115 | Si malaikat memandang ke luar, ke arah pagar semak （*生け垣） yang terus melesat mundur di luar mobil. | |||
| 土2021 | p124 | Melek hizla geçip giden çali çitlere （*生け垣） baktı. | |||
| 露2022 | p133 | Живые изгороди（*生け垣） пролетали мимо за окнами <<Бентли>>. | |||
| カ2022 | p126 | L'àngel va contemplar les tanques vegetals（*生け垣） que vorejaven la carretera. | |||
| 159 | 16 | アジラフェールはゆううつそうにいった。 | 171 | 14 | アジラフェールは憂うつそうにいった。 |
| 160 | 2 | いやなこというなよ | 171 | 18 | いやなこといわないで |
| 161 | 1 | しかしわれわれの側の者は、 | 172 | 18 | しかしわたしたちの側の者は、 |
| 161 | 2 | 政治的抗議行動 | 173 | 1 | 政治的抗議活動 |
| 161 | 5 | アジラフェールはクロウリーの挑発にはのらなかった。 | 173 | 4 | アジラフェールはクロウリーの挑発には乗らなかった。 |
| 161 | 12 | おれの報告書をひっぱりだしてきて、 | 173 | 11 | おれの報告書を引っぱりだしてきて、 |
| 161 | 14 | クロウリーはグローブボックスを手でさぐって、 | 173 | 14 | クロウリーはグローブボックスを手で探って、 |
| 161 | 16 | <…ベルゼブブ・ハズ・ア・デビル・プッタサイド・フォー・ミー、フォー・ミー…>クイーンの「ボヘミアン・ラプソディー」だ。ベルゼブブが悪魔をひとり用意している。ぼくのために、ぼくのために…。「おれのために」クロウリーは声にだしてつぶやいた。それから一瞬無表情になったかと思うと、押し殺したような悲鳴をあげて、プレイヤーのスイッチを切った。 | 173 | 16 | クイーンの「ボヘミアン・ラプソディー」だ。 |
| Gol1990 | p70 | （歌詞あり） | |||
| Wor1990 | p77 | （歌詞あり） | |||
| Cor1991 | p110 | （歌詞あり） | |||
| Ber1992 | p93 | （歌詞あり） | |||
| 仏1995 | p124 | （歌詞あり） | |||
| Ace1996 | p96 | （歌詞あり） | |||
| Ace2001 | p93 | （歌詞あり） | |||
| SF2006 | p90 | （歌詞あり） | |||
| 中2008 | p80 | （歌詞あり） | |||
| 朗2009 | d3-6 | （歌詞あり） | |||
| Cor2011 | p119 | （歌詞あり） | |||
| Cor20114 | p119 | （歌詞あり） | |||
| 台2017 | n1451 | （歌詞あり） | |||
| 中2018 | p114 | （歌詞あり） | |||
| 諾2018 | p112 | （歌詞あり） | |||
| 韓2019 | p159 | （歌詞あり） | |||
| Cor2019 | p109 | （歌詞あり） | |||
| Gol2019 | p107 | （歌詞あり） | |||
| 仏2019 | p127 | （歌詞あり） | |||
| 葡2004 | p110 | （歌詞あり） | |||
| 葡2019 | n2014 | （歌詞あり） | |||
| 独2020 | p133 | （歌詞あり） | |||
| 露2021 | p134 | （歌詞あり） | |||
| 尼2021 | p116 | （歌詞あり） | |||
| 土2021 | p125 | （歌詞あり） | |||
| 露2022 | p135 | （歌詞あり） | |||
| カ2022 | p128 | （歌詞あり） | |||
| 162 | 6,7 | われわれ | 174 | 2,4 | わたしたち |
| 165 | 12 | アジラフェールは鍵をまわしている途中で動きをとめた。 | 177 | 12 | アジラフェールは鍵を回している途中で動きをとめた。 |
| 166 | 6 | シダの茂みをがむしゃらにつついて探した。 | 178 | 7 | シダの茂みをがむしゃらに突ついて探した。 |
| 168 | 2 | 裏部屋 | 180 | 2,3 | 隠し部屋 |
| 168 | 3 | 目的や興味のはっきりしている客向けの密封包装された包みがあったりするが、アジラフェールの店の裏部屋には、そんなものとはくらべものにならない深遠な本があった。 | 180 | 3 | 目的や興味のはっきりしている客向けの密封包装された包みがあったりする。 |
| 168 | 8 | ロバート・ニクソン | 180 | 8 | リチャード・ニクソン |
| Gol1990 | p73 | Robert Nixon | |||
| Wor1990 | p80 | Robert Nixon | |||
| Cor1991 | p114 | Richard Nixon | |||
| Ber1992 | p96 | Robert Nixon | |||
| 仏1995 | p128 | Richard Nixon | |||
| Ace1996 | p100 | Robert Nixon | |||
| Ace2001 | p96 | Robert Nixon | |||
| SF2006 | p93 | Robert Nixon | |||
| 中2008 | p83 | 罗伯特（*おそらく"Robert"）・尼克松 | |||
| 朗2009 | d3-7 | Robert Nixon | |||
| Cor2011 | p123 | Richard Nixon | |||
| Cor2014 | p123 | Richard Nixon | |||
| 台2017 | n1497 | 羅伯特（*おそらく"Robert"）・尼克森 | |||
| 中2018 | p118 | 罗伯特（*おそらく"Robert"）・尼克松 | |||
| 諾2018 | p116 | Robert Nixon | |||
| 韓2019 | p164 | 로버트（*おそらく"Robert"） 닉슨 | |||
| Cor2019 | p113 | Robert Nixon | |||
| Gol2019 | p110 | Robert Nixon | |||
| 仏2019 | p132 | Richard Nixon | |||
| 葡2004 | p113 | Robert Nixon | |||
| 葡2019 | n2085 | Robert Nixon | |||
| 独2020 | p138 | Richard Nixon | |||
| 露2021 | p139 | Роберта（*おそらく"Robert"） Никсона | |||
| 尼2021 | p121 | Robert Nixon | |||
| 土2021 | p129 | Robert Nixon | |||
| 露2022 | p140 | Роберта（*おそらく"Robert"） Никсона | |||
| カ2022 | p132 | Robert Nixon | |||
| 168 | 11 | 部屋のすみにあるサーモスタットつきケースのなかには、全時代のベストセラー『ヨハネの黙示録』の著者、パトモスの聖ヨハネの書きなぐったような巻き物がある。 | 180 | 11 | 部屋のすみにある空調機能つきケースのなかには、史上最大のベストセラー『ヨハネの黙示録』の著者、パトモスの聖ヨハネの書きなぐったような筆跡の残る巻き物がある。 |
| 169 | 2 | モーリシャルブルー | 181 | 4 | ブルー・モーリシャス |
| 169 | 4 | 裏部屋 | 181 | 5 | 隠し部屋 |
| 169 | 5 | うわさにはきいていた。 | 181 | 6 | 噂にはきいていた。 |
| 169 | 8 | それにまつわるさまざまな奇妙なうわさ話が、 | 181 | 9 | それにまつわるさまざまな奇妙な噂話が、 |
| 169 | 12 | アジラフェールはなんとか手のふるえをおさえてその本を台の上に置くと、 | 181 | 14 | アジラフェールはしっかりした手つきでその本を台の上に置くと、 |
| 170 | 6 | それより小さいが太い文字ばかりで組まれた活字で、 | 182 | 8 | それより小さいが太い文字で組まれた活字で、 |
| 171 | 7 | 裏部屋 | 183 | 9 | 隠し部屋 |
| 172 | 2 | 「ニューヨークタイムズ」 | 184 | 6 | 『ニューヨークタイムズ』 |
| 172 | 3 | 「ニューズウィーク」 | 184 | 6 | 『ニューズウィーク』 |
| 172 | 3 | ヴァン・ホーン | 184 | 6 | ヴァン・ホーン |
| Gol1990 | p74 | Van Horne | |||
| Wor1990 | p81 | Van Horne | |||
| Cor1991 | p116 | Van Horne | |||
| Ber1992 | p98 | Van Horne | |||
| 仏1995 | p130 | Van Horne | |||
| Ace1996 | p102 | Van Horne | |||
| Ace2001 | p98 | Van Horne | |||
| SF2006 | p95 | Van Horne | |||
| 中2008 | p85 | 范霍姆（*Fàn huò mǔ） | |||
| 朗2009 | d3-7 | Van Horne | |||
| Cor2011 | p125 | Van Home | |||
| Cor2014 | p125 | Van Home | |||
| 台2017 | n1521 | 凡洪（*Fán hóng） | |||
| 中2018 | p121 | 范霍姆（*Fàn huò mǔ） | |||
| 諾2018 | p118 | Van Horne | |||
| 韓2019 | p167 | 밴흔（*おそらく"Van Horne"） | |||
| Cor2019 | p115 | Van Horne | |||
| Gol2019 | p112 | Van Horne | |||
| 仏2019 | p134 | Van Horne | |||
| 葡2004 | p115 | Van Horne | |||
| 葡2019 | n2126 | Van Horne | |||
| 独2020 | p140 | Van Horne | |||
| 露2021 | p142 | Ван Хорну（*Van Khornu） | |||
| 尼2021 | p123 | Van Horne | |||
| 土2021 | p132 | Van Horne | |||
| 露2022 | p143 | Ван Хорну（*Van Khornu） | |||
| カ2022 | p134 | Van Horne | |||
| 172 | 3 | 「ITNニュース」 | 184 | 6 | 『ITNニュース』 |
| 172-174 | 「ナショナル・ワールド・ウィークリー」 | 184-187 | 『ナショナル・ワールド・ウィークリー』 | ||
| 172 | 4 | うわさ話になる。 | 184 | 7 | 噂話になる。 |
| 172 | 7 | おそるべき逸話を交換しあうことになる。 | 184 | 10 | 恐るべき逸話を交換しあうことになる。 |
| 174 | 8 | そうたずねあった。 | 186 | 16 | そう尋ねあった。 |
| 174 | 14 | けんかがはじまるのをながめてほほえんだ。 | 187 | 3 | けんかが始まるのをながめてほほえんだ。 |
| 175 | 2 | それはその島をもっている男性と懇意だから、 | 187 | 9 | それはその島を所有している男性と懇意だから、 |
| 176 | 2 | 刺してあったようじをはずして、ゆっくり吸いこんだ。 | 188 | 11 | 刺してあったようじから、ゆっくり吸いこんだ。 |
| 176 | 8 | 古い本物のガトリング砲をたずさえて立っていた。 | 188 | 18 | 本物の骨董品のガトリング砲をたずさえて立っていた。 |
| 176 | 12 | イタリア系マルタ人自由共闘連合 | 189 | 3 | イタリア・マルタ自由共闘連合 |
| 176 | 14 | 非常に在庫が豊富なワイン蔵 | 189 | 7 | 非常に品ぞろえが豊富なワイン蔵 |
| 177 | 17 | このつぎになにか口走ったやつは、 | 190 | 10 | この次になにか口走ったやつは、 |
| 178 | 2 | 低くてききとりにくいつぶやきをきいていた。 | 190 | 13 | 低くて聞き取りにくいつぶやきをきいていた。 |
| 178 | 4 | 彼らは必死でしっかり立とうとしているようだったが、 | 190 | 14 | 彼らは必死でその場に踏みとどまろうとしているようだったが、 |
| 178 | 6 | ききとれるほどになっていった。 | 190 | 18 | 聞き取れるほどになっていった。 |
| 178 | 16 | 当然ともいえる根深い不信感を抱いていることがうかがえる。 | 191 | 9 | 根深い不信感を抱いていることがうかがえる。 |
| 178 | 17 | 男は前にひさしのついた帽子をかぶっていて、 | 191 | 11 | 男は前につばのある帽子をかぶっていて、 |
| 179 | 14 | そしてきたときと同じように、 | 192 | 9 | そして来たときと同じように、 |
| 179 | 16 | レッドは小包をあけ終えた。 | 192 | 12 | レッドは小包を開けた。 |
| 180 | 8 | とまどうまわりの人間たちをみまわした。 | 193 | 4 | とまどうまわりの人間たちを見回した。 |
| 180 | 15 | 男たちはふるえながら、 | 193 | 11 | 男たちは震えながら、 |
| 181 | 3 | コルダイト爆薬のにおい | 193 | 17 | コルダイトのにおい |
| 181 | 4 | 手のなかで粉々に散った。 | 193 | 18 | 手のなかで粉々に砕けた。 |
| 182 | 2 | 来週もあぶない。 | 194 | 16 | 来週も危ない。 |
| 木曜日 | |||||
| 184 | 11 | 両親にさえ「おまえは（あなたは）子どもなんだから」とよくいわれるが、 | 196 | 11 | 両親には「ぼうや」と呼ばれているが、 |
| 185 | 6 | スプーンまげ | 197 | 9 | スプーン曲げ |
| 185 | 10 | こうつけくわえた。 | 197 | 14 | こう付け加えた。 |
| 186 | 3 | 十一歳の少女にしてはおどろくほど | 198 | 8 | 十一歳の少女にしては驚くほど |
| 186 | 4 | 技をくりだすことができる。 | 198 | 8 | 技を繰り出すことができる。 |
| 186 | 17 | 三匹の羊がいて、 | 199 | 6 | 三匹の病気の羊がいて、 |
| 187 | 5 | 欲求に根ざしたものだった。 | 199 | 13 | 欲求に根ざしたものだったということを。 |
| 187 | 6 | ペッパーの祖父母のもとに戻り、---あぜんとする祖父母を尻目に、 | 199 | 14 | 両親のもとに戻り、---あぜんとする両親を尻目に、 |
| 187 | 8 | 世の中をわたっていく方法 | 199 | 16 | 世の中を渡っていく方法 |
| 188 | 5 | つまらなそうにわらをかみながら、 | 200 | 14 | つまらなそうに藁をかみながら、 |
| 188 | 18 | ブライアンが内緒話をうちあけるように | 201 | 10 | ブライアンが内緒話を打ち明けるように |
| 189 | 11 | ウェンズリーデールがいいわけするようにいった。 | 202 | 3 | ウェンズリーデールが言い訳するようにいった。 |
| 191 | 5 | <連中>が教会のイチイの木にのぼったことから、 | 204 | 1 | <連中>が教会のイチイの木に登ったことから、 |
| 191 | 17 | まったく愛想がつきる、 | 204 | 14 | まったく愛想が尽きる、 |
| 193 | 1 | 昼の休みがはじまって終わった。 | 206 | 1 | 昼食の時間が始まって終わった。 |
| 193 | 14 | アダムがいった。 | 206 | 14 | アダムが厳しくいった。 |
| 195 | 8 | 昼休み | 208 | 7 | ランチタイム |
| 196 | 11 | あわててこうつけくわえた。 | 209 | 13 | あわててこう付け加えた。 |
| 196 | 13 | あきらかにタマネギのにおいがする。 | 209 | 15 | タマネギのにおいがぷんぷんする。 |
| 199 | 6 | だれかほかの者と交代するように、オーレイ！ | 212 | 12 | ほかの者と交代するように、オーレイ！ |
| 200 | 8 | いまアダムはほこりっぽい小道を、 | 213 | 13 | これは昨日のことだ。いまアダムはほこりっぽい小道を、 |
| 200 | 12 | ほこりが厚くおおっていた。 | 214 | 4 | ほこりが厚く覆っていた。 |
| 200 | 16 | ぼくらがきちんと異端審問をはじめられたら、 | 214 | 9 | ぼくらがきちんと異端審問を始められたら、 |
| 201 | 15 | 隣の巨大なトラ猫におどろいて、 | 215 | 8 | 隣の巨大なトラ猫に驚いて、 |
| 204 | 7 | こうつけくわえた。 | 218 | 2 | こう付け加えた。 |
| 204 | 8 | 宇宙船のなかで恐竜が出てきて、 | 218 | 3 | 宇宙船のなかから恐竜が出てきて、 |
| 204 | 13 | あなたはこのへんのことをよく知ってるのよね | 218 | 9 | あなたはこの辺のことをよく知ってるのよね |
| 205 | 15 | 一ヶ月前にきたばかりだ。 | 219 | 13 | 一ヶ月前に来たばかりだ。 |
| 205 | 17 | こそこそさぐりまわっている | 219 | 15 | こそこそ探りまわっている |
| 206 | 4 | あれ | 220 | 5 | "あれ" |
| 210 | 4 | アダムはつつきながらいった。 | 224 | 4 | アダムは突つきながらいった。 |
| 211 | 2 | 縁起なおしに木をたたいたり、 | 225 | 2 | 縁起直しに木をたたいたり、 |
| 211 | 3 | いちばん傾いたできごとをあげるとすれば、 | 225 | 3 | いちばん傾いた出来事をあげるとすれば、 |
| 211 | 17 | アダムにとっては想像もつかないなぞであり、 | 226 | 2 | アダムにとっては想像もつかない謎であり、 |
| 212 | 6 | ぶくぶくとかいろいろはじめるのよ | 226 | 10 | ぶくぶくとかいろいろ始めるのよ |
| 212 | 16 | 体から十センチ以上も浮きあがった大きなオーラ | 227 | 4 | 体から十センチ以上も広がった大きなオーラ |
| 213 | 13 | アダムは暗い部屋のなかで起き上がった。 | 228 | 1 | アダムは暗い部屋のなかで仰向けになった。 |
| 214 | 5 | どうしたらアナサマを喜ばすことができるか考えた。 | 228 | 11 | どうしたらアナサマを喜ばすことができるだろう。 |
| 214 | 8 | ほんとうに世界を変えるできごとは、カオス理論によると、小さなできごとなのである。 | 228 | 14 | ほんとうに世界を変える出来事、カオス理論によると、小さなことなのである。 |
| 金曜日 | |||||
| 218 | 9 | あなたがわれわれのうしろにいることを、 | 234 | 9 | あなたが我々のうしろにいることを、 |
| 220 | 10 | セイブルは身をのりだして、 | 236 | 14 | セイブルは身を乗り出して、 |
| 220 | 11 | 仕切りをあけた。 | 236 | 15 | 仕切りを開けた。 |
| 220 | 13 | ようすをちょっとみてくるよ。 | 236 | 17 | 様子をちょっとみてくるよ。 |
| 221 | 18 | 「ラブ・ミー・テンダー、ラブ・ミー・ロング、ネバー・レット・ミー・ゴー…」どうやらうたっているのはエルビス・プレスリーの曲らしい。 | 238 | 6 | どうやらうたっているのはエルビス・プレスリーの「ラブ・ミー・テンダー」らしい。 |
| Gol1990 | p97 | （歌詞あり） | |||
| Wor1990 | p113 | （歌詞あり） | |||
| Cor1991 | p153 | （歌詞あり） | |||
| Ber1992 | p135 | （歌詞あり） | |||
| 仏1995 | p168 | （歌詞あり） | |||
| Ace1996 | p139 | （歌詞あり） | |||
| Ace2001 | p135 | （歌詞あり） | |||
| SF2006 | p127 | （歌詞あり） | |||
| 中2008 | p111 | （歌詞あり） | |||
| 朗2009 | d4-6 | （歌詞あり） | |||
| Cor2011 | p161 | （歌詞あり） | |||
| Cor2014 | p161 | （歌詞あり） | |||
| 台2017 | n2021 | （歌詞あり） | |||
| 中2018 | p159 | （歌詞あり） | |||
| 諾2018 | p154 | （歌詞あり） | |||
| 韓2019 | p219 | （歌詞あり） | |||
| Cor2019 | p151 | （歌詞あり） | |||
| Gol2019 | p147 | （歌詞あり） | |||
| 仏2019 | p172 | （歌詞あり） | |||
| 葡2004 | p151 | （歌詞あり） | |||
| 葡2019 | n2761 | （歌詞あり） | |||
| 独2020 | p179 | （歌詞あり） | |||
| 露2021 | p183 | （歌詞あり） | |||
| 尼2021 | p156 | （歌詞あり） | |||
| 土2021 | p174 | （歌詞あり） | |||
| 露2022 | p186 | （歌詞あり） | |||
| カ2022 | p176 | （歌詞あり） | |||
| 222 | 8 | 食品ではないソース | 238 | 15 | 食品から作られていないソース |
| 223 | 6 | examine（試す） | 239 | 14 | examine |
| 223 | 10 | 小包をあけた。 | 239 | 18 | 小包を開けた。 |
| 223 | 14 | それを気にかけるようすもなく | 240 | 4 | それを気にかける様子もなく |
| 223 | 16 | 運転手がたずねた。 | 240 | 6 | 運転手が尋ねた。 |
| 230 | 7 | みんな熱心にききいった。 | 247 | 12 | みんな熱心に聞き入った。 |
| 233 | 7 | たいていつぎの三つの印象をもつ。 | 251 | 2 | たいてい次の三つの印象をもつ。 |
| 233 | 8 | 笑気ガスを吸って木に群がっているサルたちに負けないくらいゲイっぽいということ。 | 251 | 4 | 非常に女性的な男性だということ。 |
| 233 | 11 | さらに天使は、みずから相当な努力をするのでないかぎり、性的欲望はない。 | 251 | 5 | さらに天使には性別はない。 |
| 234 | 8 | よだれをいっぱいたらし、 | 251 | 18 | よだれをいっぱい垂らし、 |
| 235 | 3 | アナサマのぼんやりした耳を通りすぎていった。 | 252 | 11 | ぼんやりした耳を通り過ぎていった。 |
| 235 | 4 | アナサマは注意してラジオをききはじめた。 | 252 | 12 | 注意してラジオをきき始めた。 |
| 235-236 | スポークスマン | 252-254 | 広報官 | ||
| 236 | 1 | その人を小ばかにしたような口調で | 253 | 12 | その人を小ばかにしたような詰問口調で |
| 238 | 11 | どうか助言を。 | 256 | 10 | どうか助言をお願いします。 |
| 239 | 8 | 地球の中心からのぼってくるんだ。 | 257 | 8 | 地球の中心から昇ってくるんだ。 |
| 240 | 5 | 政府が地図にのせるのをとめているんだ。 | 258 | 6 | 政府が地図にのせるのを止めているんだ。 |
| 240 | 6 | 地上の人々からみおろされるのはいやだから、 | 258 | 7 | 地上の人々から見下ろされるのはいやだから、 |
| 241 | 8 | 耳をすませばいいだけだろ | 259 | 11 | 耳を澄ませばいいだけだろ |
| 241 | 9 | 耳をすますんだ。 | 259 | 12 | 耳を澄ますんだ。 |
| 242 | 2 | ダライ・ラマ | 260 | 5 | デイリー・ラマ |
| 242 | 6 | いままであらゆるところへいっているんだ。 | 260 | 10 | いまではあらゆるところにいるんだ。 |
| 242 | 6 | 耳をすましているんだから | 260 | 10 | 耳を澄ましているんだから |
| 242 | 11 | こっそりいっておどろかすほうが、 | 260 | 15 | こっそりいって驚かすほうが、 |
| 243 | 8 | うっとり空をみあげた。 | 261 | 12 | うっとり空を見上げた。 |
| 243 | 15 | VS. | 262 | 1 | VS |
| 245 | 5 | 木にのぼっていた。 | 263 | 10 | 木に登っていた。 |
| 245 | 13 | 精鋭への道。 | 264 | 1 | 専門家集団に入ろう。 |
| 246 | 1 | ニュートンが昼の休憩時間に | 264 | 6 | 「専門家集団に入ろう」は軍隊の新兵募集のスローガンだ。ニュートンが昼の休憩時間に |
| 246 | 8 | 広告では"精鋭への道"って書いてあったんですけど。 | 264 | 14 | 広告では"専門家集団に入ろう"って書いてあったんですけど。 |
| 247 | 4 | "精鋭への道"ってやつです。 | 265 | 12 | "専門家集団に入ろう"ってやつです。 |
| 247 | 13 | 冥府の歓楽地から流れこむ不逞の輩 | 266 | 3 | 冥府の肉鍋から生まれた不逞の輩 |
| 247 | 13 | とりこになったみだらなルシファー | 266 | 3 | 虜になったみだらなルシファー |
| 247 | 18 | 前にどこかできいたような気がする。 | 266 | 8 | 前にどっかできいたような気がする。 |
| 250 | 12 | はかり知れない神の計画は、周到に考え抜かれているのだろうか。ときどき、ほんとうにそうであってくれと強く祈らずにいられなくなる。 | 269 | 5 | 計り知れない神の計画は、ほんとうに周到に考え抜かれているのだろうか。ときどき、そうであってくれと強く祈らずにいられなくなる。 |
| 251 | 12 | 手がふるえていたので、 | 270 | 6 | 手が震えていたので、 |
| 251 | 16 | アジラフェールの手がまたふるえだした。 | 270 | 11 | アジラフェールの手がまた震えだした。 |
| 252 | 6,7 | 表 | 271 | 5,6 | リスト |
| 253 | 11 | 消えていたタバコに火をつけなおした。 | 272 | 9 | 消えていたタバコに火をつけ直した。 |
| 253 | 17 | われわれにただで新聞をくれているんでしょう？ | 272 | 16 | ただで新聞をくれているんでしょう？ |
| 256 | 8,15,18 | われわれ | 275-276 | わしら | |
| 257 | 16 | 歯はすべて自前だが、 | 277 | 5 | 歯はすべてそろっているが、 |
| 259 | 5 | それは、ニュートンが「カオス」とか | 278 | 14 | それは、「カオス」とか |
| 259 | 17 | クラーク・ケントみたいにみえなくもない。 | 279 | 9 | スーパーマンではなく、クラーク・ケントくらいにはなれるかもしれない。 |
| 260 | 12 | ささやかな調教 | 280 | 4 | ささやかなSMプレイ |
| 261 | 1 | ひざが痛むから | 280 | 12 | 膝が痛むから |
| 262 | 2,5 | できごと | 281 | 15,18 | 出来事 |
| 262 | 5 | 彼のこれまでの二十三年間の人生で、 | 281 | 18 | 彼のこれまでの二十六年間の人生で、 |
| Gol1990 | p117 | perhaps because in his twenty-six years | |||
| Wor1990 | p132 | perhaps because in his twenty-six years | |||
| Cor1991 | p177 | perhaps because in his twenty-six years | |||
| Ber1992 | p159 | perhaps because in his twenty-six years | |||
| 仏1995 | p198 | sans doute parce qu'au cours de ses vingt-six（*26年間） ans d'existence | |||
| Ace1996 | p164 | perhaps because in his twenty-six years | |||
| Ace2001 | p159 | perhaps because in his twenty-six years | |||
| SF2006 | p147 | perhaps because in his twenty-three years | |||
| 中2008 | p127 | 也许是因为在他二十六年的生命中 | |||
| 朗2009 | d5-3 | perhaps because in his twenty-three years | |||
| Cor2011 | p187 | perhaps because in his twenty-six years | |||
| Cor2014 | p187 | perhaps because in his twenty-six years | |||
| 台2017 | n2367 | 或許是因為在他二十六年的人生裡 | |||
| 中2018 | p186 | 也许是因为在他二十六年的生命中 | |||
| 諾2018 | p180 | kanskje fordi det i lopet av de 23 leveårene hans hadde skjedd | |||
| 韓2019 | p255 | 뉴턴은 스물여섯 해（*26年間） 인생 중에 | |||
| Cor2019 | p177 | perhaps because in his twenty-three years | |||
| Gol2019 | p172 | perhaps because in his twenty-three years | |||
| 仏2019 | p202 | sans doute parce que, en vingt-trois（*23年間） ans d'existence | |||
| 葡2004 | p175 | talvez porque, nos seus vinte e seis anos（*26年間）, | |||
| 葡2019 | n3246 | talvez porque em seus 23 anos（*23年間） | |||
| 独2020 | p211 | vielleicht deshalb, weil in den sechsundzwanzig Jahren（*26年間） seines Lebens | |||
| 露2021 | p216 | может быть, потому, что за двадцать шесть лет（*26年間） | |||
| 尼2021 | p182 | mungkin karena selama dua puluh tiga tahun （*23年間） hidupnya | |||
| 土2021 | p202 | cunku yirmi üç senelik （*23年間） ömrümde | |||
| 露2022 | p217 | может быть, потому, что за двадцать три года（*23年間） | |||
| カ2022 | p204 | potser perque en els seus vint-tres anysde（*23年間） vide | |||
| 264 | 3 | 電話に向かってぶつぶつ話しはじめた。 | 284 | 2 | ぶつぶついいながら電話のほうへいった。 |
| 264 | 14 | めめしい南部のおかま野郎が | 284 | 12 | めめしい南部の腰抜け野郎が |
| 266 | 1 | 精神的にひいてしまった。 | 285 | 18 | 精神的に引いてしまった。 |
| 266 | 6 | わけがわからないということですよ | 286 | 5 | 訳がわからないということですよ |
| 266 | 7 | サラリーマンのはしくれ | 286 | 6 | サラリーマンの端くれ |
| 266 | 13 | 魔女狩り軍の活動のなかで、なにかそういうことに相当する活動を、 | 286 | 13 | 魔女狩り軍の活動のなかでそういうことに相当する活動を、 |
| 266 | 16 | ようすをみてこようかなと思うんです。 | 286 | 16 | 様子をみてこようかなと思うんです。 |
| 267 | 3 | 南部のめめしいおかま野郎は | 287 | 3 | 南部の腰抜け野郎は |
| 268 | 12 | シャドウェルの賃金表によると、 | 288 | 15 | シャドウェルの賃金台帳によると、 |
| 268 | 18 | ディットー大尉 | 289 | 2 | ドウジョウ大尉 |
| 269 | 5 | 魔女ひとりあたりにつき、九ペンスが | 289 | 9 | 魔女ひとりあたりの報酬九ペンスが |
| 土曜日 | |||||
| 272 | 2 | 角をまがり、 | 292 | 3 | 角を曲がり、 |
| 272 | 5 | 角をまわってきた。 | 292 | 6 | 角を曲がってきた。 |
| 272 | 7 | 眼鏡を拾ってかけなおした。 | 292 | 7 | 眼鏡を拾ってかけ直した。 |
| 273 | 2 | 川の上流から下流をみわたしていた。 | 293 | 4 | 川の上流から下流を見渡していた。 |
| 273 | 13 | 川面をおおっている。 | 293 | 16 | 川面を覆っている。 |
| 273 | 13 | 油膜におおわれている。 | 293 | 16 | 油膜に覆われている。 |
| 273 | 14 | 北大西洋をわたる長く厳しい旅路のすえに、 | 293 | 18 | 北大西洋を渡る長く厳しい旅路のすえに、 |
| 274 | 2 | 進歩をとめることはできないのだ。 | 294 | 6 | 進歩を止めることはできないのだ。 |
| 274 | 18 | もときた道を歩いていき、 | 295 | 5 | もと来た道を歩いていき、 |
| 275 | 2 | 小包をあけた。なかには王冠がはいっていた。 | 295 | 7 | 小包を開けた。なかには王冠が入っていた。 |
| 275 | 13 | 時間がせまっていた。 | 296 | 1 | 時間が迫っていた。 |
| 275 | 16 | カーブをまがってくるので、 | 296 | 4 | カーブを曲がってくるので、 |
| 275 | 16 | あいた窓から車内に手をつっこみ、 | 296 | 4 | 開いた窓から車内に手を突っこみ、 |
| 276 | 7 | きっぱりと道路をわたりはじめた。 | 296 | 13 | きっぱりと道路を渡りはじめた。 |
| 276 | 7 | カーブをまがってきた。 | 296 | 14 | カーブを曲がってきた。 |
| 276 | 12 | そしてふと側溝をみおろした。 | 296 | 18 | そしてふと側溝を見下ろした。 |
| 277 | 5 | "きなさい" | 297 | 12 | "来なさい" |
| 277 | 14 | やはりそうではないだろうと思いなおした。 | 298 | 3 | やはりそうではないだろうと思い直した。 |
| 279 | 12 | シャドウェルはまたうしろへさがった。 | 300 | 2 | シャドウェルはまたうしろへ下がった。 |
| 279 | 16 | シダのやぶのなかに横たわって | 300 | 6 | シダの茂みのなかに横たわって |
| 280 | 5 | マンチェスターやバーミンガムもほとんどのっていない。 | 300 | 16 | マンチェスターやバーミンガムはかろうじてのっている。 |
| 280 | 17 | 軍隊対抗ゴルフ大会のトロフィー | 301 | 10 | 部隊対抗ゴルフ大会のトロフィー |
| 281 | 3 | 首狩り族の縮んだ頭のコレクション | 301 | 15 | 首狩り族の干し首のコレクション |
| 281 | 6 | さまざまな思い出が詰まっているのだ。 | 301 | 18 | さまざまな記念の品が収められているのだ。 |
| 281 | 8 | コンデンスミルクの缶をあけた。 | 302 | 2 | コンデンスミルクの缶を開けた。 |
| 282 | 1 | 賃金表 | 302 | 10 | 賃金台帳 |
| 282 | 2 | 残虐な歴史をもっていることを知っておどろいた。 | 302 | 12 | 残虐な歴史をもっていることを知って驚いた。 |
| 282 | 4 | 一度も見なおされていない。 | 302 | 13 | 一度も見直されていない。 |
| 282 | 10 | ニュートンの賃金は年間一シリング。ニュートンはそれとひきかえに、ヘッドライトと火縄銃と火打ち石か火口箱かマッチをつねに携行する義務を負う。 | 303 | 4 | ニュートンの賃金は年間一シリングだった。ニュートンはそれと引き換えに、火打ち石か火口箱かマッチをつねに携行する義務を負う。 |
| 282 | 17 | 今日の西洋文明をつくりあげた | 303 | 11 | 今日の西洋文明を作り上げた |
| 283 | 2 | 箱のなかをさぐった。 | 303 | 14 | 箱のなかを探った。 |
| 284 | 3 | 不運にみまわれるかもしれない。 | 304 | 16 | 不運に見舞われるかもしれない。 |
| 284 | 7 | 不愉快な産業ロボットのような存在から、 | 305 | 4 | 不愉快な産業ロボットから、 |
| 286 | 4 | 興味をひかれていたことだろう。 | 307 | 3 | 興味を引かれていたことだろう。 |
| 286 | 6 | 先端がひっこむ針 | 307 | 5 | 先端が引っ込む針 |
| 286 | 10 | おおいなる災難だった。 | 307 | 9 | 大いなる災難だった。 |
| 286 | 11 | 最初の記載事項のひとつは、 | 307 | 10 | 最初に書かれていることのひとつは、 |
| 287 | 1 | 内戦にあけくれてきたスコットランド人 | 308 | 1 | 内戦に明け暮れてきたスコットランド人 |
| 287 | 15 | もっと近くへきなさい。 | 308 | 16 | もっと近くへ来なさい。 |
| 288 | 4 | 村の上空をみあげてこうつけくわえた。 | 309 | 5 | 村の上空を見上げてこう付け加えた。 |
| 289 | 2 | 特別な指示があった。 | 310 | 4 | 明確な指示があった。 |
| 289 | 6 | 残骸などをみて思いなおした。 | 310 | 8 | 残骸をみて思い直した。 |
| 289 | 7 | おどろくほど明確な予言 | 310 | 9 | 驚くほど明確な予言 |
| 289 | 10 | 大きな切れはしの裏に、 | 310 | 13 | 大きな切れ端の裏に、 |
| 290 | 2 | ニュートンが南タッドフィールドへの分岐点を探そうと、ハンドルの上に地図をひろげているとき、円盤が道路の前方に着陸した。 | 312 | 2 | 南タッドフィールドへの分岐点を探そうと、ハンドルの上に地図をひろげているとき、円盤が道路の前方に着陸したのだ。 |
| 290 | 4 | ニュートンがいままでマンガでみたことのある | 312 | 4 | いままでマンガでみたことのある |
| 290 | 5 | 円盤のドアが期待どおり、ウィーンという音をたてて横すべりにあき、 | 312 | 5 | 円盤のドアが期待どおりのウィーンという音をたてて横すべりに開き、 |
| 290 | 6,7,9 | おりて | 312 | 6,8,9 | 下りて |
| 291 | 1 | ニュートンは窓をあけた。 | 313 | 1 | ニュートンは窓を開けた。 |
| 291 | 6 | 葉をベルトみたいな複雑な装置に通したりするのをみた。 | 313 | 7 | ベルトにつけた複雑な装置に木の葉を通したりするのをみた。 |
| 291 | 14 | すみません | 313 | 16 | なんですって？ |
| 291 | 15 | 反射能係数 | 313 | 17 | 反射係数 |
| 292-293 | われわれ | 314-315 | 我々 | ||
| 293 | 2 | どちらもちがう | 315 | 5 | 我々もよくわからないが |
| 293 | 4 | 円盤のほうへもどっていった。 | 315 | 7 | 円盤のほうへ戻っていった。 |
| 293 | 11 | 引きずりあげていき、 | 315 | 15 | 引きずり上げていき、 |
| 293 | 15 | 縁石に乗りあげて方向転換した。 | 316 | 1 | 縁石に乗りあげて円盤をよけながら前進した。 |
| 294 | 8 | 魔女たちはずっと善良だった。 | 316 | 12 | 魔女たちはみんなずっと正しかった。 |
| 295 | 7 | <連中>はなんだって広い心で受け入れたのだが。 | 317 | 12 | <連中>はなんだって広い心で受け入れた。 |
| 295 | 16 | こうつけくわえた。 | 318 | 3 | こう付け加えた |
| 296 | 7 | そのまぬけなやつ | 318 | 12 | そのパンだかポットとかいうやつは、 |
| 296 | 8 | ああ悪魔がきた | 318 | 13 | ああ悪魔が来た |
| 296 | 11 | 必要はないんだ」アダムはいった。「それが近ごろの問題なんだ。 | 318 | 17 | 必要はないんだ。それが近ごろの問題なんだ。 |
| 296 | 12,14 | "性悪な"物質主義 | 318-319 | "草のような"物質主義 | |
| 296 | 16 | 「ぼくはそれ、やめる」ブライアンが反射的にいった。「ぼくはまだあのばかばかしいキュウリ栽培セットのお金を払ってるんだ。そのうえイネの教材なんていやだよ」 | 319 | 5 | 「ぼくはそれ、どうしようもないな」"草"ときいて、ブライアンが反射的にいった。「ぼくはまだあのばかばかしいキュウリ栽培セットのお金を払ってるんだよ」 |
| 297 | 17 | ただ口をあけるだけで | 320 | 6 | ただ口を開けるだけで |
| 298 | 11 | アダムはあたりをみまわした。 | 321 | 3 | アダムはあたりを見回した。 |
| 298 | 15 | もうそろそろくるころだわ、 | 321 | 8 | もうそろそろ来るころだわ、 |
| 300 | 1 | 片方は青色、もう片方は灰色で、両方ともつま先にいくつか穴があいている。 | 322 | 13 | 片方は青色でかかとに穴が開いている。もう片方は灰色で、つま先にいくつか穴があいている。 |
| 300 | 6 | アナサマは当然のことながら、未来に対してつねに前向きな人間であるから、 | 323 | 2 | アナサマはもともと未来に対してつねに前向きな人間であるから、 |
| 300 | 9 | ニュートンは目をあけた。 | 323 | 5 | ニュートンは目を開けた。 |
| 300 | 11 | ニュートンはいままでそれをはずす機会がなかった。 | 323 | 7 | いままでそれをはずす機会がなかったのだ。 |
| 300 | 16 | 乾燥機のなかに置き忘れたTシャツみたいな、 | 323 | 12 | 長年乾燥機に入れられたことのないTシャツみたいな、 |
| 300 | 17 | 頭をあげようとしてうめいた。 | 323 | 14 | 頭を上げようとしてうめいた。 |
| 301 | 2 | どうしたの？」ニュートンはまた目をあけていった。 | 323 | 17 | なにがあったの？」ニュートンはまた目を開けていった。 |
| 301 | 18 | ニュートンはシャドウェルから正式な魔女狩り人の証明書をもらっていた。 | 324 | 16 | それはシャドウェルからもらった正式な魔女狩り人の証明書だった。 |
| 302 | 2 | ニュートンの自由な通行を許可することと、ニュートンが望む量の薪を賦与することを義務づけたものだった。 | 324 | 18 | この証明書の持ち主の自由な通行を許可することと、その持ち主が望む量の薪を賦与することを義務づけたものだった。 |
| 302 | 7 | ニュートンは自分が賃金支払い係であることをいいたくなかった。いま、ここで、こんな女性に対していいたくない。 | 325 | 5 | 自分が賃金支払い係であることをいいたくない。いま、ここで、こんな女性に対してはいいたくない。 |
| 302 | 13 | 小さな厚紙を一枚わたした。 | 325 | 11 | 小さな厚紙を一枚渡した。 |
| 303 | 5 | いいものにあたることもあるが | 326 | 3 | いいものに当たることもあるが |
| 303 | 13 | 少しおどろいた。 | 326 | 11 | 少し驚いた。 |
| 304 | 13 | ジョシュア？ | 327 | 12 | ジョシュアと名づけられたの？ |
| 305 | 10 | "装置"や"道具"を意味する言葉 | 328 | 11 | "装置"や"道具"や"仕掛け"を意味する言葉 |
| 305 | 14 | アナサマにわたされた厚紙を | 328 | 15 | アナサマに渡された厚紙を |
| 305 | 18 | 実物はつぎのようなものだった。 | 329 | 1 | 実物は次のようなものだ。 |
| 306 | 12 | ナッターだから精神病を発明した人だとでもいうのかい | 329 | 15 | 頭のいかれた人間を発明した人だとでもいうのかい |
| 原注 | |||||
| 310 | 6 | 車はのろのろとしか走らない。 | 333 | 7 | 車はのろのろとしか走らないようなミステリー。 |
| 311 | 3 | 生命の樹への道を見守らせた | 334 | 4 | 生命の樹の道を見守らせた |
| 311 | 12 | そのときの校正刷りは結局全部燃えてしまったので、 | 334 | 13 | このとき印刷された聖書は結局すべて燃えてしまったので、 |
| 312 | 10 | 梅毒についての話は省いた。 | 336 | 1 | 梅毒についての話は省いた。（ナイチンゲールの死因となった病についてはさまざまな憶測がなされてきたが、現在はブルセラ症という感染症だったとされている。） |
| 312 | 11 | 十六世紀の知的障害者で、アメリカ大統領とは関係がない。 | 336 | 3 | 十六世紀にへたな警句を吐いた才子で、アメリカ大統領とは関係がない。 |
| 312 | 12 | おどろくべきことに、 | 336 | 4 | 驚くべきことに、 |
| 313 | 13 | タッドフィールド公正協会 | 337 | 5 | タッドフィールド正義協会 |
| 313 | 15 | 「ガキ連中」 | 337 | 6 | 「連中」 |
| 314 | 17 | 三十セントリアルプス | 338 | 9 | 三十センチアルプス |
| 315 | 8 | レタスの切れはし | 339 | 3 | レタスの切れ端 |
| 316 | 7 | 自然の火ほどいいもんはない | 340 | 5 | 自然の火ほどいいものはない |
| 316 | 9,10 | かたまり | 340 | 7,8 | 塊 |
| 317 | 3 | 日中は。夜には神経質なセレブを相手にパワー・タロット占いをしている。 | 341 | 1 | 講師の仕事は日中だけ。夜には悩みを抱えた企業幹部を相手にパワー・タロット占いをしている。 |
| 317 | 6 | 包帯をぐるぐる巻くはめになるからだ。 | 341 | 4 | ばんそうこうをベタベタ貼るはめになるからだ。 |
