| 単行本 | 文庫本 | ||||
    グッド・オーメンズ ニール・ゲイマン, テリー・プラチェット著 ; 金原瑞人, 石田文子訳 ; [装画, 藤田新策] 東京 : 角川書店, 2007.3.31 ISBN: 9784047915411（上） ISBN: 9784047915428（下） |
    グッド・オーメンズ ニール・ゲイマン, テリー・プラチェット著 ; 金原瑞人, 石田文子訳 ; [カバーイラスト, サイトウユウスケ] 東京 : KADOKAWA, 2019.5.25 ISBN: 9784041083833（上） ISBN: 9784041083840（下） |
||||
| P | 行 | P | 行 | ||
| 差異比較のための原書、英Gollancz版を「Gol1990」「Gol2019」、米Workman版を「Wor1990」、英Corgi版を「Cor1991」「Cor2011」「Cor2014」「Cor2019」、米Berkley版を「Ber1992」、米Ace版を「Ace1996」「Ace2001」、米SFBC版を「SF2006」、翻訳書はフランス語版を「仏1995」「仏2019」、中国版を「中2008」「中2018」、台湾版を「台2017」、ノルウェー版を「諾2018」、韓国語版を「韓2019」、ポルトガル・ポルトガル語を「葡2004」、ブラジル・ポルトガル語版を「葡2019」、スペイン語版を「西2019」、ドイツ語版を「独2020」、ロシア語版を「露2021」「露2022」、インドネシア語版を「尼2021」、トルコ語版を「土2021」、カタロニア語版を「西カ」と表記しています | |||||
| 下巻 | |||||
| グッド・オーメンズ --- よき兆し | |||||
| 4 | 2 | 過去十一年間の人類史。 | 4 | 2 | 過去十一年間の人類史におけるある種の出来事の物語。 |
| 土曜日（承前） | |||||
| 11 | 6 | それは一九七五年に関する予言。 | 11 | 8 | それは一九七五年に関する予言。 |
| Gol1990 | p138 | That was a prediction for 1972. | |||
| Wor1990 | p158 | That was a prediction for 1972. | |||
| Cor1991 | p209 | That was a prediction for 1972. | |||
| Ber1992 | p190 | That was a prediction for 1972. | |||
| 仏1995 | p234 | Elle avait prophétisé ça pour 1972. | |||
| Ace1996 | p195 | That was a prediction for 1972. | |||
| Ace2001 | p190 | That was a prediction for 1972. | |||
| SF2006 | p175 | That was a prediction for 1972. | |||
| 中2008 | p153 | 这是一条为1972年写下的预言。 | |||
| 朗2009 | d6-2 | That was a prediction for 1972. | |||
| Cor2011 | p219 | That was a prediction for 1972. | |||
| Cor2014 | p219 | That was a prediction for 1972. | |||
| 台2017 | n2797 | 那是預測一九七二年的事。 | |||
| 中2018 | p218 | 这是一条1972年的预言。 | |||
| 諾2018 | p212 | Det var en spådom for 1972. | |||
| 韓2019 | p300 | 이건 1972년에 대한 예언이있어요. | |||
| Cor2019 | p209 | That was a prediction for 1972. | |||
| Gol2019 | p204 | That was a prediction for 1972. | |||
| 仏2019 | p238 | Elle avait prophétisé ça pour 1972. | |||
| 葡2004 | p208 | Era uma predição para 1972. | |||
| 葡2019 | n3815 | Essa foi uma previsão para 1972. | |||
| 西2019 | p212 | Esa predicción era para el 72. | |||
| 独2020 | p247 | Für das Jahr 1972 schrieb sie | |||
| 露2011 | p255 | То есть предсказание относится к 1972 году. | |||
| 尼2021 | p216 | Ini ramalan untuk tahun 1972. | |||
| 土2021 | p238 | Bu, 1972 senesine dair bir kehanet. | |||
| 露2022 | p256 | То есть предсказание относится к 1972 году. | |||
| カ2022 | p241 | Això era una predicció per al 1972. | |||
| 11 | 9 | 情報のかけらを拾っただけなのよ | 11 | 11 | 情報のかけらを拾っていただけなのよ |
| 11 | 10 | アグネスはすごく遠まわしないい方をするだけだから | 11 | 12 | すごく遠まわしないい方をするだけだから |
| 13 | 2 | おおいにあるわけでしょ | 13 | 11 | 大いにあるわけでしょ |
| 13 | 14 | 妙に落ちつかない気分になる。 | 14 | 3 | 妙に落ち着かない気分になる。 |
| 13 | 17 | ニュートンはアルコールを飲みたいという衝動に | 14 | 6 | アルコールを飲みたいという衝動に |
| 15 | 7 | こなかった | 15 | 17 | 来なかった |
| 15 | 13 | アナサマは目の前のぼろぼろになったカードのインデックスをめくった。 | 16 | 5 | アナサマは目の前のぼろぼろになったカードのインデックスをめくった。 |
| Gol1990 | p140 | Anathema leafed through a battered card index in front of her. | |||
| Wor1990 | p160 | Agnes leafed through a battered card index in front of her. | |||
| Cor1991 | p212 | Agnes leafed through a battered card index in front of her. | |||
| Ber1992 | p192 | Agnes leafed through a battered card index in front of her. | |||
| 仏1995 | p237 | Agnès fouilla un classeur à fiches usagé en face d'elle. | |||
| Ace1996 | p197 | Agnes leafed through a battered card index in front of her. | |||
| Ace2001 | p192 | Agnes leafed through a battered card index in front of her. | |||
| SF2006 | p177 | Agnes leafed through a battered card index in front of her. | |||
| 中2008 | p155 | 安娜丝玛（*Anathema）翻了翻面前一个破破烂烂的卡片索引盒。 | |||
| 朗2009 | d6-3 | Anathema leafed through a battered card index in front of her. | |||
| Cor2011 | p222 | Agnes leafed through a battered card index in front of her. | |||
| Cor2014 | p222 | Agnes leafed through a battered card index in front of her. | |||
| 台2017 | n2835 | 阿娜西瑪（*Anathema）翻閱著面前一套破舊不堪的索引卡片。 | |||
| 中2018 | p220 | 安娜丝玛（*Anathema）翻了翻面前一个破破烂烂的卡片索引盒。 | |||
| 諾2018 | p215 | Agnes bladde gjennom en medtatt boks med arkivkort. | |||
| 韓2019 | p303 | 아나테마는（*Anathema） 앞에 놓인 낡은 카드 색인을 훌훌 넘겼다. | |||
| Cor2019 | p212 | Agnes leafed through a battered card index in front of her. | |||
| Gol2019 | p207 | Agnes leafed through a battered card index in front of her. | |||
| 仏2019 | p241 | Agnès fouilla un classeur à fiches usagé en face d'elle. | |||
| 葡2004 | p210 | Anátema rebuscou nos cartões de um ficheiro que tinha à sua frente. | |||
| 葡2019 | n3867 | Anathema vascullhou as fichinhas de um fichário velho à sua frente. | |||
| 西2019 | p214 | Anatema empezó a hojear un archivo de fichas desgastadas que tenía delante. | |||
| 独2020 | p251 | Anathemas Finger tasteten über die Zettel ihres Karteikastens | |||
| 露2011 | p259 | Анафема（*Anathema） порылась в потрепанной картотеке. | |||
| 尼2021 | p219 | Agnes membolak-balik sebuah kartu indeks yang sudah kumal di hadapanya. | |||
| 土2021 | p241 | Anathema önündeki yıpranmiş indeks kartlarını kariştiedı. | |||
| 露2022 | p259 | Анафема（*Anathema） порылась в потрепанной картотеке. | |||
| カ2022 | p244 | Anathema va fullejar un arxivador atrotinat que tenia al davant. | |||
| 15 | 15 | 予言自体はどんな順番にでも整理できるんだけど、 | 16 | 7 | アグネスの予言はでたらめな順に並んでいるんだけど、 |
| 16 | 6 | 用語索引をつくってきたの。 | 16 | 16 | 用語索引を作ってきたの。 |
| 16 | 7 | つくったのよ | 16 | 17 | 作ったのよ |
| 17 | 6 | 小さなできごと | 18 | 1 | 小さな出来事 |
| 17 | 12 | あの人がもとどおりにひっくり返したら、 | 18 | 6 | みんなでもとどおりにひっくり返したら、 |
| 18 | 3 | カンフーとかいろいろ習えるしさ。 | 18 | 13 | カンフーとかいろいろ習えるしさ。 |
| Gol1990 | p142 | We could learn marital arts and stuff. | |||
| Wor1990 | p161 | We could learn marital arts and stuff. | |||
| Cor1991 | p214 | We could learn martial arts and stuff. | |||
| Ber1992 | p194 | We could learn marital arts and stuff. | |||
| 仏1995 | p239 | On pourrait apprendre les arts martiaux, tout ça. | |||
| Ace1996 | p199 | We could learn martial arts and stuff. | |||
| Ace2001 | p194 | We could learn marital arts and stuff. | |||
| SF2006 | p178 | We could learn marital arts and stuff. | |||
| 中2008 | p156 | 咱们可以学武术什么的。 | |||
| 朗2009 | d6-4 | We could learn marital arts and stuff. | |||
| Cor2011 | p224 | We could learn martial arts and stuff. | |||
| Cor2014 | p224 | We could learn martial arts and stuff. | |||
| 台2017 | n2858 | 我們可以學武術啊什麼的。 | |||
| 中2018 | p222 | 咱们可以学武术。 | |||
| 諾2018 | p217 | Vi kunne lært oss kampsport （*武術） og sånt. | |||
| 韓2019 | p306 | 무술도（*武術） 배울 수 있을 거고. | |||
| Cor2019 | p214 | We could learn marital arts and stuff. | |||
| Gol2019 | p208 | We could learn marital arts and stuff. | |||
| 仏2019 | p243 | On pourrait apprendre les arts martiaux, tout ça. | |||
| 葡2004 | p212 | Podíamos aprender artes marciais e essas coisas. | |||
| 葡2019 | n3905 | A gente podia aprender artes marciais e coisas assim. | |||
| 西2019 | p216 | Podríamos aprender taicuondo （*テコンドー） y todo eso. | |||
| 独2020 | p253 | Wir könnten dort Kung Fu und so lernen. | |||
| 露2011 | p260 | Мы бы научились там всяким военным искусствам（*武術）. | |||
| 尼2021 | p220 | Kita bisa belajar bela diri （*武術） dan macam-macam lagi. | |||
| 土2021 | p242 | Savaş sanatlanrını （*武術） falan öğrenebilirdik. | |||
| 露2022 | p261 | Мы бы научились там всяким бойцовским искусствам（*武術）. | |||
| カ2022 | p246 | Podríem aprendre arts maritals i coses d'aquestes. | |||
| 18 | 11 | シャンバラだよな | 19 | 7 | シャンバラだ |
| 19 | 6 | ブライアンは大好きだった。ブライアンはポケットからポテトチップスの空袋を出して、 | 20 | 3 | 大好きなのにな、と思いながら、ポケットからポテトチップスの空袋を出して、 |
| 19 | 12 | "性悪な"物質主義 | 20 | 3 | "草のような"物質主義 |
| 19 | 13 | そういってドッグをみつめた。 | 20 | 9 | アダムがそういってドッグをみつめた。 |
| 20 | 11 | いまはもう腐ってしまって、 | 21 | 8 | いまは腐っていて、 |
| 21 | 13 | 影が全世界をおおいはじめた。 | 22 | 10 | 影が全世界を覆いはじめた。 |
| 21 | 13 | 太陽の光はそこから離れたところで黄色く光っている。まるで宗教的情熱にあふれたアマチュア画家が描いたような空だ。 | 22 | 10 | 太陽の光がそれに反射して黄色く光っている。まるで情熱的なアマチュア画家が描いたような空だ。 |
| 21 | 15 | 最初からやりなおすべきだと思う | 22 | 12 | 最初からやり直すべきだと思う |
| 22 | 2 | きちんとした形でやりなおせていいんじゃないか | 22 | 17 | きちんとした形でやり直せていいんじゃないか |
| 22 | 5 | ペッパーは身ぶるいした。 | 23 | 2 | ペッパーは身震いした。 |
| 22 | 7 | それならふだんから多かれ少なかれみられるものだから。そうではなくて、それよりはるかにたちの悪そうな、うつろで陰うつなものだ。 | 23 | 4 | それならふだんから多かれ少なかれみられるものだが、それよりはるかにたちの悪そうな、うつろで陰うつなものだ。 |
| 22 | 9 | ペッパーは思いきっていった。 | 23 | 7 | ペッパーは思い切っていった。 |
| 22 | 16 | アダムが恐ろしく元気づいていった。 | 23 | 15 | アダムが恐ろしく勢いづいていった。 |
| 23 | 3 | 人間も少しつくるよ | 24 | 2 | 人間も少し作るよ |
| 23 | 8 | 恐怖がつのっていたにもかかわらず、 | 24 | 8 | 恐怖が募っていたにもかかわらず、 |
| 24 | 1 | 風よりも早く移動していく。 | 25 | 4 | 風よりも速く移動していく。 |
| 24 | 5,6 | やりなおす | 25 | 7,8 | やり直す |
| 24 | 12 | 実際は未来をみて"記憶していた"のよ。 | 25 | 15 | 実際は未来を"記憶していた"のよ。 |
| 25 | 1 | 彼女の書いたことにもとづいて、 | 26 | 4 | 彼女の書いたことに基づいて、 |
| 25 | 6 | 側らでラジオが小さくなっている。 | 26 | 9 | かたわらでラジオが小さくなっている。 |
| 25 | 8 | 兵士らしくふるまえ。 | 26 | 11 | 兵士らしく振る舞え。 |
| 25 | 9 | 規律正しいりっぱな兵士のようにふるまおう。それからニュートンは、 | 26 | 12 | 規律正しいりっぱな兵士のように振る舞おう。ニュートンは、 |
| 25 | 12 | 小さな地域という意味だけなんだけど | 26 | 17 | 小さな地域という意味なんだけど |
| 26 | 5 | はずれたところに変更された。 | 27 | 10 | 離れたところに変更された。 |
| 26 | 6 | 気にとめるようすもなく、 | 27 | 11 | 気にとめる様子もなく、 |
| 26 | 13 | それはあやまりである。 | 28 | 1 | それは誤りである。 |
| 26 | 15 | 領地にきたりて、 | 28 | 3 | 領地に来たりて、 |
| 27 | 1 | 記録をしらべなければならなかったわ | 28 | 6 | 記録を調べなければならなかったわ |
| 27 | 3 | どれがどこにくるべきか、 | 28 | 8 | どれがどこに来るべきか、 |
| 27 | 6 | つぎのようなことが書かれていた。 | 28 | 11 | 次のようなことが書かれていた。 |
| 27 | 13 | これは、アグネスにしてはめずらしく鋭さを欠いている例ね | 29 | 2 | これは、なかでもとくにわかりづらい例ね |
| 28 | 2 | 地獄の天使たちが彼らとともにくる。三人が立つ。四人と四人は共になり、四人となる。 | 29 | 4 | 地獄の天使たちが彼らとともに来る。三人が立つ。四人と四人はともになり、四人となる。 |
| 28 | 7 | われわれ | 29 | 9 | 我々 |
| 29 | 7 | ニュートンがいま考えていることがなんであろうと、 | 30 | 12 | ニュートンがいま考えていることがなんであれ、 |
| 29 | 9 | いますぐハルマゲドンがはじまって、世界が終わっちゃうわけじゃないでしょ？ | 30 | 14 | いますぐハルマゲドンが始まって、世界が終わっちゃうわけじゃないだろ？ |
| 30 | 8 | つぎのようなことを意味している。 | 31 | 13 | 次のようなことを意味している。 |
| 31 | 10 | まるでむかしの少年雑誌 | 32 | 17 | まるで昔の少年雑誌 |
| 31 | 11 | みんなひざ小僧をすりむいてて、それに賢い！駄菓子をもって--- | 32 | 17 | みんなひざ小僧をすりむいてて、青あざだらけで、なにかというと『すごい！』ていうし--- |
| 32 | 5 | このへんの子ども | 33 | 13 | この辺の子ども |
| 33 | 15 | ぼくが新しい親をつくってやる。 | 35 | 5 | ぼくが新しい親を作ってやる。 |
| 34 | 1 | 新しい友だちがくるんだ。 | 35 | 9 | 新しい友だちが来るんだ。 |
| 35 | 7 | 町にはきたくなかった。 | 37 | 1 | 町には来たくなかった。 |
| 36 | 1 | あたりをみまわした。 | 37 | 14 | あたりを見回した。 |
| 36 | 6 | やみくもにつっこんでいった。 | 38 | 1 | やみくもに突っこんでいく。 |
| 36 | 9 | 枝はまがって、 | 38 | 5 | 枝は曲がって、 |
| 37 | 5 | 停電になってとまったエスカレーターは、四階分の階段になっていた。 | 39 | 1 | 停電になって照明も消えていたが、天井までは階段を四階分あがればいいだけだ。 |
| 37 | 17 | 木がコンクリートの牢獄の壁を押し破り、 | 39 | 14 | 木がしゃれたコンクリートの牢獄の壁を押し破り、 |
| 38 | 6 | 梁がもちこたえる見こみはまったくない。 | 40 | 3 | 梁がもちこたえられるはずもなかった。 |
| 38 | 9 | それがみわたすかぎりひろがっている。 | 40 | 6 | それが見渡すかぎり広がっている。 |
| 38 | 10 | いつまでも笑い続けた。 | 40 | 7 | いつまでも笑いつづけた。 |
| 38 | 12 | 何頭のクジラを観測できるか、 | 40 | 9 | 何頭のクジラを捕獲できるか、 |
| 39 | 3 | 調査プロジェクトを立ちあげねばならなくなるのではないかと恐れながら。 | 41 | 2 | 調査プロジェクトを立ち上げねばならなくなるのではないだろうか。 |
| 39 | 16 | 思いきりなぐりつけた。 | 41 | 16 | ガツンとたたいた。 |
| 42 | 5 | ぱちぱち音をたてたり、 | 44 | 6 | 甲高い声で笑ったり、 |
| 42 | 16 | ニュートンは人々が魔女を火あぶりにした気持ちがわかった。 | 44 | 17 | 人々が魔女を火あぶりにした気持ちがわかる。 |
| 43 | 1 | ぼくにだってアグネスと同じくらいはっきりとわかる。 | 45 | 4 | ぼくにだってアグネス・ナッターと同じくらいはっきりとわかる。 |
| 43 | 9 | どこかでまたガラスの割れるにぎやかな音がして、窓が内側に向かって割れた。 | 45 | 13 | どこかでまた窓ガラスが割れるにぎやかな音がした。 |
| 43 | 10 | ちっともがっかりしたようにはきこえなかった。 | 45 | 14 | ちっともがっかりしたため息にはきこえなかった。 |
| 43 | 13 | あそこはフランスのうちにはいらない。 | 45 | 17 | あそこはフランスのうちに入らない。 |
| 44 | 8 | 馬のえさ代として | 46 | 11 | 馬の飼料代として |
| 45 | 8 | 自分のポケットをさぐった。 | 47 | 13 | 自分のポケットを探った。 |
| 45 | 18 | 南部のおかま野郎ども。 | 48 | 6 | 南部の腰抜け野郎ども。 |
| 46 | 1 | ここにきたことがある。 | 48 | 7 | ここに来たことがある。 |
| 46 | 2 | アジラフェールの場合は部屋のなかのどこもさわろうとしなかった。 | 48 | 8 | アジラフェールとかいうやつの場合は部屋のなかのどこもさわろうとしなかった。 |
| 46 | 8 | 危険をおかして | 48 | 14 | 危険を冒して |
| 46 | 12 | シャドウェルは落ちついて考えた。 | 49 | 1 | シャドウェルは落ち着いて考えた。 |
| 48 | 12 | 天との密な相互通信を保つのは、 | 51 | 13 | 天とコミュニケーションをするのは、 |
| 48 | 17 | ロウソクを七本ともし、 | 52 | 1 | ロウソクを七本灯し、 |
| 48 | 17 | 円を囲む適当な場所に定式どおりに置いた。 | 52 | 1 | 円を囲むいくつかの場所に定式どおりに置いた。 |
| 50 | 5 | なぜ？ | 53 | 6 | なぜだ？ |
| 50 | 6 | 冷たい穴が口をあけているような気がした。 | 53 | 8 | 冷たい穴が口を開けているような気がした。 |
| 50 | 8 | そしてさらにつっこんだ。 | 53 | 10 | そしてさらに突っこんだ。 |
| 50 | 12 | 戦いに勝つことなのだ。われわれは長いあいだ、 | 53 | 14 | 戦いに勝つことだ。我々は長いあいだ、 |
| 50 | 14 | 心が冷たいものでおおわれるのを感じた。それでも口をあけて、 | 53 | 16 | 心が冷たいもので覆われるのを感じた。それでも口を開けて、 |
| 51 | 2 | われわれはなにも、 | 54 | 4 | 我々はなにも、 |
| 51 | 2 | おまえにはほうびを与えよう。 | 54 | 4 | おまえは表彰されるだろう。 |
| 51 | 5 | はかり知れない思し召し | 54 | 7 | 計り知れない思し召し |
| 51 | 11 | 郵便受けのふたがあいて、 | 54 | 13 | 郵便受けのふたが開いて、 |
| 51 | 16 | どのようなできごとで戦いの火ぶたを切るのですか？ | 54 | 18 | どのような形で戦いの火ぶたを切るのですか？ |
| 52 | 3 | 片づけねばならないことがありまして | 55 | 5 | 片づけねばならない仕事がありまして |
| 52 | 4 | そんな必要はもうない | 55 | 6 | そんな必要はもうないだろう |
| 52 | 6 | ビジネスマンのはしくれとして、 | 55 | 8 | ビジネスマンの端くれとして、 |
| 52 | 8 | ではあとからくるがいい | 55 | 10 | ではあとから来るがいい |
| 53 | 11 | 「くそったれ！」四千年ぶりの悪態だった。 | 56 | 14 | 「くそったれ！」六千年間で初めての悪態だった。 |
| Gol1990 | p159 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than four thousand years. | |||
| Wor1990 | p178 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than four thousand years. | |||
| Cor1991 | p235 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than four thousand years. | |||
| Ber1992 | p215 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than four thousand years. | |||
| 仏1995 | p266 | "Merde!" C'était son premier juron depuis plus de quatre mille ans （*4000年）. | |||
| Ace1996 | p221 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than four thousand years. | |||
| Ace2001 | p215 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than four thousand years. | |||
| SF2006 | p196 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than six thousand years. | |||
| 中2008 | p174 | "混蛋！" 天使说。这是四千多年来他第一次说脏字。 | |||
| 朗2009 | d6-10 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than six thousand years. | |||
| Cor2011 | p248? | （*未確認） | |||
| Cor2014 | p248 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than four thousand years. | |||
| 台2017 | n3170 | 「混蛋！」他說。這是他六千多年以来頭一回開口咒罵。 | |||
| 中2018 | p246 | "混蛋！" 天使说。这是四千多年来他第一次说脏字。 | |||
| 諾2018 | p241 | <<Faen!>> sa han. Det var første gang på over seks tusen år （*6000年） at han hadde bannet. | |||
| 韓2019 | p339 | "빌어먹을!" 그것은 그가4천 년도 넘는 세월 만에 처음 뱉는 욕 이었다. | |||
| Cor2019 | p238 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than six thousand years. | |||
| Gol2019 | p232 | "Bugger!" he said. It was the first time he'd sworn in more than six thousand years. | |||
| 仏2019 | p269 | "Crotte!" C'était son premier juron depuis plus de six mille ans （*6000年）. | |||
| 葡2004 | p232 | -Porra! -exclamou. Era a primeira vez que praguejava em mais de quatro mil anos （*4000年）. | |||
| 葡2019 | n4350 | -Merda! -disse ele. Era a primeira vez que falava palavrao em mais de seis mil anos （*6000年）. | |||
| 西2019 | p237 | -¡Cabrón!-dijo. Era la primera vez que decía una palabrota desde hacía cuatro mil años （*4000年）. | |||
| 独2020 | p282 | "Verdammter Mist!" sagte er. Es war sein erster Fluch seit vietausend Jahren（*4000年）. | |||
| 露2011 | p290 | -Так тебя растак! Азирафаэль выругался впервые за четыре с лишним тысячи лет（*4000年）. | |||
| 尼2021 | p244 | "Sialan!" katanya. Ini pertama kali dia mengumpat setelah lebih dari enam ribu tahun（*6000年）. | |||
| 土2021 | p267 | "Hastir!" dedi. Altı bin senedir （*6000年） ilk defa (*初めて) küfrediyordu. | |||
| 露2022 | p289 | -Так тебя растак! Азирафаэль выругался впервые за шесть с лишним тысяч лет（*6000年）. | |||
| カ2022 | p271 | Collons! va dir. Era la primera vegada que renegava en mes de sis mil anys （*6000年）. | |||
| 53 | 15 | ほとんどすぐに相手がでたが、 | 56 | 18 | ほとんどすぐに相手が出たが、 |
| 54 | 9 | 興奮でふるえていた。 | 57 | 12 | 興奮で震えていた。 |
| 54 | 10 | 人が円陣とロウソクでなにをするかは知っていた。 | 57 | 13 | 人が円陣とロウソクと香ででなにをするかは知っていた。 |
| 54 | 15 | ぼろぼろになっても復讐に燃える天使のように | 58 | 3 | ぼろぼろになった復讐の天使のように |
| 55 | 16 | ポケットをさぐって、たよりになるロンソンのライターを取り出した。 | 59 | 1 | ポケットを探って、長年愛用するロンソンのライターを取り出した。 |
| 56 | 3 | うたうように唱える。 | 59 | 6 | 歌うように唱える。 |
| 56 | 7,9 | われわれ | 59 | 10,12 | 我々 |
| 56 | 12 | シャドウェルは文句を唱え終わると、 | 59 | 15 | シャドウェルは文句を唱えおわると、 |
| 56 | 18 | ふるえながら左手を右手に添えて | 60 | 4 | 震えながら左手を右手に添えて |
| 57 | 4 | シャドウェルは身ぶるいした。 | 60 | 8 | シャドウェルは身震いした。 |
| 57 | 5 | いままで撃とうと思ったこともなければ、弾のこめ方すらわからない銃だ。 | 60 | 9 | あえて撃つつもりもないが、弾の抜き方もわからない銃だ。 |
| 58 | 4 | 人が住んでいないからこそかもしだされる雰囲気であるが。 | 61 | 4 | 人が住んでいないからこそ醸しだされる雰囲気だ。 |
| 58 | 7 | クロウリーが冷蔵庫を買ったのは、 | 61 | 8 | クロウリーが冷蔵庫をもっているのは、 |
| 59 | 6 | ファックス機が一台あるが、それは接続されていない。そしてアリの中でもできの悪いやつ並みの性能しかないコンピュータが一台。 | 62 | 9 | ファックス機が一台と、できの悪いアリ並みの性能しかないコンピュータが一台。 |
| 59 | 10 | まだ透明な袋のなかにはいっている。 | 62 | 13 | まだ透明な袋のなかに入っている。 |
| 59 | 12 | だがこのアパートのなかで、クロウリーが少しでも個人的な注意を払っていたのは、 | 62 | 15 | だがこのマンションのなかで、クロウリーが少しでも真剣に注意を払っていたのは、 |
| 59 | 17 | 七十年代 | 63 | 2 | 七〇年代 |
| 59 | 17 | クロウリーのやっていることにはふさわしくないかもしれない。 | 63 | 3 | クロウリーのやっていることを表すにはふさわしくないかもしれない。 |
| 60 | 8 | 問題の鉢植えといっしょにアパートを出て、 | 63 | 11 | 問題の鉢植えといっしょにマンションを出て、 |
| 60 | 9 | そしてそれをアパートのどこか目につきやすいところに置くのだ。 | 63 | 12 | そしてそれをどこか目につきやすいところに置くのだ。 |
| 60 | 15 | 本物のスケッチだった。 | 64 | 1 | 本物の下絵だった。 |
| 60 | 18 | アパートには | 64 | 4 | マンションには |
| 61 | 2 | 落ちつかない気持ちで過ごしていた。 | 64 | 6 | 落ち着かない気持ちで過ごしていた。 |
| 62 | 14 | おおいなる戦いについて、 | 66 | 2 | 大いなる戦いについて、 |
| 62-63 | われわれ | 66-67 | 我々 | ||
| 62 | 17 | 四人の獣 | 66 | 5 | 四つの獣 |
| 63 | 6 | できごと | 66 | 12 | 出来事 |
| 64 | 7 | その扉をあけると、 | 67 | 16 | その扉を開けると、 |
| 64 | 7 | ダイヤルをまわした | 67 | 16 | ダイヤルを回した |
| 64 | 11 | いくつかのやっとこがあった。 | 68 | 2 | やっとこがあった。 |
| 64 | 12 | 魔法瓶を不安そうにみつめる。 | 68 | 3 | 部屋のなかを不安そうにみつめる。 |
| 65 | 2 | ひざをまげ、 | 68 | 11 | 膝を曲げ、 |
| 65 | 6 | 慎重にまわしていく。 | 68 | 15 | 慎重に回していく。 |
| 65 | 14 | ドアを十五センチほどあけ、 | 69 | 5 | ドアを十五センチほど開け、 |
| 66 | 4 | 自分は税査察官と同じような位置を占めているのだと感じている。 | 69 | 13 | 税査察官と同じような位置を占めているのだと思っている。 |
| 66 | 11 | まるで人間のような輩もいる。 | 70 | 2 | まるで人間のような悪魔もいる。 |
| 66 | 16 | 意図しているようないい方だった | 70 | 7 | 意図しているようないい方だ |
| 67 | 4 | ぴくぴくふるえた。 | 70 | 13 | ぴくぴく震えた。 |
| 67 | 15 | まだ完全に五分五分じゃない。 | 71 | 5 | まだ完全に五分五分じゃない。実際のところ、五分五分にはほど遠い。 |
| 68 | 1 | 身ぐるみはがれて肉もそがれちまうんだ | 71 | 11 | 身ぐるみはがれちまうんだ |
| 68 | 3 | 留守番電話がでた。 | 71 | 11 | 留守番電話が出た。 |
| 68 | 9 | このなかになにがはいっているか、 | 72 | 2 | このなかになにが入っているか、 |
| 68 | 11 | クロウリーのまがった指のところまで届いてとまった。 | 72 | 5 | クロウリーの指のところまで届いてとまった。 |
| 69 | 6 | クロウリーは時間をかせぐためにいった。 | 72 | 18 | クロウリーは時間を稼ぐためにいった。 |
| 70 | 1 | きたるべき戦い | 73 | 13 | 来たるべき戦い |
| 71 | 17 | 悪魔たちは踊りをたしなむ。 | 75 | 13 | 悪魔たちは踊りをたしなむからだ。 |
| 73 | 1 | きわめて慎重に調節しなければならなかった。 | 76 | 18 | きわめて慎重に計らなければならなかった。 |
| 73 | 11 | 相手の声を録音するテープがまわりはじめ、 | 77 | 10 | 相手の声を録音するテープが回りはじめ、 |
| 74 | 1 | 部屋のなかにあれがあるだけで落ちつかなかった。 | 77 | 18 | 部屋のなかにあれがあるだけで落ち着かなかった。 |
| 75 | 1-3 | のぼってくる | 79 | 1-3 | 上がってくる |
| 75 | 4 | ドアをあけた。 | 79 | 4 | ドアを開けた。 |
| 75 | 6 | わしの力ははかり知れないぞ！ | 79 | 6 | わしの力は計り知れないぞ！ |
| 75 | 8 | なぜそんなふうに手をかまえてらっしゃるの？ | 79 | 8 | なぜそんなふうに手を構えてらっしゃるの？ |
| 75 | 12 | シャドウェルの手をとろうとした。 | 79 | 11 | シャドウェルの手を取ろうとした。 |
| 76 | 3 | 部屋にひきずりこまれた。 | 80 | 2 | 部屋に引きずりこまれた。 |
| 77 | 4 | シャドウェルは突然ひとりになり、ずたずたになった神経の残骸を通して、自分がいま罪のベッドの上にいることを、かろうじて想起することができた。そして、罪のベッドにひとりでいることは、だれかといっしょにいるよりもましなのか、そうでないのか、すぐには判断できなかった。 | 81 | 5 | シャドウェルは突然ひとり取り残された。そして、ずたずたになった神経の残骸を通して、自分がいまいるのは罪のベッドの上であることを、かろうじて想起することができた。だが、罪のベッドにひとりでいることは、だれかといっしょにいるよりもましなのか、そうでないのか、すぐには判断できなかった。 |
| 77 | 7 | あたりのようすをみた。 | 81 | 8 | あたりの様子をみた。 |
| 77 | 10 | "セクシーな子猫" | 81 | 12 | "セクシーな女性" |
| 77 | 12 | ムードをかもし出すことができると思うようになった。 | 81 | 14 | ムードを醸し出すことができると思うようになった。 |
| 77 | 15 | ミスター・バギンズとかいうありがちな名前がついているのだろう。 | 81 | 17 | ミスター・バギンズとかいう名前がついているのだろう。 |
| 78 | 6 | 彼の腕の先端にある。 | 82 | 8 | 彼の腕の先端にあった。 |
| 78 | 16 | 母親はもう死んでしまったけれど、向こうでうまくやっているのかしら、ということを確認したいだけなのだ。 | 83 | 1 | 死んでしまった母親が向こうでうまくやっているのかどうかを確認したいだけだ。 |
| 79 | 11 | 斧を振りまわしていた。 | 83 | 14 | 斧を振り回していた。 |
| 79 | 12 | 火が近隣のビルにひろがるのを防げるかどうか、 | 83 | 15 | 火が近隣のビルに広がるのを防げるかどうか、 |
| 79 | 13 | 黒のベントレーがスリップしながら角をまがってきて、時速百キロをこえるかというスピードで歩道にのりあげた。そして甲高いブレーキ音をたてて古本屋の壁から一センチかそこらのところでとまった。黒いサングラスをかけ、ひどくあわてたようすの若い男がなかから飛び出してきて、 | 84 | 1 | 黒のベントレーがスリップしながら角を曲がってきて、時速百キロを超えるかというスピードで歩道に乗りあげ、甲高いブレーキ音をたてて古本屋の壁から一センチかそこらのところでとまった。黒いサングラスをかけ、ひどくあわてた様子の若い男がなかから飛び出してきて、 |
| 80 | 17 | すべての本棚に火がついている。 | 85 | 5 | 部屋中に火がまわっている。 |
| 81 | 3 | クロウリーは必死で店内をみまわして | 85 | 9 | クロウリーは必死で店内を見回して |
| 81 | 12 | 垂直に細い切れこみが入ったような瞳孔をもつ黄色い目があらわになった。 | 85 | 18 | 垂直に細い切れこみが入った黄色い目があらわになった。 |
| 81 | 15 | はかり知れない神の計画を呪い、 | 86 | 3 | 計り知れない神の計画を呪い、 |
| 82 | 2 | 頭上の床がくずれ落ちた。巨人が大きなほえ声をあげながら肩をすくめたように、 | 86 | 9 | 二階の床がくずれ落ちた。巨人が大きなほえ声をあげて肩をすくめたように、 |
| 82 | 11 | ウォーダー街のほうへ向かい、 | 87 | 2 | ウォーダー通りのほうへ向かい、 |
| 82 | 15 | だれもが燃える古本屋の放つ光と熱のなかで | 87 | 6 | そしてだれもが、燃える古本屋の放つ光と熱のなかで |
| 82 | 17 | 雲におおわれて暗くなった空 | 87 | 9 | 雲に覆われて暗くなった空 |
| 83 | 3 | 側面にとりつけられているところが、ふつうとはちがっている。 | 88 | 3 | 側面にとりつけられていた。 |
| 84 | 4 | 断固としたようすで | 89 | 5 | 断固とした様子で |
| 84 | 10 | サンディー・ショー…ショーだろ！ | 89 | 12 | サンディー・ショー！ |
| 85 | 3 | ウエイトレスはたずね、紅茶と白くて固くて乾いたなにかをカウンターごしにわたした。 | 90 | 5 | ウエイトレスは尋ね、紅茶と白くて固くて乾いたなにかをカウンターごしに渡した。 |
| 86 | 2 | たぶん何百万ものちがう問題がRAMのなかにはいっているんだ | 91 | 4 | たぶんいろんなジャンルがごまんとRAMのなかにはいっているんだ |
| 87 | 2 | ボタンを押し続け、 | 92 | 5 | ボタンを押しつづけ、 |
| 87 | 13 | 何千年ものあいだ待ち続けたとき | 92 | 17 | 何千年ものあいだ待ちつづけたとき |
| 88 | 4 | （ビッグ・テッドは腹がすくと | 93 | 9 | ビッグ・テッドは腹がすくと |
| 88 | 9 | 完璧なスコアを取り続け、 | 93 | 15 | 完璧なスコアを取りつづけ、 |
| 89 | 11 | 薄い膜におおわれたようになってしまったのだ。 | 94 | 18 | 薄い膜に覆われたようになってしまったのだ。 |
| 89 | 13 | 四人くることになってる | 95 | 2 | 四人来ることになってる |
| 90 | 3 | マーク・ボランって、すんげえカッコよかった | 95 | 11 | マーク・ボランもそうだ。ボランってすんげえカッコよかった。さあ、Dを押しな |
| 90 | 9 | いつきたの？ | 95 | 18 | いつ来たの？ |
| 90 | 14 | 紅茶、冷めてしまうよ | 96 | 6 | 紅茶が、冷めてしまうぞ |
| 92 | 9 | 大男は青ざめたバイク用グローブをつけた手で | 98 | 3 | 大男は薄青い色のバイク用グローブをつけた手で |
| 92 | 13 | 切羽詰まったようすでいった。 | 98 | 7 | 切羽詰まった様子でいった。 |
| 93 | 4 | 彼は<疫病>がペニシリンについてぶつぶつ文句をいいながら一九四一年に引退したときに、 | 98 | 16 | 彼は<疫病>がペニシリンについてぶつぶつ文句をいいながら一九三六年に引退したときに、 |
| Gol1990 | p179 | He'd taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| Wor1990 | p199 | He had taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| Cor1991 | p263 | He'd taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| Ber1992 | p239 | He had taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| 仏1995 | p297 | Il avait assuré la relève quand Pestilence, bougonnant on ne sait quoi à propos de pénicilline, avait pris sa retraite en 1936. | |||
| Ace1996 | p246 | He had taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| Ace2001 | p239 | He had taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| SF2006 | p217 | He had taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| 中2008 | p194 | 1936年、他接了瘟疫的班。那老家伙退休时嘴里还不停地咒骂着青霉素。 | |||
| 朗2009 | d7-7 | He had taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| Cor2011 | p275? | （*未確認） | |||
| Cor2014 | p275 | He'd taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| 台2017 | n3508 | 瘟疫在一九三六年因盤尼西林而怏怏隠退後、就由汙染接任。 | |||
| 中2018 | p273 | 1936年、他接了瘟疫的班。那老家伙退休时嘴里还不停念叨着青霉素。 | |||
| 諾2018 | p267 | Han hadde tatt over da Pest mumlet noe om penicillin og pensjonerte segi i 1936. | |||
| 韓2019 | p376 | 그는 1936년에 '역병'이 페니실린에 대해 불평을 늘어놓으며 퇴식했을 때그 뒤를 이어받았다. | |||
| Cor2019 | p265 | He'd taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| Gol2019 | p255 | He'd taken over when Pestilence, muttering about penicillin, had retired in 1936. | |||
| 仏2019 | p301 | Il avait assuré la relève quand Pestilence, bougonnant on ne sait quoi à propos de pénicilline, avait pris sa retraite en 1936. | |||
| 葡2004 | p259 | Tomara o lugar em 1936, o ano em que Pestilência, resmungando qualquer coisa acerca de penicilina, o abandonara. | |||
| 葡2019 | n4853 | Ele assumira o lugar quando Peste, resmungando sobre a penicilina, se aposentara em 1936. | |||
| 西2019 | p261 | Él había reemplazado a Pestilencia que, protestando entre dientes contra la penicilina, se retiró en 1936. | |||
| 独2020 | p315 | Er hatte die Nachfolge von Pestilenz angetreten, als sie sich im Jahr 1936, nach der Erfindung des Penizillins, in den Ruhestand zurückzog. | |||
| 露2011 | p325 | Его взяли в команду на место Чумы, которая удалилась на покой в 1936 году. | |||
| 尼2021 | p269 | Dia mengambil alih sewaktu Penyakit Pes pensiun pada tahun 1936 sambil menggumam tentang penisilin. | |||
| 土2021 | p296 | Hastalık 1936'da penisilin hakkında homurdana homurdana emekli olduğunda bayraği o devralmiştı. | |||
| 露2022 | p322 | Его взяли в команду на место Чумы, которая удалилась на покой в 1936 году. | |||
| カ2022 | p301 | Havia ocupat el lloc quan Pesta, mormolant alguna cosa sobre la penicilina, s'havia retirat el 1936. | |||
| 93 | 15 | 子どもたちが | 99 | 10 | <連中>が |
| 94 | 3 | かげなくなるさまざまなにおい | 99 | 13 | 嗅げなくなるさまざまなにおい |
| 94 | 9 | ブライアンがふるえ声でいった。 | 100 | 16 | ブライアンが震える声でいった。 |
| 94 | 15 | 月がのぼった。 | 100 | 11 | 月が昇った。 |
| 95 | 10 | 不思議そうにあたりをみまわした。 | 101 | 7 | 不思議そうにあたりを見回した。 |
| 95 | 12 | 「ここはどこかご存じですか？」 | 101 | 9 | 「ここはどこかご存じ？」 |
| 96 | 15 | 「おおいなる守護天使がやってくる」 | 102 | 12 | 「大いなる守護天使がやってくる」 |
| 97 | 2 | おおいなる守護天使ですか？」 | 102 | 14 | 大いなる守護天使（グロ・ボナージュ）ですか？」 |
| 97 | 3 | 「それはかなり個人的な質問ですねぇ」 | 103 | 1 | 「グロだなんて、かなりぶしつけな質問ですねぇ」 |
| 97 | 3 | 「つまり、状況が状況ですから。 | 103 | 1 | 「つまり、デリケートな問題ですから。 |
| 97 | 12 | 「おどろいた」 | 103 | 11 | 「驚いた」 |
| 98 | 2 | 合唱しはじめたが、その声は高まる風の音にほとんどかき消されそうだった。 | 104 | 2 | 合唱しはじめ、その声は高まる風の音もかき消しそうな勢いだった。 |
| 98 | 4 | お尻をなで、 | 104 | 4 | 尻をなで、 |
| 98 | 6 | まっとうなキャリアを得たときに忘れてしまった）。 | 104 | 6 | 天職を得たときに忘れてしまった）。 |
| 98,100 | スイッチボードをなおしてくれる電話修理人 | 104,106 | スイッチボードを直してくれる電話修理人 | ||
| 99 | 1,6 | 「イエス様はわたしの親友」 | 105 | 2,7 | 『イエス様はわたしのバディ』 |
| 101 | 3 | 『イエス様はわたしの親友』 | 107 | 5 | 『イエス様はわたしのバディ』 |
| 99 | 13 | 善行にはげんだり、 | 105 | 14 | 善行に励んだり、 |
| 99 | 17 | 「マーヴィンの神の時間」 | 105 | 18 | 『マーヴィンの神の時間』 |
| 99 | 18 | 完璧な番組構成を作りだした。 | 106 | 1 | 完璧な番組構成を作り出した。 |
| 100 | 3 | それはあまりに面倒なことが判明したので、 | 106 | 5 | それはあまりに面倒だと判明したので、 |
| 102 | 2 | 固い信仰心をもつ者だけが、 | 108 | 8 | よみがえった者だけが、 |
| 102 | 3,18 | おおいなる戦い | 108-109 | 大いなる戦い | |
| 103 | 1,4 | われわれが | 109 | 7,11 | わたしたちが |
| 103 | 14 | マーヴィンは口をあけようとしたが、あけられなかった。頭のなかにいる何者かがあたりをみまわした。 | 110 | 2 | マーヴィンは口を開けようとしたが、開けられなかった。頭のなかにいる何者かがあたりを見回した。 |
| 103 | 17 | 「なんたること」 | 110 | 6 | 「あらまあ」 |
| 104 | 5 | <オール・ウィ・ニード・イス・レイディオ・ガガ>とフレディ・マーキュリーがうたいはじめた。ぼくらに必要なのはラジオ・ガガだって？おれに必要なのはとんずらだ。 | 110 | 12 | と、フレディ・マーキュリーが「ラジオ・ガガ」を歌いはじめた。おれに必要なのはとんずらだ。 |
| Gol1990 | p184 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. All I need, is out, thoght Crowley. | |||
| Wor1990 | p205 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. All I need is out, thoght Crowley. | |||
| Cor1991 | p270 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. All I need is out, thoght Crowley. | |||
| Ber1992 | p246 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. All I need is out, thoght Crowley. | |||
| 仏1995 | p306 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, chanta Freddie Mercury. Et moi, tout ce dont j'ai besoin, c'est de me tirer, songea Rampa. | |||
| Ace1996 | p253 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. All I need is, out, thoght Crowley. | |||
| Ace2001 | p246 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. All I need is, out, thoght Crowley. | |||
| SF2006 | p223 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. All I need is, out, thoght Crowley. | |||
| 中2008 | p200 | （歌詞あり） 我们只需要, 伽伽电台。弗雷迪・墨丘利唱道。我只需要出路、克鲁利心想。 | |||
| 朗2009 | d7-8 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. All I need, is out, thoght Crowley. | |||
| Cor2011 | p283 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. All I need is out, thoght Crowley. | |||
| Cor2014 | p283 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. All I need is out, thoght Crowley. | |||
| 台2017 | n3615 | （歌詞あり） "我們需要的只是, 收音機嘎嘎" 佛萊迪・摩克瑞唱道。我需要的是出路。克羅里心想。 | |||
| 中2018 | p280 | （歌詞あり） "我们只需要, 伽伽电台。" 。弗雷迪・墨丘利唱道。我只需要出去、克鲁利心想。 | |||
| 諾2018 | p274 | （歌詞あり） All we need （*need） is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. | |||
| 韓2019 | p386 | （歌詞あり） 우리에게 필요한 건 오직 라디오 가가, 프레디 머큐리가 노래했다. 내게 필요한건 오직 빠져나갈 구멍뿐이야, 크롤리는 생각했다. | |||
| Cor2019 | p273 | （歌詞あり） All we hear is, Radio Ga Ga...sang Freddie Mercury. All I need is, out, thoght Crowley. | |||
| Gol2019 | p264 | （歌詞あり） All we hear is, Radio Ga Ga...sang Freddie Mercury. All I need is, out, thoght Crowley. | |||
| 仏2019 | p309 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, chanta Freddie Mercury. <<Et moi, tout ce dont j'ai besoin, c'est de me tirer>>, songea Rampa. | |||
| 葡2004 | p266 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, cantou Freddie Mercury. <<Tudo o que eu preciso é de me pirar>>, pensou Crowley. | |||
| 葡2019 | n5000 | （歌詞あり） All we hear is, Radio Ga Ga, cantou Freddie Mercury. Tudo o que eu preciso é cair fora daqui, pensou Crowley. | |||
| 西2019 | p268 | （歌詞あり）<<All we need is, Radio Gaga>>, cantaba Freddie Mercury. <<Y lo que necesito yo>>, pensó Crowley a raíz de la canción, <<me ha fallado del todo>>. | |||
| 独2020 | p324 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, sang Freddie Mercury. Wenn der Kerl nicht in der Hölle endet, bekomme ich einen Logenplatz im Paradies, dachte Crowley. | |||
| 露2011 | p335 | （歌詞あり） Все что нам нужно（*need） <<Радио Гага>>, пел Фредди Меркьюри | |||
| 尼2021 | p276 | （歌詞あり） All we need is, Radio Gaga, Freddie Mercury menyanyi. All I need, is out, Satu-satunya yang kubutuhkan adalah jalan keluar, pikir Crowley. | |||
| 土2021 | p304 | （歌詞あり） Tek ihtiyacımız （*need） Radyo Gaga, diye şarkı söyledi Freddie Marcuty. | |||
| 露2022 | p331 | （歌詞あり） Все что нам нужно（*need） <<Радио Га-Га>>, пел Фредди Меркьюри | |||
| カ2022 | p309 | （歌詞あり） All we need is Radio Ga Ga, cantava Freddie Mercury. | |||
| 104 | 7 | マーブルアークのロータリーを時速百四十キロ超で反対方向にぐるっとまわる。 | 110 | 13 | マーブルアーチのロータリーを時速百四十キロ超で反対方向にぐるっと回る。 |
| 104 | 12 | クロウリーが運転席に深くすわり、焦げた『アグネス・ナッターの精緻かつ的確なる予言の書』を繰っているあいだに、ベントレーはロンドンから出ていこうとしていた。 | 111 | 4 | ベントレーがロンドンから出ていくために走りつづけるなか、クロウリーは運転席に深くすわり、焦げた『アグネス・ナッターの精緻かつ的確なる予言の書』を繰っていた。 |
| 104 | 14 | クロウリーは、本の終わり近くに、折りたたんだ紙切れが一枚入っているのに気づいた。 | 111 | 6 | 本の終わり近くに、折りたたんだ紙切れが一枚入っていた。 |
| 105 | 3 | もう一度読み、 | 111 | 10 | その紙をもう一度読み、 |
| 106 | 13,16 | われわれ | 113 | 2,5 | 我々 |
| 107 | 14 | ひどく怖がっているようだ。 | 114 | 4 | ひどく怖がってもいるようだ。 |
| 107 | 17 | 角をまがった。 | 114 | 7 | 角を曲がった。 |
| 109 | 11 | しかし彼らは知っていた。自分たちのまわりで雷をともなった嵐が荒れ狂い、風と雨が打ちつけている。それでも騎士たちの通ったあとは、純粋で絶対的な静寂だった。ほとんど純粋なといったほうがいいかもしれないが、絶対的な静寂なのはまちがいない。 | 116 | 11 | 彼らは自分たちのまわりで雷をともなった嵐が荒れ狂い、車の行き交う音がして、風と雨が打ちつけていることを知っていた。それでも騎士たちの通ったあとは、純粋で死のような静寂だった。ほとんど純粋なといったほうがいいかもしれないが、死のような静寂なのはまちがいない。 |
| 110 | 2 | こう叫んだのだ。 | 117 | 2 | 耳障りな声でこう叫んだのだ。 |
| 110 | 18 | つぎつぎとそばをかすめていく。 | 118 | 2 | 次々とそばをかすめていく。 |
| 111-113 | <重傷> | 118-121 | <重傷害> | ||
| 114 | 3 | 部屋を照らすロウソクは、 | 121 | 13 | あたりを照らすロウソクは、 |
| 114 | 10 | はかり知れないオカルト的資質 | 122 | 5 | 計り知れないオカルト的資質 |
| 115 | 8 | <冥界の神秘をさぐる会> | 123 | 1 | <冥界の神秘を探る会> |
| 115 | 13 | それとかわいそうなシャドウェルさんのために、上等のレバーをひと切れ。残念だけど…。 | 123 | 7 | それとシャドウェルさんのために、上等のレバーをひと切れ。あの人、かわいそうに…。 |
| 115 | 18 | 「もうきたみたいよ、ほら」 | 123 | 12 | 「もう来たみたいよ、ほら」 |
| 116 | 5 | 高くてふるえる声でいった。 | 123 | 17 | 高くて震える声でいった。 |
| 116 | 13 | アメリカン・インディアンの守護霊がつねに重要な小道具になると思っていた。 | 124 | 7 | アメリカン・インディアンの守護霊がつねに重要な柱だ思っていた。 |
| 118 | 1 | 降霊会に大切なのは、なんといってもカンキョウだから。ところでカンキョウってどういう字を書くんだっけ。 | 125 | 15 | 降霊会に大切なのは、なんといっても環境だから。 |
| 118 | 12 | スクロギー氏がちょっと首をかしげていった。 | 126 | 10 | スクロギー氏がちょっと不審げにいった。 |
| 119 | 1 | マダム・トレイシーは思いきっていった。 | 126 | 17 | マダム・トレイシーはかまわずにいった。 |
| 119 | 5 | なにかきましたよ… | 127 | 3 | なにか来ましたよ… |
| 119 | 6 | ほんとうになにかがきた。 | 127 | 4 | ほんとうになにかが来た。 |
| 120 | 1 | 霊がこのへんをただよっているみたいだ。 | 128 | 1 | 霊がこの辺をただよっているみたいだ。 |
| 120 | 5 | ジュリア・ペトリーは大喜びで、マダム・トレイシーが今度はエクトプラズムを出してくれないかと期待していた。 | 128 | 5 | ジュリア・ペトリーは大喜びだった。こうこなくちゃ。今度はエクトプラズムを出してくれないかしら。 |
| 121 | 4 | 自分の心臓のぐあいをよく考えてね | 129 | 4 | 自分の心臓のことをよく考えてね |
| 121 | 9 | マダム・トレイシーは立ちあがってドアのほうへいき、電灯をつけ、「さあ、出てって！」といった。 | 129 | 10 | マダム・トレイシーは立ち上がってドアのほうへいき、電灯をつけ、「さあ、出てってください！」といった。 |
| 121 | 11 | 客たちは途方に暮れて立ちあがった。 | 129 | 12 | 客たちは途方に暮れて立ち上がった。 |
| 123 | 4 | 巡査部長はあまり期待してないようすでいった。 | 131 | 6 | 巡査部長はあまり期待してない様子で尋ねた。 |
| 123 | 15 | 風呂場へ向かった。 | 132 | 2 | バスルームへ向かった。 |
| 124 | 12 | ニュートンの目も気にしないで身につけはじめた。 | 132 | 15 | ニュートンの目も気にしないで着はじめた。 |
| 125 | 17 | かぞえられなかった。べつにいいや、とニュートンは思った。 | 133 | 2 | かぞえられなかった。べつにいいか。 |
| 125 | 8,13 | ニュートンにわたした。 | 133 | 12,17 | ニュートンに渡した。 |
| 125 | 11 | 余白の部分に短いはげましのコメントを | 133 | 16 | 余白の部分に短い励ましのコメントを |
| 125 | 13 | サンドイッチをつくらなきゃ。 | 133 | 17 | サンドイッチを作らなきゃ。 |
| 126 | 2 | 早くしてねっていうのは、わたしがお湯をほとんど使っちゃったから水しかないの。 | 134 | 8 | 急いでねっていうのは、わたしがお湯をほとんど使っちゃったから手早くしてってこと。 |
| 128 | 3 | シャドウェルが目をそらすと、 | 136 | 9 | 目をそらすと、 |
| 128 | 5 | ああっ、とシャドウェルはおどろき、 | 136 | 10 | ああっ、とシャドウェルは驚き、 |
| 128 | 7 | シャドウェルは自分の体に戻ろうと、 | 136 | 12 | 自分の体に戻ろうと、 |
| 128 | 10 | 頭を振ってぼうぜんとした。 | 136 | 15 | 頭を振って憮然とした。 |
| 128 | 13 | なにか落ちつかない気分にさせる夢だった。 | 136 | 18 | なにか落ち着かない気分にさせる夢だった。 |
| 128 | 18 | シャドウェルはすぐに咳きこみはじめた。 | 137 | 5 | そしてすぐに咳きこみはじめた。 |
| 129 | 1 | なにか飲みたいとシャドウェルは思った。 | 137 | 6 | なにか飲みたい。 |
| 129 | 12 | おかま野郎か！ | 138 | 1 | 腰抜け野郎か！ |
| 130 | 1 | どっかの南部のおかま野郎だ。 | 138 | 8 | どっかの南部の腰抜け野郎だ。 |
| 130 | 3 | "どっか"の南部のおかま野郎じゃありませんよ、シャドウェル軍曹。"あの"南部のおかま野郎です | 138 | 10 | "どっか"の南部の腰抜け野郎じゃありませんよ、シャドウェル軍曹。"あの"南部の腰抜け野郎です |
| 131 | 7 | だがかまえた手はおろさなかった。 | 139 | 14 | だが構えた手はおろさなかった。 |
| 131 | 9 | 北向き車線の上につくられた仮車道 | 140 | 1 | 北向き車線の上に作られた仮車道 |
| 131 | 12 | M6南向き車線を走り続けた。 | 140 | 4 | M6南向き車線を走りつづけた。 |
| 132 | 5 | <重傷> | 140 | 13 | <重傷害> |
| 132 | 9 | 一からはじめるんだ。 | 141 | 2 | 一から始めるんだ。 |
| 134 | 16 | やつの胸は乳首でおおわれている。 | 143 | 10 | やつの胸は乳首で覆われています。 |
| 136 | 6 | たよりになる乗り物をおもちでしょうね | 145 | 4 | 頼りになる乗り物をおもちでしょうね |
| 136 | 10 | 戸棚のなかをさぐって | 145 | 8 | 戸棚のなかを探って |
| 136 | 11 | 奥からほこりにまみれた蛍光グリーンのヘルメットを | 145 | 9 | その奥からほこりにまみれた蛍光グリーンのヘルメットを |
| 136 | 17 | シャドウェルにヘルメットをわたした。 | 145 | 15 | シャドウェルにヘルメットを渡した。 |
| 137 | 3 | ききとれないような声でなにかぶつぶついいながら、 | 146 | 2 | 聞き取れないような声でなにかぶつぶついいながら、 |
| 138 | 10 | 雨水がズボンのなかにしみこんでくる。 | 147 | 12 | 雨水がズボンのなかにしみ込んでくる。 |
| 138 | 12 | 巡査部長は片目をあけた。 | 147 | 14 | 巡査部長は片目を開けた。 |
| 139-140 | <重傷> | 148-149 | <重傷害> | ||
| 139 | 9 | あけた。 | 148 | 11 | 開けた。 |
| 139 | 13 | また魚の雨かと思われたが、 | 148 | 15 | また魚の雨が降ったが、 |
| 139 | 14 | 車輪がふがいなくまわっている。 | 148 | 17 | 車輪がふがいなく回っている。 |
| 140 | 5 | これがピグボグにいっていたとおり、 | 149 | 7 | これがピグボグの期待に反して、 |
| 140 | 8 | すぐに救急車がくる。 | 149 | 10 | すぐに救急車が来る。 |
| 141 | 8 | 前に進んでいるはずの車がいつのまにかいちばんうしろにきてしまったかと思うくらい車がじゅずつなぎになるとか、 | 150 | 11 | 先頭を進んでいるはずの車がいつのまにか最後尾に来てしまったかと思うくらい車が数珠つなぎになるとか、 |
| 141 | 12 | とにかく市の中心部からあらゆる方向へのびている。 | 150 | 16 | とにかくあらゆる方向から市の中心部へのびている。 |
| 142 | 10 | どうやらもうなにもできないらしい。 | 151 | 15 | どうやらもうあてにできないらしい。 |
| 143 | 4 | 宇宙は自分を求めている、 | 152 | 7 | 宇宙は自分の面倒をみてくれる、 |
| 143 | 5 | おおいなる戦いがはじまりつつある。 | 152 | 9 | 大いなる戦いが始まりつつある。 |
| 143 | 6 | おれが負ける公算は、 | 152 | 10 | おれが負ける可能性は、 |
| 144 | 3 | 車がくることくらいわかるはずだ。 | 153 | 8 | 車が来ることくらいわかるはずだ。 |
| 144 | 4 | 結局同じ運命をたどるのだから。 | 153 | 9 | 結局同じ運命をたどるんだから。 |
| 144 | 13 | 断言したりしていた。 | 154 | 4 | 請け合ったりしていた。 |
| 144 | 14 | おどろきの目でみつめた。 | 154 | 5 | 驚きの目でみつめた。 |
| 146 | 15 | 体をはいのぼった。 | 156 | 6 | 体を這いのぼった。 |
| 148 | 5 | おそらく、これでいいのだ。 | 157 | 16 | だから、これでいいのだ。 |
| 148 | 12 | それでもクロウリーはまだ健在だった。 | 158 | 7 | それでもクロウリーはようやくここまで来た。 |
| 149 | 4 | 前方の交差点の前に、 | 158 | 14 | 前方の高架交差路の前に、 |
| 149 | 14 | 左手でさぐりあててひざの上に置いた。 | 159 | 10 | 左手で探りあてて膝の上に置いた。 |
| 149 | 16 | 炎が車をのみこんだ。 | 159 | 13 | 炎が車をのみ込んだ。 |
| 149 | 18 | 高架交差路の反対側の端には、 | 159 | 15 | 高架交差路の反対側には、 |
| 150 | 15 | そしたらほんとうにはじめられるんだ。 | 160 | 12 | そしたらほんとうに始められるんだ。 |
| 151 | 2 | ドッグが遠ぼえをはじめた。 | 160 | 14 | ドッグが遠ぼえを始めた。 |
| 151 | 4 | じっとひざをみつめていた。 | 161 | 1 | じっと膝をみつめていた。 |
| 153 | 16 | アダムは口をあけ、悲鳴をあげた。ふつうの人間には出せない悲鳴だった。その悲鳴はまがりくねって石切り場の外へ出ると、嵐とまじりあい、 | 163 | 18 | アダムは口を開け、悲鳴をあげた。ふつうの人間には出せない悲鳴だった。その悲鳴は曲がりくねって石切り場の外へ出ると、嵐とまじり合い、 |
| 154 | 5 | なにかが徐々にひいていった。アダムの頭が起きあがってふたたび下を向き、目があいた。 | 164 | 8 | なにかが徐々に退いていった。アダムの頭が起き上がってふたたび下を向き、目が開いた。 |
| 154 | 14 | こっちへこいよ。 | 165 | 1 | こっちへ来いよ。 |
| 154 | 15 | すべてがはじまってしまう。 | 165 | 2 | すべてが始まってしまう。 |
| 155 | 14 | わかるだろう、きみが--- | 166 | 3 | その、きみが--- |
| 158 | 5 | クロウリーはこの旅をベントレーに乗ってはじめた。 | 168 | 6 | クロウリーはこの旅をベントレーに乗って始めた。 |
| 158 | 11 | 火の玉に包まれて走るようすは、 | 168 | 12 | 火の玉に包まれて走る様子は、 |
| 159 | 13 | みんな南タッドフィールドのもうひとつのギャング団、グリーズィー・ジョンソンとその仲間たちを知っている。 | 170 | 17 | 南タッドフィールドのもうひとつのギャング団、グリーズィー・ジョンソンとその仲間たちのことは、みんな知っている。 |
| 160 | 18 | なぐりあいができるくらいの年齢 | 171 | 3 | なぐり合いができるくらいの年齢 |
| 161 | 1 | "ジョンソンの形の穴がぽっかりとあいた世界" | 171 | 5 | "ジョンソンの形の穴がぽっかりと開いた世界" |
| 161 | 10 | いなくなったほうがいいっていうと思うよ | 171 | 14 | 両方いなくなったほうがいいっていうと思うよ |
| 161 | 12 | ウェンズリーデールは冷静に話し続けた。 | 171 | 15 | ウェンズリーデールは冷静に話しつづけた。 |
| 165 | 15 | スクーターが変な音をたてはじめたからだ。 | 176 | 7 | スクーターが変な音をたて始めたからだ。 |
| 166 | 14 | オフホワイトの二十年前のスクーター | 177 | 6 | くすんだ白の二十年前のスクーター |
| 166 | 16 | リズミカルな高音のかわりに、プップップップップップッという音しかきこえなかった。 | 177 | 8 | ビュイーンという音のかわりにきこえたのは、プップップップップップッ……。 |
| 167 | 2 | 鋭い叫びがひびく硬直した環 | 177 | 12 | 鋭い叫びが響く硬直した環 |
| 167 | 4 | その数は倍になっていた。 | 177 | 14 | その数は倍になっている。 |
| 167 | 9,10 | わけがわからなくて | 178 | 5,6 | 訳がわからなくて |
| 168 | 9,10 | はじめよう | 179 | 3,4 | 始めよう |
| 168 | 11 | 「そんなことをわれわれが信じると本気で思ってるんですか…」だれかがしゃべりはじめた。 | 179 | 6 | 「そんなことを我々が信じると本気で思ってるんですか……」だれかがしゃべり始めた。 |
| 171 | 14 | カードを裏向きにしてひざの上にひろげた。 | 182 | 14 | カードを裏向きにして膝の上にひろげた。 |
| 172 | 5 | ワシの巣の向こうにおおいなる灰が降る。 | 183 | 5 | ワシの巣の向こうに大いなるアッシュが倒れる。 |
| 173 | 6 | アナサマとニュートンは歩き続けた。 | 184 | 9 | アナサマとニュートンは歩きつづけた。 |
| 174 | 6 | ペッパーがふたつ向こうの通りまでくると | 185 | 7 | ペッパーがふたつ先の通りまでくると |
| 174 | 8 | あのへん、 | 185 | 10 | あの辺、 |
| 174 | 9 | 下水利用農場の横をいけば？」 | 185 | 11 | 下水利用農場の横をいけば？白亜坑のそばはいつも乾いているから」 |
| 175 | 9 | 戦争をはじめるよう命令するやつら | 186 | 12 | 戦争を始めるよう命令するやつら |
| 176,180,184 | タッドフィールド・アドバタイザー | 187,191,195 | 『タッドフィールド・アドバタイザー』 | ||
| 176 | 10 | 嬉々として彼らの行動の誤りを指摘する。 | 187 | 14 | みずからの義務として彼らの行動の誤りを指摘する。 |
| 176 | 14 | じつはR・P・タイラーが | 187 | 18 | そのせいでR・P・タイラーが |
| 176 | 15 | こんなふうにはじまっている。 | 188 | 1 | こんなふうに始まっている。 |
| 176-179 | われわれ | 188,190,191 | 我々 | ||
| 177 | 1 | 狭い田舎道をみわたして考えた。 | 188 | 5 | 狭い田舎道を見渡して考えた。 |
| 177 | 10 | R・P・タイラーは嵐の雲をみあげた。 | 188 | 14 | R・P・タイラーは嵐の雲を見上げた。 |
| 178 | 2 | 角をまがって、 | 189 | 7 | 角を曲がって、 |
| 178 | 2 | アズキ色と緑のまじった体色のキジは、不安そうに弧を描いて道路を横切っていった。 | 189 | 7 | キジは茶と緑の弧を描くように、あわてて道路を横切っていった。 |
| 178 | 7 | 角をまがり、 | 189 | 13 | 角を曲がり、 |
| 178 | 16 | 彼らの前を通りすぎようとした。 | 190 | 5 | 彼らの前を通り過ぎようとした。 |
| 179 | 7 | 急にお腹がすいてきたのに気づいておどろいた。 | 190 | 14 | 急にお腹がすいてきたのに気づいて驚いた。 |
| 179 | 10 | わたしが兵役に就いていたころ、わたしは母国の誉れたらんと努めました。 | 191 | 1 | わたしが兵役に就いていたころは母国の誉れたらんと努めました。 |
| 179 | 11 | おどろいたことに、 | 191 | 2 | 驚いたことに、 |
| 179 | 15 | まず左にまがればいい。 | 191 | 6 | まず左に曲がればいい。 |
| 179 | 18 | 右にまがる。 | 191 | 9 | 右に曲がる。 |
| 180 | 1 | 標識がでとるが、 | 191 | 11 | 標識が出とるが、 |
| 180 | 7 | おおいに希望をもっとる。 | 191 | 17 | 大いに希望をもっとる。 |
| 180 | 7 | 自分たちはいったいだれを相手に | 191 | 18 | いったいだれを相手に |
| 182 | 9 | シェッツィは純血種小型のプードルで、家計に余裕があるにもかかわらず子どもをもたなかった人々しか飼わない種類の犬だが、その犬がドッグによって貞操の危機にさらされていたのだ。 | 194 | 3 | シェッツィは純血種小型のフレンチプードルだが、その犬がドッグによって貞操の危機にさらされていたのだ。 |
| 182 | 12 | きみのばか犬を、 | 194 | 5 | きみのばかな雑種犬を、 |
| 183 | 10 | だめっていわれたら、 | 195 | 5 | どうしてもだめっていわれたら、 |
| 186 | 1 | 振り返って片目をあけた。 | 197 | 16 | 振り返って片目を開けた。 |
| 187 | 7 | 一キロ半ほど向こうで、まがるところをまちがえたんでしょう。 | 199 | 5 | 一キロ半ほど手前で、曲がるところをまちがえたんでしょう。 |
| 187 | 15 | アメリカ自動車協会 | 199 | 14 | 自動車協会 |
| 188 | 8 | 田舎道をバックしていった。 | 200 | 7 | Uターンして田舎道を引き返していった。 |
| 189 | 7 | おおいに関係していたが、 | 201 | 6 | 大いに関係していたが、 |
| 189 | 8 | 「ヤング！」などと呼ばれて、 | 201 | 7 | 「ヤング！」などと呼び捨てにされて、 |
| 190 | 7 | つけくわえる。 | 202 | 6 | 付け加える。 |
| 191 | 4,15 | われわれ | 203 | 3,14 | 我々 |
| 191 | 15 | これは単なる手はじめなんだ。 | 203 | 14 | これは単なる手始めなんだ。 |
| 192 | 10 | どこかそのへんだよ。 | 204 | 9 | どこかその辺だよ。 |
| 193 | 14 | 正門前でのできごとはつぎのようにして起こった。 | 205 | 13 | 正門前での出来事は次のようにして起こった。 |
| 193-195 | ダイセンバーガー | 205-207 | ディーゼンバーガー | ||
| 194 | 18 | われわれ | 207 | 2 | 我々 |
| 195 | 2 | そして将校はウィンクしてこうつけくわえた。 | 207 | 3 | 将校はウィンクしてこう付け加えた。 |
| 195 | 13 | 暫定的に機密扱いの査察だ | 207 | 15 | 暫定条項的に機密化扱いの査察だ |
| 197 | 10 | アナサマはニュートンに手をかして立たせた。 | 209 | 14 | アナサマはニュートンに手を貸して立たせた。 |
| 198 | 1 | 親近性が存在するのを知っておどろいていた。 | 210 | 2 | 親近性が存在するのを知って驚いていた。 |
| 199 | 9 | それでも人間は、この剣にかぎっては、まちがって使われる可能性が低くなるように、かぎりある力でできるだけの努力はしてきた。おめでたいとでもいっておこう。事故であれ故意であれ、自分たちの惑星が粉々に吹き飛んでしまえば同じことなのに。 | 211 | 17 | しかし、これほど強力な武器をもってなお、それがまちがって使われる可能性が高くなるように、できるだけの努力をするとは。喜ばしいことだ。故意による使用と事故による使用を人間が区別しているのもおもしろい。 |
| 200 | 11 | それまであれこれとさぐりを入れていた衛兵の頭脳は、その身分証のなかにようやく理解できそうな言葉をひとつだけみつけた。「ここに書いてあることはいったいなんだ？」衛兵はうさんくさそうにいった。「われわれがあんたにおかまを差し出さなくてはならない、というのは？」「ああ、ぼくたちは焚きつけが必要なんです」ニュートンはいった。「燃やすんですよ」「なんだって？」「燃やすんです」衛兵は顔をほころばせた。イギリス人は甘ちゃんだときいていたが、どうしてどうして。「やってくれるなあ！」衛兵はいった。そのとき、衛兵の背中の腰のあたりに、なにかが押しつけられた。 | 212 | 15 | そのとき、衛兵の背中の腰のあたりに、なにかが押しつけられた。 |
| 201 | 4 | わたしはこれからのことを後悔することになるわ | 213 | 1 | わたしはこれからやらなければならないことを後悔することになるわ |
| 201-203 | ダイセンバーガー | 213-215 | ディーゼンバーガー | ||
| 202 | 11 | ベトナムで負った傷がうずきはじめた。 | 214 | 11 | ベトナムで負った傷がうずき始めた。 |
| 202 | 12 | どんな厄介なことになるのだろう、と軍曹は考えた。 | 214 | 12 | どんな厄介なことになるのだろう。 |
| 204 | 11 | クロウリーは、最後の五十キロというもの、 | 216 | 14 | 最後の五十キロというもの、 |
| 204 | 13 | 激しく抵抗し続けた。 | 216 | 16 | 激しく抵抗しつづけた。 |
| 204 | 14 | 車を走らせ続けることだった。 | 216 | 17 | 車を走らせつづけることだった。 |
| 205 | 3 | 遮断機があがりはじめた。 | 217 | 6 | 遮断機があがり始めた。 |
| 205-206 | ダイセンバーガー | 217-218 | ディーゼンバーガー | ||
| 205 | 13 | 遮断機の下をくぐりぬけ、 | 217 | 11 | 遮断機の下をくぐり抜け、 |
| 205 | 12 | 銃をかまえた。 | 217 | 16 | 銃を構えた。 |
| 205 | 13 | 石鹸のことを考え続けていた。 | 217 | 17 | 石鹸のことを考えつづけていた。 |
| 206 | 1 | えい、ちくしょう。 | 218 | 6 | ああ、もう。 |
| 206 | 11 | 「それくらいのことは平気になんなきゃ」クロウリーはいった。「もう送っちまったんだから、どこへ送ったかなんて心配しないのがいちばんだ」クロウリーはまだぼうっとしているような感じだった。 | 219 | 1 | 「それくらいのことは平気になんなきゃ。もう送っちまったんだから、どこへ送ったかなんて心配しないのがいちばんだ」クロウリーはさらに、興味をそそられたようにいった。 |
| 206 | 16 | が、すぐに顔を輝かせた。一台のジープが一直線に門のほうに近づいてくる。いかにも人がつめつめに乗っていて、 | 219 | 6 | そこへ一台のジープが一直線に門のほうに近づいてきた。人がつめつめに乗っていて、 |
| 207 | 2 | クロウリーは明るくなった。 | 219 | 10 | クロウリーは顔を輝かせた。 |
| 207 | 4 | ああ、足になる車がきた | 219 | 12 | ああ、足になる車が来た |
| 208 | 9 | 同じように疲れきったようすの | 220 | 18 | 同じように疲れきった様子の |
| 208 | 10 | 女の子ではないかとかろうじて判別できる | 221 | 2 | 女の子とかろうじて判別できる |
| 210 | 11 | ゆっくりまわってやがてとまった。 | 223 | 6 | ゆっくり回ってやがてとまった。 |
| 210 | 12 | ラジオ局の電源は途切れ、 | 223 | 7 | ラジオ局の電源は跡切れ、 |
| 210 | 15 | 夜がひろがっていった。 | 223 | 9 | 夜が広がっていった。 |
| 210 | 16 | 六十億 | 223 | 10 | 五十億 |
| Gol1990 | p234 | There were five billion people down there. | |||
| Wor1990 | p258 | There were five billion people down there. | |||
| Cor1991 | p337 | There were five billion people down there. | |||
| Ber1992 | p309 | There were five billion people down there. | |||
| 仏1995 | p388 | Il y avait cinq milliards （*50億） d'êtres humains, là en bas. | |||
| Ace1996 | p320 | There were five billion people down there. | |||
| Ace2001 | p309 | There were five billion people down there. | |||
| SF2006 | p278 | There were five billion people down there. | |||
| 中2008 | p252 | 这颗星球上居住着五十亿人。 | |||
| 朗2009 | d9-6 | There were five billion people down there. | |||
| Cor2011 | p352 | There were five billion people down there. | |||
| Cor2014 | p352 | There were five billion people down there. | |||
| 台2017 | n4543 | 下面有五十億人口。 | |||
| 中2018 | p351 | 这颗星球上居住着五十亿人。 | |||
| 諾2018 | p347 | Der nede var det fem milliarder （*50億） mennesker. | |||
| 韓2019 | p486 | 지구에는 50억 명의 사람들이 있었다. | |||
| Cor2019 | p342 | There were five billion people down there. | |||
| Gol2019 | p327 | There were five billion people down there. | |||
| 仏2019 | p391 | Il y avait cinq milliards （*50億） d'êtres humains, là en bas. | |||
| 葡2004 | p330 | Havia ali cinco mil milhões （*50億） de pessoas. | |||
| 葡2019 | n6340 | Havia cinco bilhões （*50億） de pessoas lá embaixo. | |||
| 西2019 | p333 | Allá abojo había cinco mil milliones （*50億） de personas. | |||
| 独2020 | p406 | Fünf Milliarden（*50億） Menschen lebten auf der Erde, | |||
| 露2011 | p428 | Пять миллиардов（*50億） человек погрузились во мрак | |||
| 尼2021 | p344 | Ada lima miliar orang （*50億） di sana. | |||
| 土2021 | p378 | Orada beş milyar （*50億） insan vardı. | |||
| 露2022 | p418 | Пять миллиардов（*50億） человек погрузились во мрак | |||
| カ2022 | p386 | Allà baix hi havia cinc mil milions （*50億） de persones. | |||
| 210 | 17 | アリたちに引きわたされることになるのだから。 | 223 | 11 | アリたちに引き渡されることになるのだから。 |
| 211 | 3 | 彼がきた | 224 | 3 | 彼が来た |
| 211 | 4 | 彼らが立っているようす | 224 | 4 | 彼らが立っている様子 |
| 211 | 9 | 波長を合わせてしまったようだった。 | 224 | 11 | 波長を合わせたようだった。 |
| 211 | 11 | 彼の基本的性質にもとづく | 224 | 12 | 彼の基本的性質に基づく |
| 212 | 17 | 致命的な危険がふりかかるらしい。 | 226 | 1 | 致命的な危険が降りかかるらしい。 |
| 212 | 18 | そのドアは勢いよくあいた。 | 226 | 2 | そのドアは勢いよく開いた。 |
| 213 | 2 | 四人の騎士がこの建物からでていったあと、<汚染>のようすについて議論する暇はあまりなかった。 | 226 | 4 | 四人の騎士がこの建物から出ていくまで、彼らのことについて議論する暇はあまりなかった。 |
| 214 | 3 | 残りあと数秒というところで逆向きにカウントさせることができるのに。そういったものはぜんぜんなくて、 | 227 | 5 | 残りあと数秒というところでとめることができるのに。 |
| 214 | 18 | 二枚の回路基板を引き抜いた。 | 228 | 4 | 壁のコンセントから二枚の回路基板を引き抜いた。 |
| 215 | 9,10 | ねじまわしでまわす | 228 | 15,16 | ねじ回しで回す |
| 216 | 4 | 知らず知らずのうちに思い浮かぶのではないだろうか。 | 229 | 7 | 知らず知らずのうちに思い浮かぶ。 |
| 216 | 6 | アダムは空をみあげた。 | 229 | 10 | アダムは空を見上げた。 |
| 216 | 10 | ドアが勢いよくあいて、 | 229 | 15 | ドアが勢いよく開いて、 |
| 216 | 15 | 「あいつら、現実のものとは思えない。ほんとうに悪夢みたいだ」アダムが緊張したようすでいった。 | 230 | 6 | 「あいつらは現実のものじゃないんだ。悪夢みたいなものなんだ」アダムが緊張した様子でいった。 |
| 217 | 4 | アダムがはげますようにいった。 | 230 | 13 | アダムが励ますようにいった。 |
| 217 | 6 | おどろいているのか、 | 230 | 16 | 驚いているのか、 |
| 217 | 11 | <連中>はそれを無視した。 | 231 | 2 | アダムと<死>はそれを無視した。 |
| 217 | 14 | アダムは落ちついていった。 | 231 | 6 | アダムは落ち着いていった。 |
| 218 | 6 | 側溝に流れていく物質のような恐ろしさがあった。 | 231 | 16 | 側溝に流れていく物質のような響きがあった。 |
| 219 | 9 | ペッパーはふるえながら片手をあげた。 | 233 | 2 | ペッパーは震えながら片手をあげた。 |
| 219 | 10 | 二本の木切れと一本の糸 | 233 | 3 | 二本の木切れと一本のひも |
| 220 | 3 | 剣にのみこまれたみたいだった | 233 | 15 | 剣にのみ込まれたみたいだった |
| 220 | 4 | まるでかげろうのようにふるえはじめた。 | 233 | 16 | まるでかげろうのように震えはじめた。 |
| 224 | 8 | 虚言といっていい | 237 | 13 | ごまかしといっていい |
| 224 | 14 | ぼくがなにか電気仕事をしようとすると、 | 237 | 17 | ぼくがなにか電気製品を修理しようとすると、 |
| 224 | 17 | 女性がうしろへさがって、 | 238 | 2 | 女性がうしろへ下がって、 |
| 225 | 1 | 「タララララーン」アナサマはいった。「それ、なおして」 | 238 | 4 | 「タラララッタラーン」アナサマはいった。「それ、直して」 |
| 225 | 3 | なおしてちょうだい | 238 | 6 | 修理してちょうだい |
| 225 | 8 | ちゃんとスイッチがなおったことに気づいた。 | 238 | 11 | ちゃんとスイッチがついたことに気づいた。 |
| 225 | 12 | 互いに銃を振りまわしたりするのをやめた。 | 238 | 15 | 互いに銃を振り回したりするのをやめた。 |
| 226 | 2 | あなたはそれをうまくなおしたのよ。 | 239 | 6 | あなたはそれをうまく直したのよ。 |
| 226 | 12 | それは単なる浅薄な恐怖だった。 | 240 | 2 | ものの数ではない。 |
| 227 | 1 | アダムはアジラフェールをみた。 | 240 | 6 | アダムの視線はアジラフェールに移った。 |
| 227 | 11 | シャドウェルはけげんな顔で天使をにらむと、 | 240 | 16 | シャドウェルはうさんくさそうに（[な]）顔で天使をにらむと、 |
| 228 | 11 | われわれの側 | 241 | 17 | わたしたち |
| 229 | 7 | <連中>は目をみはった。 | 242 | 13 | <連中>は目を見張った。 |
| 230 | 3 | そしてしゃべりはじめたが、その声はまるで百万匹の蠅が一斉に飛び立ったような感じだった。それをきいた人間たちは背骨の上から下まで、やすりでこすられたような気がした。 | 243 | 10 | そしてしゃべり始めたが、その声はまるで百万匹の蠅が一斉に飛びたとうとしているみたいだった。それをきいた人間たちは背骨の上をやすりでこすられたような気がした。 |
| 230 | 15 | それにはこうつけくわえねばならない。 | 244 | 5 | それにはこう付け加えねばならない。 |
| 230 | 18 | われわれは世界を救うために世界を破壊しなくちゃいけないってことだな | 244 | 9 | 世界を救うために世界を破壊しなくちゃいけないってことだな |
| 231 | 3 | それがおまえの宿命だ。 | 244 | 12 | それが坊主、おまえの宿命だ。 |
| 231 | 13 | 人間って、けっこうたいへんなことなんだよ。 | 245 | 4 | 人間って、けっこうたいへんなんだよ。 |
| 232 | 6 | 人間が人間らしくふるまったからって | 245 | 15 | 人間が人間らしく振る舞ったからって |
| 232 | 15 | はげますようにうなずいた。 | 246 | 7 | 励ますようにうなずいた。 |
| 233 | 6 | お互いの顔をみた。 | 246 | 16 | 互いの顔をみた。 |
| 233 | 18 | 戦いをはじめるより、 | 247 | 10 | 戦いを始めるより、 |
| 234 | 3 | アダムは慎重につけくわえた。 | 247 | 13 | アダムは慎重に付け加えた。 |
| 234-235 | おおいなる構想 | 248-249 | 大いなる構想 | ||
| 234 | 13 | やつはあの二人を困らせている。 | 248 | 6 | やつはあのふたりを困らせている。 |
| 234 | 14 | アジラフェールが立ちあがった。 | 248 | 8 | アジラフェールが立ち上がった。 |
| 234-235 | はかり知れない | 248-249 | 計り知れない | ||
| 235 | 6 | おたずねしているんです。 | 248 | 18 | お尋ねしているんです。 |
| 235 | 13 | われわれ | 249 | 8 | 我々 |
| 236 | 4 | クロウリーがつけくわえた。 | 249 | 17 | クロウリーが付け加えた。 |
| 236 | 5 | 「何度も」 | 249 | 18 | 「繰り返し」 |
| 236 | 14 | しんきろうのように揺れた。 | 250 | 10 | 蜃気楼のように揺れた。 |
| 238 | 2 | けっしていい表わすことができないことだった。 | 251 | 14 | けっして言い表わすことができないことだった。 |
| 238 | 6 | お酒をのみすぎちゃったのかしら | 252 | 3 | お酒を飲みすぎちゃったのかしら |
| 239 | 1 | 手はじめに | 252 | 17 | 手始めに |
| 239 | 5 | いったんぼくがなにかをはじめたら、 | 253 | 3 | いったんぼくがちょっかいを出しはじめたら、 |
| 239 | 8 | 「とても理性的な態度だね」 | 253 | 6 | 「とても分別のある態度だね」 |
| 239 | 11 | われわれ | 253 | 9 | わたしたち |
| 240 | 10 | あしたはぼくらの | 254 | 9 | 明日はぼくらの |
| 241 | 17 | こっちに向かって駆けのぼってくるような音だった。 | 255 | 17 | 地上に向かって駆けのぼってくるような音だった。 |
| 242 | 10 | われわれ | 256 | 12 | 我々 |
| 244 | 1 | アジラフェールは剣をかまえた。 | 258 | 6 | アジラフェールは剣を構えた。 |
| 244 | 16 | サンダーガンを果敢に振りまわしていた。 | 259 | 3 | サンダーガンを果敢に振り回していた。 |
| 244 | 17 | たるのなかの足の悪いネズミ | 259 | 6 | 樽のなかの足の悪いネズミ |
| 245 | 2 | シャドウェルはおどろきもせずうなずいた。 | 259 | 9 | シャドウェルは驚きもせずうなずいた。 |
| 245 | 11 | 空に向かって翼がひろがる。 | 260 | 1 | 空に向かって翼が広がる。 |
| 245 | 12 | 悪魔の翼は天使の翼と同じで、たいていは悪魔のほうが手入れが行き届いている。 | 260 | 2 | 悪魔の翼は天使の翼と同じだ。しかしたいていは天使のほうが手入れが行き届いている。 |
| 245 | 17 | おどろくべき老人だよ。 | 260 | 7 | 驚くべき老人だよ。 |
| 246 | 10 | ニュートンは上着の折りえりをさぐって、 | 261 | 1 | ニュートンは上着の折りえりを探って、 |
| 246 | 13 | アダムはあたりをみまわした。 | 261 | 4 | アダムはあたりを見回した。 |
| 247 | 1 | アダムはしっかりと自分の領土に立っていた。 | 261 | 8 | アダムはしっかりと自分の土俵に立っていた。 |
| 247 | 10 | 方法にたよっているわけではない。 | 262 | 3 | 方法に頼っているわけではない。 |
| 247 | 12 | かならず事前に車のまわりをまわって、 | 262 | 6 | かならず事前に車のまわりを回って、 |
| 248 | 5 | 車のドアがあいて、ヤング氏が出てきた。 | 262 | 15 | 車のドアが開いて、ヤング氏が出てきた。 |
| 248-250 | ダイセンバーガー | 263-264 | ディーゼンバーガー | ||
| 248 | 14 | 目をあけた。 | 263 | 6 | 目を開けた。 |
| 249 | 5 | 軍曹は一階へ降りていった。 | 263 | 12 | 軍曹は一階へ下りていった。 |
| 250 | 1 | 壁の父親の古いくたびれたライフルの上にかけた。 | 264 | 12 | 壁にかかっている父親の古いくたびれたライフルの上にかけた。 |
| 250 | 8 | おどろいたことに、 | 265 | 5 | 驚いたことに、 |
| 250 | 13 | いつだって主にたずねることができると思う | 265 | 10 | いつだって主に尋ねることができると思う |
| 251 | 6 | 長いあいだ考えたこともなかったことを思い出そうとして。 | 265 | 18 | 長いあいだ考えたこともなかったことを思い出そうとするかのように。 |
| 251 | 13 | あたりをみまわして、けげんな顔をして立ちあがった。 | 266 | 7 | あたりを見回して、けげんな顔をして立ち上がった。 |
| 252 | 10 | クロウリーは少しふらふらしながら立ちあがった。 | 267 | 6 | クロウリーは少しふらふらしながら立ち上がった。 |
| 日曜日 --- 残りの人生の最初の日 | |||||
| 254 | 4 | アナサマはひどく疲れてぐったりしていた。 | 270 | 5 | かわいそうに、ひどくショックだったんだろう。 |
| 254 | 7 | 列車になった気分だったろう。 | 270 | 8 | 列車になった気分だろう。 |
| 254 | 8 | なにもかもがおどろきに満ちた人生 | 270 | 10 | なにもかもが驚きに満ちた人生 |
| 254 | 12 | どこか切羽詰まったようなようすの声が、 | 271 | 1 | どこか切羽詰まったような様子の声が、 |
| 255 | 4 | そんなことをたずねたりはできません。 | 271 | 7 | そんなことを尋ねたりはできません。 |
| 255 | 17 | 朝食でもつくろうとニュートンは思った。 | 272 | 3 | 朝食でも作ろうとニュートンは思った。 |
| 256 | 5 | 朝食をつくろうとしたすべての人間 | 272 | 9 | 朝食を作ろうとしたすべての人間 |
| 256 | 14 | できごと | 273 | 2 | 出来事 |
| 258 | 5 | 逮捕状の送達 | 274 | 13 | 令状の送達 |
| 258 | 7 | その報いがなんらかの形で返ってくるのではないかとびくびくしていた。 | 274 | 16 | その報いがなんらかの形で返ってくるのではないかと思っていた。 |
| 258 | 11 | ニュートンの横を通りすぎて、 | 275 | 3 | ニュートンの横を通り過ぎて、 |
| 258 | 12 | われわれ | 275 | 4 | 我々 |
| 258 | 12 | みずからここへこようとしたくらいですが、 | 275 | 5 | みずからここへ来ようとしたくらいですが、 |
| 259 | 4 | おどろきましたか？ | 275 | 15 | 驚きましたか？ |
| 259-260 | おどろいた。 | 276-277 | 驚いた。 | ||
| 259 | 16 | 大きな成功をおさめることもできるだろう。 | 276 | 10 | 大きな成功を収めることもできるだろう。 |
| 260 | 6,7 | あけた | 277 | 2,3 | 開けた |
| 261 | 2 | 二度とこの箱をあけてはならない | 277 | 13 | 二度とこの箱を開けてはならない |
| 261 | 3 | この箱をあけた者は、 | 277 | 17 | この箱を開けた者は、 |
| 261 | 8 | 鉄張りの小さな箱が入っていた。 | 278 | 5 | 鉄金具のついた小さな箱が入っていた。 |
| 261 | 9,12,17 | あけて | 278 | 6,10,15 | 開けて |
| 261 | 11 | ぼくはコーヒーをいれますから、 | 278 | 9 | ぼくはコーヒーを入れますから、 |
| 262 | 1 | 両手をこすりあわせた。 | 278 | 17 | 両手をこすり合わせた。 |
| 262 | 16 | あなたとタイプライターの奴隷 | 279 | 16 | 汝とタイプライターの奴隷 |
| 263 | 5 | つぎのようなものだった。 | 280 | 5 | 次のようなものだった。 |
| 263 | 18 | きたるべき世の中について。 | 281 | 1 | 来たるべき世の中について。 |
| 264 | 5 | ふたりの目があった。 | 281 | 7 | ふたりの目が合った。 |
| 264 | 7 | パンの耳からうかがえる | 281 | 9 | パンの耳から伺う |
| 264 | 11 | きのうすべてのコンピュータに | 281 | 13 | 昨日すべてのコンピュータに |
| 264 | 13 | アヒルにえさをやっている背の高い男 | 281 | 15 | アヒルに餌をやっている背の高い男 |
| 265 | 5 | 古いベントレーはそう簡単にはつくれない | 282 | 8 | 古いベントレーはそう簡単には作れない |
| 266 | 8 | つぎになにが起こるかみようと | 283 | 12 | 次になにが起こるかみようと |
| 267 | 5 | 「つまり」クロウリーはいった。 | 284 | 11 | 「つまり」クロウリーはいった。彼はこの件に関して頭が痛くなるほど考えていた。 |
| 267 | 12 | もっと良識的になるんだ | 285 | 1 | もっと良識的に考えるんだ |
| 268 | 2,7 | はかり知れない | 285 | 11,17 | 計り知れない |
| 268 | 7 | アヒルにえさ | 285 | 17 | アヒルに餌 |
| 268 | 16 | できごと | 286 | 8 | 出来事 |
| 269 | 3 | 一定不変の手順にしたがって | 286 | 14 | 一定不変の手順に従って |
| 269 | 13 | 部屋のなかにもちこんで食べる。 | 287 | 9 | 部屋のなかにもち込んで食べる。 |
| 270 | 3 | すぐに立ちあがってドアをあけた。 | 287 | 14 | すぐに立ち上がってドアを開けた。 |
| 270 | 7 | 不安で張りつめていた。 | 288 | 2 | 不安で張り詰めていた。 |
| 270 | 13 | できごと | 288 | 9 | 出来事 |
| 271 | 6 | シャドウェルのひざにトレーを置き、彼が食べるのを見守って、食べ終わるとお皿をさげた。 | 289 | 2 | シャドウェルの膝にトレーを置き、彼が食べるのを見守って、食べ終わるとお皿を下げた。 |
| 271 | 7 | シャドウェルにわたした。 | 289 | 4 | シャドウェルに渡した。 |
| 271 | 18 | じわじわと恐怖がわいてきた。 | 289 | 16 | じわじわと恐怖が湧いてきた。 |
| 272-273 | あけて | 290-291 | 開けて | ||
| 273-275 | 日曜日の午後。イギリスの上空を、ボーイング七四七が西へ向かっていた。～ もしかして、もっとあるかもしれない。日曜の午後に男の子とその飼い犬がいれば、おもしろいことが百万通りくらいできる。 | 291-293 | 日曜日の午後。イギリスの上空を、ボーイング747が西へ向かっていた。～ もしかして、もっとあるかもしれない。日曜の午後に男の子とその飼い犬がいれば、おもしろいことが百万通りくらいできる。 | ||
| Gol1990 | p264 | It was Sunday afternoon. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| Wor1990 | p291-292 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| Cor1991 | p377-378 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| Ber1992 | p349-350 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| 仏1995 | p434-436 | C'était le dimanche après-midi. Très haut au-dessus de l'Angleterre, un 747 vrombissait en direction de l'ouet. ～ Peut-être même plus. Il y a un million de choses passionnantes à faire le dimanche après-midi, pour un gosse et son chien. | |||
| Ace1996 | p361-362 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| Ace2001 | p349-350 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| SF2006 | p314-315 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| 中2008 | p286 | 星期天下午。英国上空、一架波音747向西飞去。～ 也许更多。在星期天下午、一个男孩和他的狗有一百万种特別刺激的事儿可以做。 | |||
| 朗2009 | d10-9 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| Cor2011 | p396-397 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| Cor2014 | p396-397 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| 台2017 | n5296 | 週日午後。有架七四七正嗡嗡飛過英格蘭高空。～ 也許還更多。一名男孩跟他的狗在週日午後足足有一百萬種刺激的事情可以忙。 | |||
| 中2018 | p397-398 | 星期天下午。英国上空、一架波音747向西飞去。～ 也许更多。在星期天下午、一个男孩和他的狗有一百万种特別刺激的事儿可以做。 | |||
| 諾2018 | p392 | Det var søndag ettermiddag. Høyt over England brummet en 747 vestover.～Kanskje flere, til og med. En gutt og hunden hans hunne gjore en million spennende ting en sondagsettermiddag. | |||
| 韓2019 | p546-548 | 일요일 오후였다. 잉글랜드 땅 위 높은 하늘에서 747기 한 대가 웅웅거리며 서쪽 으로 날아가고 있었다. ～어쩌면 그보다 더 될지도 모르고. 소년과 개가 일요일 오후에 할수 있는 흥미진진한 일은 백만 가지도 더 있었다 | |||
| Cor2019 | p386-387 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| Gol2019 | p373-374 | It was Sunday afternoon. High over England a 747 droned westwards. ～ Maybe even more. There were a million exciting things a boy and his dog could be doing on a Sunday afternoon. | |||
| 仏2019 | p439-440 | C'était le dimanche après-midi. Très haut au-dessus de l'Angleterre, un 747 vrombissait en direction de l'ouet. ～ Peut-être même plus. Il y a un million de choses passionnantes à faire le dimanche après-midi, pour un gosse et son chien. | |||
| 葡2004 | p366 | Era a tarde de domingo. Muito alto sobre Inglaterra, um 747 zumbia em direccao a ocidente. ～Ou talvez ainda mais. Havia um milhão de coisas altamente emocionantes que um rapaz e o seu cão podiam fazer numa tarde de domingo. | |||
| 葡2019 | n7216 | Era tarde de domingo. Sobrevoando a Inglaterra, um 747 se dirigia para oeste. ～ Talvez ate mais. Havia um milhao de coisas divertidas que um garoto e seu cachorro podiam fazer numa tarde de domingo. | |||
| 西2019 | p373 | Era domingo por la tarde. A lo alto, un 747 sobrevolaba Inglaterra.～O a lo mejor más. Había un millón de cosas divertidas que podían hacer un niño y su perro un domingo por la tarde. | |||
| 独2020 | p454 | Sonntagnachmittag. Es gab mindestens eine Million interessante Dinge, mit denen sich ein Junge und sein Hund am Sonntagnachmittag die Zeit vertreiben konnten. | |||
| 露2011 | p486-487 | В воскресенье днем. Высоко в небе над Англией с ревом пролетал на запад авиалайнер <<Боинг 747>>. ～ А может быть, даже больше. Воскресный день может подарить множество развлечений мальчику и его собаке. | |||
| 尼2021 | p384 | Hari minggu siang. Jauh di atas Inggris, sebuah pesawat 747 menderu ke arah barat. ～ Bahkan mungkin lebih. Ada sejuta kegiatan mengasyikkan yang bisa dilakukan seorang anak alakilaki bersama anjingnya pada hari Minggu siang. | |||
| 土2021 | p423 | Pazar, öğleden sonraydi. İngiltere'nin üzerinde, yükseklerde, bir 747 uğuldayarak batıya doğru seyrediyordu. ～Hatta belki daha fazla. Bir pazar, öğleden sonra, bir oğlan çocuğunun köpeğiyle birlikte yapabileceği milyonlarca heyecan verici şey vardır. | |||
| 露2022 | p471-472 | В воскресенье днем. Высоко в небе над Англией с ревом пролетал на запад авиалайнер <<Боинг-747>>. ～ А может быть, даже больше. Воскресный день может подарить множество развлечений мальчику и его собаке. | |||
| カ2022 | p434 | Era diumenge a la tarda. Per damunt d'Anglaterra un 747 es dirigia cap a L'oest.～Potser mes i tot. Ni havia un milió de coses emocionants que un noi el seu gos podien fer un diumenge a la tarda. | |||
| 274 | 4 | なにかしたいことはないかとたずねたので、 | 292 | 6 | なにかしたいことはないかと尋ねたので、 |
| 274 | 7 | こうしていま、ウォーラックはアメリカへ向かっている。それはチケットか飛行機か空港の行き先表示板かなにかに問題があったせいだろう。ほんとに不思議だ。父はイギリスに戻るつもりだったのに。ウォーラックはイギリスが好きだった。アメリカ人にとっては居心地のよい国だから。 | 292 | 9 | ウォーラックが家といったのはアメリカのことではなかった。もちろん、アメリカには何度も帰国したことがある。けれども、ウォーラックはイギリスが好きだった。イギリスはアメリカ人にとっては居心地のよい国だ。ウォーラックはいつもイギリスを故郷のように感じていた。 |
| 275 | 1 | ウォーラックには、なにかいい思いをさせてやらなきゃ、とそのとき全人類の運命をコントロールする力をもっていた存在は考えた。 | 293 | 18 | なぜなら、そのとき全人類の運命をコントロールする力をもっていた存在が、ウォーラックにはなにかいい思いをさせてやらなきゃ、と考えたからだ |
| 275 | 12 | がっかりしたようすだ。 | 293 | 15 | がっかりした様子だ。 |
| 278 | 8 | 太陽は輝き続け、ツグミも鳴き続け、 | 296 | 14 | 太陽は輝きつづけ、ツグミも鳴きつづけ、 |
| 278 | 10 | 通り抜けできない生け垣だ。 | 296 | 16 | 通り抜けできない生け垣で、 |
| 278 | 10 | その向こうには野原がひろがっていて、 | 296 | 17 | その向こうには野原が広がっていて、 |
| 278 | 12 | のぼるためにつくられたような壁 | 297 | 1 | 登るために作られたような壁 |
| 278 | 14 | その生け垣を通り抜ける方法はない。 | 297 | 2 | その生け垣を通り抜けることはできない。 |
| 279 | 2 | アダムはあたりを注意深くみまわした。 | 297 | 8 | アダムはあたりを注意深く見回した。 |
| 279 | 5 | 生け垣にぽっかり大きな穴があいた。 | 297 | 11 | 生け垣にぽっかり大きな穴が開いた。 |
| 279 | 8 | アダムが澄んだ大きな声をはりあげた。 | 297 | 15 | アダムが澄んだ大きな声を張り上げた。 |
| 279 | 11 | また夏はくるけど、 | 298 | 1 | また夏は来るけど、 |
| 279 | 14 | アダムは野原のまんなかで立ちどまった。 | 298 | 4 | アダムは野原のまんなかで立ち止まった。 |
| 280 | 7 | アダムはぬれてどろどろになった犬に追いついた。 | 298 | 16 | ぬれてどろどろになった犬に追いついた。 |
| 280 | 13 | アダムはその木にのぼった。 | 299 | 4 | アダムはその木に登った |
| 280 | 18 | アダムはドッグをひきつれ、 | 299 | 9 | アダムはドッグを引き連れ、 |
| 281 | 4 | ポケットのなかのつぎのリンゴに手をのばした。 | 299 | 13 | ポケットのなかのリンゴに手をのばした。 |
| 282 | 3 | ブーツじゃなくて靴ひものほどけたスニーカー | 300 | 3 | ブーツ、じゃなくて靴ひものほどけたスニーカー |
| 282 | 4 | なにかおもしろそうなものをつついてから犬に向かって投げた棒切れと、 | 300 | 4 | なにかおもしろそうなものを突ついてから犬に取ってこいといって投げた棒切れと、 |
| 282 | 6 | かわいそうなくらいへたくそに吹いているところも。 | 300 | 6 | その歌が気の毒になるくらいへたくそに吹いているところも。 |
| 原注 | |||||
| 283 | 6 | 高価な梱包をあけてみても、 | 301 | 7 | 高価な梱包を開けてみても、 |
| 283 | 8 | 製造者の過失あるいは責任である。一、それでも購入者は製造者にお金を与えるチャンスを得たことを幸運に思うべきである。一、たったいま金を払って手に入れたばかりの商品を、 | 301 | 8 | 製造者の過失あるいは責任であるが、それでも購入者は製造者にお金を与えるチャンスを得たことを幸運に思うべきであり、たったいま金を払って手に入れたばかりの商品を |
| 284 | 3 | 亭主が文句をたれやがったんで、 | 302 | 4 | 亭主が文句を垂れやがったんで、 |
| 284 | 9 | 悪魔の踊りはまるで「ソウル・トレイン（ブラック・ミュージックの殿堂といわれるアメリカの人気音楽番組）」に出演した白人バンドみたいだ。 | 302 | 11 | 悪魔の踊りはまるで「ソウル・トレイン（ブラック・ミュージックの殿堂といわれるアメリカの人気音楽番組）」に出演した白人バンドみたいだ。 |
| Gol1990 | p168 | A demon moves like the British group in the Eurovision Song Contest. | |||
| Wor1990 | p188 | A demon moves like a white band on "Soul Train."" | |||
| Cor1991 | p248 | A demon moves like the British group in the Eurovision Song Contest. | |||
| Ber1992 | p226 | A demon moves like a white band on "Soul Train."" | |||
| 仏1995 | p280 | Un démon se déhanche comme un groupe britannique pendant le concours de l'Eurovision. | |||
| Ace1996 | p232 | A demon moves like a white band on "Soul Train."" | |||
| Ace2001 | p226 | A demon moves like a white band on "Soul Train."" | |||
| SF2006 | p206 | A demon moves like a white band on "Soul Train."" | |||
| 中2008 | p183 | 一个恶魔跳起舞来, 就好像出现在黑人音乐大奖上的白人乐队. | |||
| 朗2009 | （*未確認） | ||||
| Cor2011 | p261 | A demon moves like the British group in the Eurovision Song Contest. | |||
| Cor2014 | p261 | A demon moves like the British group in the Eurovision Song Contest. | |||
| 台2017 | n458 | 魔鬼動起來就像「靈魂列車」節目裡白人樂團的舞步. | |||
| 中2018 | p258 | 一个恶魔跳起舞来, 就好像出现在黑人音乐大奖上的白人乐队. | |||
| 諾2018 | 280 | En demon har moves som et hvitt band i TV-programmet <<Soul Train>>. | |||
| 韓2019 | 356 | 악마는 <소울 트레인> 을 부르는 백인 밴드처럼 움직인다. | |||
| Cor2019 | p251 | A demon moves like the British group in the Eurovision Song Contest. | |||
| Gol2019 | p243 | A demon moves like the British group in the Eurovision Song Contest. | |||
| 仏2019 | p284 | Un démon se déhanche comme un groupe de Blancs sur une chanson soul. | |||
| 葡2004 | p245 | Um demónio move-se como um conjunto branco a interpretar o <<Soul Train>>. | |||
| 葡2019 | n370 | Um demonio se move como uma banda de brancos tocando "Soul Train". | |||
| 西2019 | p248 | Los demonios se mueven como una orquesta blanca tocando <<Soul Train>>. | |||
| 独2020 | p297 | Sie verhalten sich so wie die britischen Teilnehmer am Festival des internationalen Chansons. | |||
| 露2011 | 306 | Это хуже, чем белые джазисты（*白人ジャズプレイヤー）. | |||
| 尼2021 | 391 | Setan bergerak seperti band orang kulit putih menyanyikan lagu Soul Train. | |||
| 土2021 | 280 | Bir ibli "Soul Train" programına katılmış beyaz müzik grubu gibi hareket eder. | |||
| 露2022 | p304 | Это хуже, чем белые джазисты（*白人ジャズプレイヤー） | |||
| カ2022 | p285 | Un dimoni balla igual que una colla de blancs imitant com ballen els negres en un programa de tele de l'estil Soul Train. | |||
| 284 | 13 | はかり知れない | 302 | 14 | 計り知れない |
| 285 | 1 | ナーカーがこちらを向いているのに | 303 | 4 | ナーカーが迫ってきているのに |
| 285 | 14 | LPが一枚おまけについてくる。 | 304 | 4 | LPが一枚ただでもらえる。 |
| 286 | 1 | マーヴィンもおどろくかもしれない。 | 304 | 5 | マーヴィンも驚くかもしれない。 |
| 286 | 6 | <ブライアン・アート・デ・クワーフール> | 304 | 10 | <ミスター・ブライアンズ・アール・ド・クワフェール> |
| 286 | 13 | まずしっかりしたレンガ塀をみつけること。そして全力で走りながら、頭を低くしてその壁につっこむ。 | 306 | 4 | まずしっかりしたレンガ塀をみつけ、全力で走りながら、頭を低くしてその壁に突っこむ。 |
| 288 | 5 | ジョバンニ・ジャーコポ・カサノヴァ | 306 | 12 | ジョバンニ・ヤーコポ・カサノヴァ |
| 288 | 6 | つぎのように明かしている。 | 306 | 13 | 次のように明かしている。 |
| 内容紹介文 | |||||
| 日2007 | （記載なし） | ||||
| 日2019 | （記載なし） | ||||
| Gol1990 | そで | the world will end on a Saturday. Next Saturday, in fact. Just after tea. | |||
| Wor1990 | そで | the world will end on a Saturday. Next Saturday, in fact. Just before dinner. | |||
| Cor1991 | 裏表紙 | the world will end on a Saturday. Next Saturday, in fact. Just after tea... | |||
| Ber1992 | 裏表紙 | the world will end on a Saturday. Next Saturday, in fact. Just before dinner. | |||
| 仏1995 | （記載なし） | ||||
| Ace1996 | 裏表紙 | the world will end on a Saturday. Next Saturday, in fact. Just before dinner. | |||
| Ace2001 | （記載なし） | ||||
| 仏2005 | 裏表紙 | L'Apocalypse aura lieu samedi prochain, après le thé!（お茶の後） | |||
| SF2006 | そで | the end of the world. Next Saturday. Shortly after dinner. | |||
| 中2008 | （記載なし） | ||||
| 朗2009 | （朗読のためカバー無し） | ||||
| Cor2011 | p418 | the apocalypes really is due to arrive next Saturday, just after tea? （Google booksでの確認のため現物は未チェック） | |||
| Cor2014 | 裏表紙 | the world will end on a Saturday. Next Saturday, in fact. Just after tea... | |||
| 台2017 | （電子書籍のためカバー確認できず） | ||||
| 中2018 | 裏表紙 | 世界将在周六迎来 终结。准确来说, 应该是下周六, 晚饭前那会儿。 | |||
| 諾2018 | （電子書籍のためカバー確認できず） | ||||
| 韓2019 | （現物がカバー無しのため確認できず） | ||||
| Cor2019 | 裏表紙 | the world will end on a Saturday. Next Saturday, in fact. Just after tea... | |||
| Gol2019 | 裏表紙 | The world is due to end next Saturday, just after tea, | |||
| 仏2019 | 裏表紙 | L'Apocalypse aura lieu samedi prochain, après le thé!（お茶の後） | |||
| 葡2004 | （記載なし） | ||||
| 葡2019 | （電子書籍のためカバー確認できず） | ||||
| 西2019 | 裏表紙 | El próximo sábado, para ser exactos, Justo antes de la hora de la cena.（夕食前） | |||
| 独2020 | （記載なし） | ||||
| 露2011 | （記載なし） | ||||
| 尼2021 | （電子書籍のためカバー確認できず） | ||||
| 土2021 | 裏表紙 | cumartesi günü dünyanın sonu. Önümüzdeki cumartesi. Akşam yemeğinden hemen önce.（夕食前） | |||
| 露2022 | 裏表紙 | Мир закончится в субботу. В следующую субботу на самом деле. Где-то перед ужином.（夕食前） | |||
| カ2022 | （記載なし） | ||||
